×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Ши Утин внимательно оглядел его. — Похудел. На чужбине плохо кормят?

— Да нормально, просто…

Каждую минуту, каждую секунду я думаю о тебе.

Бай Чжао чувствовал, что действительно сошел с ума. Как он мог влюбиться в человека, в которого не стоило влюбляться вовсе?

— Просто кулинарные таланты тамошнего повара мне не по вкусу.

— Вот и отлично. Поедешь со мной, у меня есть повар из Ханчжоу, он готовит довольно неплохо.

Машина медленно пересекла ворота и остановилась. Управляющий выглядел встревоженным:

— Молодой господин, вы наконец-то вернулись.

Ши Утин спросил:

— Что случилось? Снова пытался покончить с собой или объявил голодовку?

— Сегодня приезжали люди и забрали младшего господина…

— Что ты сказал? — голос Ши Утина похолодел. — Столько охраны, и никто не попытался их остановить?

— Они приехали на армейских машинах, мы не посмели преградить им путь. А ваш телефон всё это время был недоступен.

Бай Чжао стоял позади него, слушая этот разговор. Ему не нужно было гадать, чтобы понять: речь шла о новой пассии Ши Утина. За столько лет вокруг него сменилось немало людей, и если бы Бай Чжао не обладал широкой душой, его бы уже давно хватило сердце.

Только вот в этот раз что-то было иначе… это странное чувство тревоги возникло у него впервые.

***

А тот, кого медсестры баловали до небес — человек вместе с собакой — наконец покинул стены больницы и теперь развалился в кабриолете.

Ляо Цин наблюдал, как его брат ведет машину. Каждая поза, каждая привычка — всё было точь-в-точь как у Да Нина. Неужели он настолько тоскует, что теперь видит в каждом знакомые черты? Но при этом внутри разливалось такое щемящее чувство близости и тепла. Даже когда брат хмурился и распекал его, это казалось по-своему милым.

— Сиди ровно, не крутись, пристегни ремни, — холодно скомандовал Ляо Нин, потянувшись и усаживая его голову на место.

— Эй, брат, у меня на душе как-то неспокойно, — Ляо Цин подпер щеку рукой. Он был сиротой двадцать два года и понятия не имел, каково это — иметь родителей.

Глава 9: Бамбуковая палка и мясо

— Да, скоро будем. Нет, на дороге пробок нет.

Еще до того, как они доехали до дома, матушка Ляо позвонила несколько раз. Ляо Цин продолжал нервничать: он никогда не знал, как общаться с семьей, и само понятие отец и мать казалось ему чем-то невероятно далеким.

— Паршивец! Вспомнил, что у тебя есть дом! Мог бы вообще не возвращаться!

— Гав-гав-гав-гав!! (Брат, я пошел первым!)

— Я… — ох, знал бы он, что по возвращении его ждет бамбуковая порка, остался бы в больнице!

Ляо Цин попытался сбежать, но матушка Ляо схватила его, и в ход пошла метелка из перьев. Ляо Нин стоял рядом с выражением лица, которое ясно говорило: ничем не могу тебе помочь. Хотя метелка выглядела устрашающе, на самом деле удары почти не чувствовались.

— Мам, я больше не буду! Обещаю, в следующий раз ни за что!

Отец Ляо не мог остановить жену и лишь с сочувствием наблюдал, как его драгоценного сына отчитывают. Впрочем, заслужил — сам виноват.

Когда матушка Ляо закончила и гнев поутих, в ней проснулась материнская жалость. Она обняла Ляо Цина и принялась накладывать ему еду в чашку:

— Это речной карась, ты его больше всего любишь. Отец только что поймал, ешь, всё для тебя.

Раньше Ляо Цин мог бы съесть всё, что стояло на столе, но это тело оказалось настолько слабым, что он наелся двумя чашками риса. Придется хорошенько потренироваться, чтобы развить выносливость.

Теплая вода ласково коснулась лба, затекла за уши. Нежные движения пальцев заставили всё тело расслабиться, а в носу стоял свежий аромат шампуня. Матушка Ляо мыла ему голову и ворчала:

— Совсем взрослый стал, а всё еще мама за тобой ухаживает. Не стыдно?

— Не стыдно, так приятно…

— Почему ты плачешь?

— Я не плачу, — Ляо Цин протер глаза. — Мам.

— Да?

Через некоторое время он снова позвал:

— Мам…

— Ну что ты за ребенок такой? В следующий раз снова из дома сбежишь?

Ляо Цин шмыгнул носом и покачал головой.

Умытый и благоухающий, он нырнул под пахнущее солнцем одеяло, и на него тут же навалилась сонливость. Оказывается, вот каково это — чувствовать материнскую заботу. Не нужно самому мыть голову, и одежда так вкусно пахнет. Он подумал, что книжный Ляо Цин совершенно не умел наслаждаться жизнью — ведь когда тебя бьют, это лишь значит, что тебя любят и заботятся.

— Скажи, ну как наш сын может быть таким милым? — матушка Ляо заглянула в его комнату. Одеяло было сброшено, и Ляо Цин, обняв подушку, крепко спал. Она поправила край одеяла, залюбовалась им и, не удержавшись, чмокнула его в макушку.

— Ну вот, а кто только что руками размахивал?

— Ты как со мной разговариваешь?! Старый Ляо! Смелый стал? Почему не остановил меня?

— Ладно-ладно, это всё моя вина, довольна?

Перед лицом своей капризной супруги генерал Ляо, который когда-то хладнокровно командовал войсками на полях сражений, вынужден был признать поражение.

На следующее утро сонного Ляо Цина вытащили из кровати, отправили умываться и завтракать.

— Рюкзак собрал?

Ляо Цин, еще витавший в облаках, мгновенно протрезвел:

— А?

— …Снова напрашиваешься? В школу идти не собираешься?

— В… что?

Управляющая поспешно принесла собранный рюкзак младшего господина:

— Госпожа, вот он.

— Угу, — матушка Ляо взглянула на сына. — Если бы ты учился хотя бы наполовину так же хорошо, как твой брат, я была бы счастлива.

Ляо Нин, неожиданно попавший под раздачу, произнес:

— Ничего, мам, я помогу ему с занятиями.

— Кстати, дорогу до школы ты хоть не забыл?

— … — кто, черт возьми, её помнит!

Чтобы закалить Ляо Цина, ему всегда велели ходить до школы пешком — пять километров, никаких поблажек и подвозов.

— Сегодня времени в обрез, я как раз по пути, подвезу тебя.

Ляо Цин смотрел на проплывающий мимо пейзаж. Отличная память позволила ему мгновенно запомнить все ориентиры, чтобы не заблудиться на обратном пути. Пять километров — если бежать на своих двоих в этом теле, то, по грубым прикидкам, минут двадцать.

http://bllate.org/book/37848/4736201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода