×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф-ф… — Секретарь Сяо Линь не понимала, что стряслось с её боссом. Из туалета уже некоторое время доносились странные звуки.

Наконец Ляо Цин распахнул дверь и, как ни в чем не бывало, спросил с равнодушным выражением лица:

— Что случилось? Есть дело?

— Нет… ничего особенного, я просто… — она хотела добавить «переживаю за вас!», но сбилась. Её начальник был настолько хорош собой, что на него было страшно смотреть прямо.

— Он допил? Кашу.

— Да, допил, я только что убрала пустой контейнер.

— Хорошо, тогда я зайду проведать его.

Ляо Нин толкнул дверь в палату, но тут же едва не споткнулся…

Ляо Цин как раз возился со штанами, внимательно осматривая свой «маленький прибор».

***

Ляо Цин, сытый и довольный, вдруг о чем-то вспомнил. Он немедленно сел, стянул штаны и, выудив на свет божий свою «птичку», внимательно осмотрел её, после чего с облегчением выдохнул.

Слава богу! Длина крайней плоти в норме, обрезание не требуется, просто идеально.

Однако он не ожидал, что в следующую секунду дверь распахнется, и они встретятся глазами.

Ох ты ж мать…

Да как же так? Почему все напасти валятся на одну голову? Ну никакой справедливости в этом мире нет!

В этот момент ему хотелось не просто провалиться сквозь землю, а впечататься лицом в стену от стыда.

Ещё более унизительным и доводящим до кровавой рвоты стало замечание Ляо Нина, который хладнокровно добил его:

— Малышам нельзя заниматься такими вещами, иначе не вырастешь.

Малышам! Я не малыш! Мне двадцать два года!

Ляо Цин сердито надулся и снова отвернулся к Ляо Нину спиной.

— Кстати, я обычно очень занят, как насчет того, чтобы привезти твоего пса, пусть составит тебе компанию?

— А?… О, хорошо.

У Ляо Цина когда-то была служебная собака — невероятно умный пес, но несколько дней назад он скончался от старости. Ляо Цин с детства любил собак, поэтому не стал отказываться.

— Эта собака очень привязана к хозяину. Все те дни, что тебя не было, она чуть с голоду не умерла. А последнее время, не знаю что с ней, стала невероятно агрессивной. Бросается на всех подряд.

Неужели? Разве корги может быть настолько злым?

Когда он увидел пса, то окончательно убедился: этот корги сошел с ума. Он дошел до того, что начал кусать даже собственного хозяина!

— Гав-гав-гав-гав-гав! (Я тебя, засранца, загрызу!)

Ляо Цин пинком отправил его к изголовью кровати, и в палате начался настоящий хаос. Взбесившаяся собака неистовствовала так, что подушка разлетелась, засыпав всё вокруг пухом.

И почему, спрашивается, он понимает, что лает этот пес?

— Гав-гав-гав-гав! (Ты, твою мать, объясни мне, где мы находимся!)

— Хватит! Прекрати огонь! — Ляо Цин настороженно следил за псом, опасаясь, что только что попав в больницу, он снова отправится на укол от бешенства.

— Гав-гав-гав…

После недолгого «общения» выяснилось: этот пес — не кто иной, как тот самый наркоторговец, которого Ляо Цин взорвал.

— Ха-ха, вот уж ирония судьбы! Кто бы мог подумать! Кто, черт возьми, заставлял тебя торговать наркотиками? Теперь кусай локти в собачьей шкуре.

— Гав-гав-гав-гав-гав, у-у-у! (Да не наркоторговец я! Я в той банде несколько лет работал под прикрытием, с трудом втерся в доверие к главарю и стал его правой рукой, а ты взял и взорвал меня!)

— Э-э… Прости. — Ляо Цин внезапно почувствовал укол совести.

— Гав-гав-гав-гав!! (Ха-ха, извинениями сыт не будешь! Если бы от извинений был толк, зачем тогда нужна полиция? Ублюдок, верни всё как было!)

— Я бы и сам хотел вернуться, — сказал Ляо Цин. — Но тебе лучше вести себя тише. Не кусайся, а то я тебя кастрирую.

— Гав-у-у-у… (Думаешь, я тебя боюсь?)

Вдруг дверь палаты открылась, и вошла орава медсестер с пакетом корма:

— О боже, какая милая собачка! Хочу потискать её попку!!!

— Какой прелестный корги! Ты уже дал ему имя?

— Дал… Его зовут… зовут Фугуй. — Ляо Цин выпалил первое пришедшее на ум имя.

Го Фугуй, крайне недовольный, попытался кинуться на него, чтобы продолжить драку, но его тут же подхватила на руки медсестра:

— Ой, какой мягкий животик! Так приятно гладить, жизнь удалась!

— А эти шарики, какие здоровенные! Обожаю этого пухлого наглого пёсика!

— Гав-гав-гав-гав! (Краснея: Не трогайте меня! Уйдите! Я злой!)

***

— Выяснили, кто это? — Ляо Нин только что закончил совещание. Низкие показатели продаж за этот сезон заставляли его хмуриться.

— …

— Почему молчишь?

Молчание собеседника дало Ляо Нину понять, что противник не из тех, кого можно легко устранить.

— Это Ши Утин.

Услышав это имя, Ляо Нин нахмурился ещё сильнее. Одиозная фигура, ворочающая делами в обеих сферах — преступной и легальной. Никто не хотел переходить ему дорогу, и Ляо Нин не ожидал, что влипнет именно в такую историю.

Ходили слухи, что Ши Утин не только ветрен и распутен, но и питает слабость к смазливым юношам. Репутация у него была скверная.

Тем временем на коленях у Ши Утина сидел человек. Если присмотреться, он был поразительно похож на Ляо Цина — сходство процентов на семьдесят.

Красивые черты лица трудно было не узнать: это был Бай Чжао, самый популярный актер, чьи имена не сходили с экранов в прайм-тайм, любимчик всех инвесторов.

Бай Чжао всегда держался в тени скандалов, имея кристально чистую репутацию, но сейчас он сам тянулся к Ши Утину за поцелуем.

Бай Чжао дольше всех находился рядом с Ши Утином, и, разумеется, был самым смышленым из всех. Но даже за всё это время он ни разу не слышал, чтобы Ши Утин говорил с ним так же нежно, как сегодня. Раньше, когда он возвращался из-за границы, Ши Утин присылал за ним людей, а в этот раз явился лично.

Бай Чжао знал меру и умел вести себя, иначе он не смог бы продержаться рядом с таким человеком, как Ши Утин. Даже если сердце Ши Утина было холодным, как лед, а чувств в нем не было ни капли, именно эта редкая, мимолетная нежность заставляла людей тонуть в нем без остатка.

— Почему ты вернулся так поздно? — Ши Утин закурил. — Мы же договаривались на два месяца.

— В Лондоне всё время шли дожди, пришлось задержаться, — улыбнулся Бай Чжао.

http://bllate.org/book/37848/4736200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода