×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Unordinary Abilities / Мои способности совсем не повседневные: Путь к бессмертию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Аньнянь с увлечением наблюдал за всевозможными вычурными приемами и спецэффектами в исполнении праведных и демонических сил, восхищенно приговаривая:

— Спецэффекты просто отличные, одна эта графика уже стоит потраченных на билет денег! Культиваторы и должны быть такими крутыми!

Ли Сиянь молча смотрел на то, как ученики Стадии Ци превращают свою ци в мечи, адепты Стадии Золотого Ядра сливаются с клинками воедино, а главный герой на Стадии Великой Колесницы и вовсе может легким взмахом руки превращать звезды в космическую пыль…

Ученики Стадии Закладывания Основы только учатся превращать ци в меч, а слияние с клинком доступно лишь на Сфере Зарождающейся Души. Ли Сиянь, которого на Континенте Юньхуан почитали как одного из лучших гениев, чувствовал, будто в него вонзилось бесчисленное множество стрел: «Похоже, я культивирую в какой-то фальшивой бессмертной вселенной» [выражение лица: безразличие].

Мир культиваторов терпел поражение за поражением, пока наконец Секта Тяньянь, величайшая секта в мире бессмертных, не выступила вперед. Объединившись с остальными уцелевшими сектами, они бросили вызов главному герою в последней решающей битве. Сюжет здесь достиг своей кульминации. Прямо накануне финального сражения подчиненные Владыки Демонов предали героя, и тот оказался во власти Владыки. Выяснилось, что дни Владыки Демонов сочтены и ему требуется завладеть чужим телом для перерождения. А главный герой, будучи его сыном, подходил на роль сосуда лучше всего. Именно поэтому злодей намеренно раскрыл происхождение юноши, шаг за шагом подталкивая его на Путь Демонов и взращивая до тех пор, пока тот не стал идеальной оболочкой для пересадки души.

Цзи Аньнянь пожал плечами: такая избитая мышьяковая мелодрама, но его это ничуть не удивило.

Ли Сиянь: — И откуда у вас, смертных, вообще берутся столь странные заблуждения о демонических практиках?

В самом конце истории главный герой внезапно прозревал, уничтожал Владыку Демонов, и в мире культиваторов вновь воцарялся мир. Желая искупить собственные грехи, герой на пятьсот лет запечатал себя самого. Затем на экране появился многозначительный титр: «Это уже совсем другая история…»

Когда на экране зажглась надпись «Конец фильма», зрители потянулись к выходу. Цзи Аньнянь потянулся и вместе с Ли Сиянем вышел из кинотеатра.

— В общем и целом снято неплохо. Пусть штампы и старые, но актеры играют отлично, декорации и реквизит изысканные, сюжет динамичный, спецэффекты зрелищные — вполне себе успешный попкорн-муви, — оценил Цзи Аньнянь. — К тому же картина отлично показывает всю внутреннюю грязь мира культиваторов и торжество справедливости над злом. Пусть местами и шаблонно, но определенная глубина в ней есть.

Ли Сиянь не удержался и спросил: — Каким ты представляешь себе культиватора?

Цзи Аньнянь немного подумал и ответил: — Лицемерным ханжой? С полным брюхом воровства и разврата? Вечно плетущим интриги и замышляющим козни?

С каждым новым словом Цзи Аньняня лицо Ли Сияня мрачнело всё сильнее, и к концу речи он едва сдерживал свое привычное холодное и отрешенное выражение. Цзи Аньнянь вдруг фыркнул и не удержался от смеха: — Да шучу я, шучу.

Ли Сиянь: ……

Взгляд Цзи Аньняня устремился куда-то вдаль, наполняясь глубокой тоской и восхищением:

— Культиватор в моих представлениях — это честный и бескорыстный человек с рыцарским сердцем. Он либо скитается по свету с мечом, живя вольно и беспечно, либо скорбит о судьбах мира и орошает своею милостью все живые существа, либо посвящает себя служению государству и оставляет след в веках, либо бросает вызов небесам в поисках долголетия. Они открыты, милосердны и болеют за весь мир; они стойки, умеют обуздывать себя и поступают так, даже зная, что это невозможно… — Цзи Аньнянь на мгновение умолк и продолжил: — Они — самые свободные и отважные люди, и именно к таким людям я стремлюсь больше всего.

Сердце Ли Сияня затрепетало, а душа наполнилась невероятным потрясением. Оказывается, вот как тот видит культиваторов! Оказывается, он восхищается именно такими людьми! От одной мысли о подобной жизни у Ли Сияня захватывало дух! Ли Сиянь понимал, что пока еще не дотягивает до идеала Цзи Аньняня, но он постарается стать именно таким культиватором — ради мира, ради всех живых существ, ради Великого Дао и ради Цзи Аньняня…

Цзи Аньнянь посмотрел на Ли Сияня, у которого вдруг засияли глаза: с чего это он вдруг так возбудился? Он же вроде ничего особенного не сказал?

Заметив, что уже поздно, Цзи Аньнянь спросил Ли Сияня: — Ты на такси приехал?

Ли Сиянь на мгновение засомневался — ведь признаться, что он преодолел расстояние техникой сокращения земли, было нельзя, — и просто кивнул.

— Ты проголодался? — снова спросил Цзи Аньнянь.

Ли Сиянь опять немного помедлил и кивнул.

Цзи Аньнянь улыбнулся: — Пойдем, я прокачу тебя на велосипеде, отведаем кое-чего вкусненького!

Ли Сиянь молча наблюдал, как Цзи Аньнянь выкатывает велосипед и садится в седло. Поколебавшись, он неловко устроился на багажнике, широко расставив ноги.

Цзи Аньнянь предупредил: — Держись крепче, а то еще сброшу на повороте.

Услышав это, Ли Сиянь робко ухватился кончиками пальцев за край одежды Цзи Аньняня.

Цзи Аньнянь с усмешкой бросил: — Можешь обнять меня за талию.

Спустя пару секунд руки легко легли на талию Цзи Аньняня, крепко переплетясь у него на животе. Через ткань одежды можно было ощутить легкую дрожь. Цзи Аньнянь тихонько хмыкнул и, налетев на педали, помчался вперед с огромной скоростью.

Щеки ехавшего позади Ли Сияня покрылись румянцем, а ресницы слегка подрагивали.

Цзи Аньнянь убрал с лица улыбку, его глаза стали совершенно спокойными. Он холодно глянул на вцепившиеся в его талию руки — во взгляде не было ни малейшего трепета.

Он признавал, что Ли Сиянь невероятно мил, но этого было недостаточно. Недостаточно для того, чтобы в нем возникли подлинные чувства.

Тебе нужно постараться сильнее, — с бесстрастным выражением лица думал Цзи Аньнянь. — Если стараний не хватит, мне останется лишь… бросить тебя.

Ли Сиянь приехал на велосипеде в неприметный переулок и свернул в несколько извилистых проулков. В самом конце тупика обнаружилась крошечная обветшалая лавчонка. Он остановил велосипед и сказал Ли Сияню: — Приехали, вылезай.

Ли Сиянь поднял голову и увидел старую вывеску над узким входом, где традиционным шрифтом было выведено: Лапша с утиной кровью господина Чжана. Внутри лавка оказалась маленькой, всего около десятка квадратных метров, но очень чистой и светлой. Стены украшал немудреный, но уютный декор.

Цзи Аньнянь как старый знакомый окликнул хозяина: — Дядя Чжан, я привел друга!

Невысокий пухлый мужчина средних лет сразу же расплылся в улыбке, однако, заметив следовавшего за парнем Ли Сияня, слегка смутился: — Ого, Аньнянь, какой у тбя друг красивый.

Ли Сиянь прикусил нижнюю губу и кивнул: — Здравствуйте, дядя Чжан, я Ли Сиянь.

Дядя Чжан польщенно засуетился, видимо, не ожидая, что столь холодный на вид юноша окажется столь простым в общении: — Да-да-да, чего пожелаете, я мигом приготовлю.

Цзи Аньнянь вставил слово: — Лапша с утиной кровью дяди Чжана — это просто местная гордость, обязательно попробуй.

Ли Сиянь послушно согласился, а Цзи Аньнянь добавил: — Только не кладите ему кинзу.

Дядя Чжан с улыбкой засуетился на кухне.

Ли Сиянь с удивлением посмотрел на Цзи Аньняня и смущенно опустил взгляд. Заметив, что Цзи Аньнянь выбирает свободный столик, он послушно устроился напротив.

Цзи Аньнянь принялся увлеченно рассказывать: — Ты не смотри, что лавка крошечная, ей уже несколько десятков лет. Этот рецепт дяде Чжану еще отец передал, местные жители Х-сити частенько сюда захаживают. Нам повезло прийти пораньше, иначе пришлось бы толпиться в очереди.

Цзи Аньнянь заметил, что Ли Сиянь сидит напротив с прямой спиной: простая серая толстовка и джинсы сидели на нем так, будто он только что сошел со страницы модного журнала, из-за чего он казался совершенно чужеродным элементом в этой уютной, пропитанной запахами простой жизни забегаловке.

Улыбнувшись, он непринужденно завел разговор: — Старший брат, а ты сам откуда родом?

Ли Сиянь на мгновение замялся и ответил: — Из Б-сити.

Ухватившись за эту ниточку, Цзи Аньнянь продолжил болтать о всякой всячине. В основном говорил он сам, а Ли Сиянь слушал, но парня это нисколько не тяготило. К моменту, когда лапшу с утиной кровью подали к столу, Цзи Аньнянь даже почувствовал легкое сожаление, что беседу приходится прервать.

Распаковав палочки, он спросил: — У тебя ведь нет привычки молчать во время еды?

Увидев, что Ли Сиянь покачал головой, он улыбнулся: — Отлично, тогда поедим и попутно поболтаем.

Ли Сиянь изящно подцепил палочками несколько нитей лапши и отправил в рот. Замер на секунду, а затем молча ускорился.

Цзи Аньнянь приподнял бровь: — Похоже, тебе по вкусу. Я знаю еще много классных мест в Х-сити, как-нибудь свожу тебя.

В клубах горячего пара суровые черты лица Ли Сияня смягчились, напоминая пробивающийся сквозь весенний лед ручеек. Нежность и радость едва ли не переполняли его глаза, в уголках губ заиграла едва заметная улыбка, и он тихо ответил: — Хорошо.

В голосе отчетливо слышалось неподдельное воодушевление.

Цзи Аньнянь отвел взгляд, а на его губах застыла насмешливая улыбка: до чего же на редкость легко его прочесть. Чем сильнее Ли Сиянь так себя вел, тем острее Цзи Аньнянь чувствовал себя бессердечной сволочью, которая играет с чужими чувствами, не собираясь связывать себя узами.

Ли Сиянь чутко уловил перемену в настроении собеседника и не удержался от вопроса: — Что-то не так?

Видя в глазах напротив ничем не прикрытую заботу и тревогу, Цзи Аньнянь поспешно сменил тему, будто отмахиваясь: — Да ничего особенного. Кстати, мы знакомы уже столько времени, а я до сих пор не знаю, какая у тебя способность?

Вот тут Цзи Аньняню и впрямь стало искренне любопытно.

Ли Сиянь помолчал немного, а затем, словно наконец приняв какое-то решение, произнес: — Вообще-то… я культиватор.

Цзи Аньнянь опешил, а затем рассмеялся: — И из какой же ты секты, позволь спросить?

Ли Сиянь никак не ожидал столь спокойной реакции и немного растерянно произнес: — Секта Шанцин.

Цзи Аньнянь продолжил шутить: — Название прямо-таки звучит монументально и пафосно. И где же она находится?

Заметив в глазах Цзи Аньняня лукавые искорки и сообразив, что тот просто подшучивает над ним, Ли Сиянь серьезно произнес: — Я не шучу. Я и в самом деле из другого мира. Наш мир называется Великий Мир Юньхуан, это мир культивации. Я прибыл в ваш мир проходить через испытание скорби.

«Ого! Да он сейчас выдал предложение слов на пятьдесят! Впервые слышу, чтобы он столько говорил, я просто тронут!» — пронеслось в голове у Цзи Аньняня. И лишь секунду спустя до него дошел смысл сказанного. Глядя на серьезное и сосредоточенное лицо Ли Сияня, он постарался сдержаться, но всё же не выдержал: — Пф-ха-ха-ха-ха! Старший брат, никак не ожидал, что ты у нас мастер сурового юмора! С таким невозмутимым лицом нести подобную чушь в стиле тюнибё — у меня чуть приступ испанского стыда не случился, ха-ха~

Ли Сиянь нахмурился: хоть он и не понял значений слов мастер сурового юмора и испанский стыд, он прекрасно видел, что Цзи Аньнянь ему не верит. Он беспомощно вздохнул: стоило ему впервые в жизни захотеть сказать правду, как ему тут же не поверили.

Впрочем, глядя на то, как тот искренне и открыто смеется — так, что на глазах даже выступили слезы, — Ли Сиянь вдруг передумал объясняться. Впервые за долгое время он видел Цзи Аньняня настолько счастливым — вовсе не с той дежурной, выверенной улыбкой, которую тот обычно носил на лице.

http://bllate.org/book/37849/4736407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Unordinary Abilities / Мои способности совсем не повседневные: Путь к бессмертию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода