× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Послушная, иди ко мне в объятия

Автор: Юйхэ Буке

Аннотация:

Восемнадцатилетней Лу Лин, у которой до этого не было ни единого романтического опыта, вдруг подсунули жениха. Он был и красив, и богат, но ей он не нравился — и она упрямо звала его «дядей».

Однажды на церемонии вручения премий кто-то заметил, как Лу Лин вышла из машины Хэ Яо — единственного сына из самого знатного рода Хэ в городе.

Репортёр спросил её:

— Каковы ваши отношения с Хэ Яо?

Лу Лин слегка улыбнулась:

— Я называю его дядей.

Через час, только что получив премию и спустившись со сцены, Лу Лин увезли в тихий коридор.

— Дядя, да?

— ...

— Вчера ты, кажется, звала иначе?

— Я была пьяна, не помню.

— Правда?

— Мм...

— Теперь вспомнила?

Три года помолвки — и три года Хэ Яо мечтал о своей невесте, так и не взяв её даже за руку. Пока однажды Лу Лин в пьяном угаре не обвила руками его шею и не потянулась за поцелуем. Тогда-то он и понял: его невеста вовсе не так спокойна и безразлична, как кажется на первый взгляд.

Когда они уже были вместе, Хэ Яо нёс Лу Лин на спине от восточной части города до западной. Она прикусила ему ухо и самодовольно спросила:

— С какого момента ты полюбил меня без памяти?

Хэ Яо тихо рассмеялся, взгляд устремил вперёд — будто увидел ту самую её, спускающуюся много лет назад по лестнице: свежую, озорную, полную жизни.

Перед чтением обратите внимание:

1. Разница в возрасте — семь лет, оба девственники, сладкая история.

2. Нет прототипов, просьба не искать реальных аналогов.

Теги: одержимость, сладкий роман, мода и поп-культура

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Лин, Хэ Яо | второстепенные персонажи — уточняются | прочее — безграничный сладкий флирт

Лу Лин вышла из туалета с телефоном в руке и услышала, как Су Цзинь, жуя виноград и невнятно бормоча, удивлённо воскликнула:

— Как это Цюй Инь снова в трендах? Фу, наверняка купила себе место! — Увидев, что Лу Лин подошла ближе, она подняла глаза и спросила: — Семья Хэ очень богата? Уже второй раз в трендах, а чёткого фото так и нет. Наверное, этот мужчина старый и уродливый — стесняется показываться.

Ведь в шоу-бизнесе звёзды часто выходят замуж за богатых, но пожилых и некрасивых мужчин. Су Цзинь решила, что то же самое применимо и к Цюй Инь.

Цюй Инь за последние два года стала одной из самых стремительно набирающих популярность актрис. Красавица, добрая, из хорошей семьи, с огромной армией поклонников и актёрским талантом, затмевающим всех «маленьких цветочков» индустрии. Её образ был безупречен — настолько, что казался ненастоящим.

Последние полмесяца вокруг неё разгорался скандал: ходили слухи о романе с неким богатым господином по фамилии Хэ. Однако личность мужчины оставалась загадкой: несмотря на бурные обсуждения в сети, ни одного чёткого снимка так и не появилось. Да и «роман» был лишь предположением — всё, что удавалось подловить папарацци, это два ужина вдвоём, без каких-либо доказательств близости.

Су Цзинь недолюбливала Цюй Инь по личной причине. Однажды она написала в своём микроблоге всего одну фразу: «Помада у Цюй Инь слишком яркая, выглядит как кровавая пасть». Этого оказалось достаточно: фанаты Цюй Инь неделю оскорбляли её, упоминая всех предков и самые интимные части тела. После этого Су Цзинь целый месяц не решалась заходить в соцсеть.

Говорят: «За поступки фанатов отвечает кумир». С тех пор Су Цзинь стала антипоклонницей Цюй Инь и при любой возможности делилась её «чёрными» новостями в соцсетях и чатах.

— Наверное, так и есть! — Лу Лин равнодушно ответила, беря из хрустальной мисочки Су Цзинь горсть винограда.

Лёгкое раздражение в голосе Лу Лин заставило Су Цзинь насторожиться. Та странно взглянула на подругу, но увидела лишь её профиль: тонкие пальцы брали круглые виноградинки и отправляли их в рот — всё как обычно.

Су Цзинь решила, что ошиблась, и снова уткнулась в телефон. Но, дойдя до свежей новости, она вскочила с кресла:

— Ах, да как же! «Лимонная кислота» тоже не любит Цюй Инь! Ха-ха, великие умы мыслят одинаково!

Лу Лин давно привыкла к громкому голосу Су Цзинь и спокойно наблюдала, как та в одиночку радуется.

Су Цзинь, взволнованная, подбежала к Лу Лин и показала ей телефон:

— Смотри, комментарий «Лимонной кислоты» — сразу видно, что она Цюй Инь не жалует!

Лу Лин на мгновение замерла с виноградиной во рту и посмотрела на экран.

Вверху ленты Цюй Инь было закреплено сообщение, опубликованное пятнадцать минут назад: «Наслаждаюсь тишиной». К нему прилагались четыре селфи за обеденным столом. На среднем пальце правой руки сверкал бриллиантовый перстень, а наряд совпадал с тем, что был в трендах — очевидно, фото сделаны в тот же день.

Первый горячий комментарий под постом получил ответ от самой Цюй Инь — даже два.

«Овечка Цюй Инь»: «Цюй Инь, твоё платье просто восхитительно!»

Цюй Инь: «Я тоже так думаю, мне всегда нравился стиль Рэйчел.»

«Ого, это работа Рэйчел! Цюй Инь, ты часто носишь её вещи, значит, вы близки? А свадебное платье, которое все считают самым красивым в мире, тоже для тебя создавала?»

Цюй Инь: «[Смущение.jpg] Это платье мне очень идёт. [Закрываю лицо][Закрываю лицо][Закрываю лицо]»

Этот комментарий, игнорирующий суть и намёком подчёркивающий исключительность Цюй Инь, вызвал шквал поздравлений. Все завидовали, что она примеряла «самое желанное свадебное платье в мире», и спрашивали, не назначена ли уже дата свадьбы.

Ещё ниже Су Цзинь нашла комментарий, оставленный несколько минут назад пользователем «Лимонная кислота — оригинал».

«Лимонная кислота — оригинал»: «Рэйчел создала это свадебное платье три года назад, а с Цюй Инь познакомилась только недавно! И это платье никогда не дают примерять просто так.»

Комментарий получил множество лайков и ответов.

«О, смотрите, появилась Лимонная кислота! Беру попкорн и устраиваюсь поудобнее!»

«Объясняю: платье создано три года назад, тогда Рэйчел ещё не знала Цюй Инь, значит, оно не для неё. И его не дают примерять кому попало, так что они вовсе не подруги! Ого, я что-то важное узнал? Меня не убьют за это? Неужели идеальный образ Цюй Инь рушится?»

«Где Лимонная кислота, там и зрелище! @XX @XXX @XXXX, сюда все!»

«Лимонная кислота давно не появлялась, а теперь вылезла дважды — оба раза против Цюй Инь. Уж не личная ли это ненависть?»

«Ты, Лимонная кислота, вообще не в своём уме!»

«Осторожно, чтобы не позориться!»

«Завидуешь, что Цюй Инь в трендах из-за любовной истории? Злишься? Жалко, что уродина вроде тебя боится выкладывать свои фото!»

«Лимонная кислота, ты мертва!»

«Ждём, когда Лимонная кислота получит по лицу.»

«Ждём пощёчину. +1»

«Ждём пощёчину. +2»

Комментариев было слишком много, и Лу Лин отвела взгляд.

Су Цзинь с энтузиазмом начала рассказывать равнодушной Лу Лин о «Лимонной кислоте»:

— Не смотри, что она грубит, но она никогда не врёт. Каждый, кого она критиковала, в итоге попадал впросак.

Три года назад «Лимонная кислота» появилась в микроблогах. Она была как «комиссия по этике шоу-бизнеса»: стоило какой-нибудь звезде или блогеру выдать подделку под известный бренд за оригинал и похвастаться перед фанатами — как «Лимонная кислота» тут же это разоблачала.

Для обычного пользователя без подписчиков и верификации такие действия несли один лишь риск — быть засыпанным оскорблениями от фанатов. Её называли «лимонной кислотой», потому что она «кислила на всё». Но она не испугалась и даже сменила ник на «Лимонная кислота — оригинал», приняв этот ярлык. И менее чем через месяц все, кого она критиковала, официально подтвердили использование подделок. Пользователи были поражены и стали говорить, что её рот «освящён небесами».

— Хотя, странно, — продолжала Су Цзинь, — «Лимонная кислота» давно не появлялась, а в этом месяце вылезла дважды — оба раза, когда Цюй Инь попала в тренды. Неужели это совпадение?

Су Цзинь была так поглощена своими размышлениями, что не заметила, как Лу Лин чуть не подавилась виноградиной.

Наконец отдышавшись и запив водой, Лу Лин спросила:

— Ты завтра всё ещё идёшь на кастинг?

Лицо Су Цзинь, только что сиявшее от восторга, сразу вытянулось. Она стиснула зубы:

— Конечно, пойду! Там столько ролей, может, и не пересечёмся с ней.

Завтра утром в университете Хайда проходил масштабный кастинг для сериала «Чао Цы», искали стройных и грациозных девушек на второстепенные роли. Как студентка хореографического факультета, Су Цзинь могла похвастаться фигурой и осанкой, а съёмки проходили в Т-городе, недалеко от её дома. Она решила провести лето с пользой, но боялась, что, увидев Цюй Инь лично, не сдержится и плюнет ей в лицо.

Мучаясь в нерешительности, Су Цзинь посмотрела на Лу Лин, спокойно лежащую на диване, и вдруг осенило. Она опустилась на колени и начала массировать ноги подруге, ласково умоляя:

— Пойдёшь со мной завтра? Я боюсь одна, пожалуйста, составь компанию.

Лу Лин косо взглянула на неё и промолчала.

Су Цзинь решилась и начала трясти её за руку:

— Если пойдёшь со мной завтра, в следующем году я буду греть тебе постель целый год! Делай со мной что хочешь, рви меня на клочки!

Лу Лин:

— Катись.

**

Кастинг для сериала «Чао Цы» проходил на съёмочной площадке на окраине Т-города. Июльское солнце палило так, будто хотело испечь всех заживо. Во дворе собралась толпа — не меньше ста человек, и непонятно, успеют ли всех за день.

А Лу Лин, пришедшая лишь в качестве сопровождающего, спокойно сидела на втором этаже в зоне отдыха, наслаждаясь мороженым и кондиционером, и время от времени сочувственно поглядывала на Су Цзинь, стоявшую в очереди. Та злилась всё больше.

Доев мороженое, Лу Лин встала и выбросила стаканчик в урну неподалёку.

— Девушка, вы тоже на кастинг? — раздался за спиной голос.

Лу Лин обернулась и увидела пожилого мужчину лет пятидесяти с лишним, который с восторгом смотрел на неё. Она нахмурилась и отступила на шаг:

— Нет.

Режиссёр Хуан понял, что девушка насторожилась, и смягчил выражение лица:

— Я режиссёр «Чао Цы», Хуан Вэньъи. Можете звать меня режиссёр Хуан.

Лу Лин без особого интереса кивнула и вернулась на своё место.

Режиссёр Хуан, будто не замечая её холодности, сел рядом, на расстоянии одного человека, и заговорил, как настоящий мошенник:

— Девушка, хотите сниматься? Сразу станете знаменитостью!

«Чао Цы» — историческая драма о дворцовых интригах, которая выходит в эфир по мере съёмок. С тех пор как неделю назад её начали транслировать на Т-канале, рейтинги и популярность неуклонно растут. Все актёры, даже второстепенные, стали знаменитыми, а рекламные ставки канала взлетели до небес.

Всё шло отлично, пока два дня назад актриса, игравшая принцессу, не попала в аварию прямо перед вступлением в съёмочную группу. Её три дня реанимировали, и хотя она пришла в сознание, сниматься ей было уже не суждено.

Режиссёр Хуан не мог винить её — ведь это не по её вине, — но найти замену в сжатые сроки было почти невозможно. Изначально он долго искал и нашёл актрису, которая его устраивала на пятьдесят процентов. Теперь же, в спешке, пришлось устраивать этот масштабный кастинг.

Через камеру наблюдения он просмотрел всех девушек в очереди. Из них можно было выбрать кого-то на роль служанки или фрейлины, но ни одна не подходила на роль принцессы.

Разочарованный, режиссёр вышел на балкон подышать — и тут же нашёл свою принцессу.

http://bllate.org/book/3785/404745

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода