× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка собрала волосы в освежающий пучок в стиле Не Чжа, на ней был чёрный топ с квадратным вырезом и бантом спереди, а снизу — выцветшие джинсовые шорты с высокой посадкой. Её личико казалось трогательно-нежным, черты лица — изысканными и яркими. Спина у неё была прямая, шея — длинная и изящная, а обаяние — естественным, будто дарованное от природы. Но главное — у неё были светлые миндалевидные глаза, подобные самым прекрасным звёздам на вечернем небе.

Сидя на скамейке в зоне отдыха и лакомясь мороженым, она с притворным сочувствием поддразнивала подругу за окном. Её выражение лица не было нарочитым, но в нём сквозила очаровательная игривость — и этот характер на сто процентов совпадал с образом принцессы из сериала.

Лу Лин, на которую «положил глаз» режиссёр Хуан, не имела ни малейшего представления о его мыслях. Она лишь вежливо улыбнулась и покачала головой, отказываясь.

Режиссёр Хуан, наконец-то отыскав «принцессу» лично, ни за что не собирался сдаваться:

— Этот персонаж принцессы просто идеален! Съёмки займут всего неделю, да и играть почти ничего не надо — ты просто будешь самой собой...

Если бы не Су Цзинь, которая хотела остаться на съёмочной площадке, Лу Лин уже давно ушла бы, не заботясь о том, обидит ли это режиссёра. Но ради Су Цзинь ей приходилось терпеть навязчивые уговоры Хуана, и она рассеянно смотрела в окно.

За пределами студии в это время не было ни души, поэтому фигура в розовом костюме, выбежавшая из павильона, сразу привлекла внимание Лу Лин. Та безучастно проследила за её движением, пока та не остановилась у автомобиля, припаркованного в тени.

Фигура в розовом подошла к водительской двери и постучала в окно. Похоже, она что-то сказала — стекло опустилось, и показалось молодое мужское лицо: брови, взмывающие к вискам, прямой высокий нос, слегка сжатые губы.

Лу Линь прищурилась. Даже на таком расстоянии она отчётливо представила, как обычно бесстрастные губы этого человека слегка приподнимаются в уголках, когда он радуется. Образ медленно слился с размытым силуэтом мужчины из вчерашнего топа новостей, сидевшего напротив Цюй Инь.

— ...Этот персонаж принцессы — настоящий «вайфу»: с детства живёт в роскоши, все её боготворят, а главный герой всю жизнь помнит её как свою белую луну. Даже главная героиня, служанка принцессы, остаётся лишь на втором месте...

— Хорошо.

Режиссёр Хуан, изо всех сил перечислявший достоинства роли принцессы, вдруг услышал согласие Лу Лин и на мгновение опешил.

— А?

В этот момент Лу Лин смотрела вниз, прямо в глаза мужчине у машины, но отвечала режиссёру:

— Я сказала «хорошо». Я согласна сниматься.

Много лет назад пользователи писали: «Лимонка, мы тебя презираем».

Много лет спустя они пишут: «Лимонка, мы тебя завидуем!»

Начинаю новую историю. Вы ещё здесь?

Следующая — брачная развлекательная история «Не играй с огнём [шоу-бизнес]». Добавляйте в закладки!

Аннотация:

Янь До случайно встретила актёра Цзи Жаня в лифте. Пока Цзи Жань разговаривал с кем-то, Янь До незаметно отошла в угол и рассеянно постучала по стенке лифта — ровно девять раз.

В девять часов вечера Янь До тайком подкралась к двери номера люкс и только успела остановиться, как её резко втащили внутрь.

— Ты как сюда попала?

Цзи Жань смотрел на неё пристально:

— Наверное, пришла на тайное свидание?

Тайные встречи ничем не отличаются от измен! А свидетельство о браке, лежащее дома, — просто декорация!

Через несколько месяцев Цзи Жань участвовал в шоу, и продюсеры пришли снимать прямой эфир у него дома, попросив показать самую ценную вещь.

Перед камерами актёр поднялся и направился в спальню. Открыв дверцу шкафа, он достал связку из трёх ключей и открыл сейф.

Когда зрители уже гадали, какой бесценный артефакт окажется внутри, Цзи Жань вынул два красных буклета с надписью «Свидетельство о браке».

Продюсеры спросили:

— Можно открыть и посмотреть?

Цзи Жань покачал головой:

— Нет, моя жена рассердится.

Женщина у телевизора в этот момент подумала: «Нет, твоя жена не рассердится. Потому что у тебя уже нет жены!»

Сладкая история после свадьбы в стиле «грязно-сладкого», оба партнёра — девственники.

Встретив Лу Лин на съёмочной площадке, Хэ Яо был удивлён. Он только вчера вечером вернулся из командировки и ещё не успел ей позвонить.

Хэ Яо набрал номер Лу Лин, не отрывая взгляда от девушки у окна второго этажа. Звонок так и не был принят, и после автоматического отбоя он отправил ей сообщение:

[Спускайся, привёз тебе подарок.]

Лу Лин прочитала сообщение и подумала: как бы она ни относилась к нему, подарок всё равно не стоит игнорировать. И её ноги сами понесли её к выходу.

— Режиссёр Хуан, я вернусь через минутку, — сказала она, уже у двери, вдруг вспомнив о режиссёре.

— Конечно, конечно! Занимайся своими делами, потом найдёшь меня, — ответил Хуан. Теперь, когда у него был её контакт, он не боялся, что она исчезнет.

Лу Лин кивнула и направилась вниз. У выхода со студии она столкнулась с Цюй Инь в розовом костюме — та разговаривала с кем-то, держа в руках пакет.

— Ой, кто это пришёл под палящим солнцем? Наверное, парень? — поддразнила собеседница.

— Нет, тётя У, не говорите глупостей, — смущённо опустила голову Цюй Инь.

— Ха-ха, даже если сейчас и не парень, скоро им станет!

Лу Лин, держа зонт, мельком взглянула на пакет в руках Цюй Инь. Сверху она отлично видела — этот пакет передал ей Хэ Яо.

Машина Хэ Яо стояла недалеко. Через две минуты ходьбы Лу Лин остановилась у неё и улыбнулась ему, не произнося ни слова.

Хэ Яо бросил взгляд на её обнажённые ноги и нахмурился:

— Садись в машину.

Лу Лин слегка поджала губы и обошла автомобиль, усевшись на пассажирское место.

Хэ Яо наклонился, достал с заднего сиденья портфель, положил его себе на колени, расстегнул молнию и протянул Лу Лин квадратную коробочку.

Она взглянула на него и открыла коробку. Внутри лежала пара бриллиантовых заколок, которые сверкали на солнце.

— Спасибо.

Лу Лин взяла одну заколку и примерила её к волосам, глядя в зеркало заднего вида. Как бы там ни было, её жених внешне вёл себя безупречно: каждый раз, возвращаясь из командировки, он не забывал привезти ей подарок — и это очень нравилось Лу Лин. Но сегодня она чувствовала себя иначе: впервые она узнала, что такое внимание — не эксклюзивно для неё.

Хэ Яо молча наблюдал, как она возится с заколками, а затем осторожно заговорил:

— Вчерашний топ новостей — не по моей воле. И там были не только я с ней.

Цюй Инь — внучка бабушки Цинь. Семьи Хэ и Цинь — соседи, и в детстве Хэ Яо несколько раз встречал Цюй Инь, так что они знакомы. Старшие из обеих семей дружат, и иногда помогают друг другу с бытовыми вопросами. Например, сегодня бабушка Цинь вдруг попросила его передать Цюй Инь посылку — он обычно не отказывает в таких мелочах.

Фотографии в топе, скорее всего, были сделаны до его отъезда: он обедал с пожилыми людьми обеих семей, и бабушка Цинь неожиданно позвала Цюй Инь. Неизвестно, где прятался папарацци, но умудрился сфотографировать только Хэ Яо и Цюй Инь.

На первом фото был только силуэт, на втором — размытое лицо. Для посторонних это могло быть неузнаваемо, но для тех, кто знает их в лицо, — всё очевидно.

Хэ Яо не дурак — он прекрасно понимал намерения Цюй Инь, но не желал становиться инструментом её пиара. Вернувшись вчера вечером и узнав о скандале, он сразу приказал ассистенту снять все упоминания из топа и удалить новости. Он надеялся, что Цюй Инь поймёт намёк.

Лу Лин наигралась с заколками, аккуратно убрала их в коробку и посмотрела на Хэ Яо:

— Я знаю. Бабушка уже звонила мне.

Вчера днём бабушка Хэ специально позвонила, чтобы объяснить ситуацию и заверить Лу Лин, что семья Хэ признаёт только её своей невесткой. Но Лу Лин чувствовала себя неловко: одобрение старших ничего не значит, если обе стороны вынужденно согласились на помолвку — такой брак не принесёт счастья.

Подумав об этом, она решила чётко обозначить свою позицию:

— Мы оба взрослые люди. Я понимаю твои потребности, но пока мы не расторгли помолвку, ты обязан уважать моё достоинство. Если в следующий раз твои личные дела снова станут достоянием общественности… — она перевела взгляд с планшета на лицо Хэ Яо, и в её прекрасной улыбке блеснули острые коготки, — я отвечу тебе тем же.

Вчерашний топ, вероятно, был односторонней попыткой Цюй Инь раскрутиться, и Лу Лин не винила Хэ Яо. Но это не значит, что она — безвольная кукла, готовая терпеть подобное вечно.

Её слова прозвучали резко, но Хэ Яо не выглядел раздражённым. Наоборот, он понимал: виноват сам, позволив другим воспользоваться ситуацией. Просто…

Он внимательно разглядывал профиль Лу Лин. Когда она сказала «мы оба взрослые люди», он неожиданно почувствовал, как в груди заколотилось.

— Не волнуйся, такого больше не повторится, — заверил он.

Лу Лин взглянула на него. Он выглядел искренне, без тени фальши, и она решила не настаивать.

Помолчав пару секунд, Хэ Яо сменил тему:

— Ты зачем пришла на съёмочную площадку?

Лу Лин вспомнила о своём недавнем решении и улыбнулась:

— На пробы.

Хотя на самом деле она пришла сопровождать Су Цзинь, но в итоге сама получила роль — так что это тоже своего рода пробы.

Хэ Яо чуть заметно блеснул глазами, но не стал расспрашивать.

— Во сколько ты заканчиваешь в колледже? Я заеду за тобой.

Лу Лин прикинула время:

— В пять часов вечера.

В танцевальном колледже действовало правило: летом и зимой в общежитии жить нельзя. В первый год каникул Лу Лин, не желая возвращаться в город А, поселилась в квартире, купленной ей матерью.

Бабушка Хэ, узнав об этом, приехала посмотреть и тут же возмутилась: рядом строился огромный деловой центр, было шумно, пыльно и грязно, а главное — у подъезда постоянно сидели полуголые мужчины, что крайне небезопасно для девушки. Она настояла, чтобы Лу Лин переехала в виллу Хэ Яо. Лу Лин, хоть и не знала, что ответить, поняла, что бабушка права, и в итоге согласилась.

К счастью, Хэ Яо тоже соблюдал приличия: когда Лу Лин жила на вилле, он иногда заходил днём, но почти никогда не оставался ночевать. Так что, кроме повара, на вилле была только Лу Лин, и ей было очень комфортно. Поэтому все три года учёбы каждое лето она переезжала к Хэ Яо.

А завтра начинались официальные каникулы, и сегодня Лу Лин обязательно нужно было выехать.

Уголки губ Хэ Яо непроизвольно приподнялись — он явно был доволен.

Договорившись о времени, Лу Лин вышла из машины и направилась обратно на студию.

Под крыльцом она увидела Цюй Инь, которая смотрела на неё с неоднозначным выражением лица. Очевидно, та уже заметила, как Лу Лин села в машину Хэ Яо, и, возможно, догадалась о её личности.

Лу Лин вспомнила слова режиссёра Хуана: Цюй Инь будет играть её служанку. Она даже не знала, есть ли в сценарии эпизоды, где принцесса заставляет служанку стоять на коленях или бьёт её по щекам, но одна мысль о том, что Цюй Инь каждый раз будет униженно кланяться перед ней, уже подняла настроение Лу Лин.

Не обращая внимания на Цюй Инь, она прошла мимо и поднялась на второй этаж к режиссёру.

Хэ Яо смотрел, как фигура Лу Лин исчезает из виду, затем достал телефон и набрал номер ассистента Чжу Ци. Через полчаса, вернувшись в офис, он обнаружил на столе контракт и сценарий.

Хэ Яо бегло просмотрел контракт и передал его Чжу Ци:

— Отнеси Го Мину, пусть найдёт все лазейки и недочёты. Ещё скажи режиссёру Хуану, что я скоро дам ответ.

Чжу Ци кивнул и, выходя, незаметно взглянул на босса. Тот уже углубился в сценарий, делая пометки ручкой. Чжу Ци невольно дернул уголками губ: два дня назад, подписывая контракт на несколько миллиардов, босс не проявлял и десятой доли такого внимания! А теперь велел главному юристу лично проверять крошечный контракт сериала… За три года работы с Хэ Яо Чжу Ци начал подозревать: актриса, играющая принцессу, явно не простая знакомая его шефа.

Режиссёр Хуан повесил трубку после разговора с Чжу Ци и остался в недоумении. Что это было? Хэ Яо лично будет проверять сценарий? Неужели он ослышался?

Компания Хэ была единственным и крупнейшим инвестором сериала «Чао Цы». Но Хэ Яо никогда не вмешивался в кастинг, не требовал размещать рекламу и ставил перед Хуаном лишь одно условие — снимать честно и качественно. Благодаря такому надёжному инвестору режиссёр Хуан мог позволить себе отвергать любые просьбы и интриги. Он лично отбирал актёров, и ни один персонаж не попадал в сериал по протекции. Даже сейчас, когда на роль «принцессы» претендовали многие звёзды, все были отклонены с формулировкой «не подходит».

http://bllate.org/book/3785/404746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода