×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определенно, он злится на него.

Сюй Мяо потер лицо, закрыв его ладонями, и тяжело вздохнул.

Да из-за чего, в конце концов, он спорит с Се Гэ? Он ведь прекрасно знает, что тот не желает ему зла. Просто он немного бестолковый, любит поластиться, а те случаи, когда Се Гэ его обманывал… возможно, это вышло не специально.

Сюй Мяо обдумывал всё снова и снова и пришел к выводу, что его собственная вина здесь куда больше.

Написать сообщение — пожалуй, недостаточно, чтобы показать искренность намерений. Ему нужно позвонить Се Гэ.

Он успел набрать лишь несколько цифр, как вдруг в дверь громко постучали.

Доставка? Вряд ли, ведь он сделал заказ всего пару минут назад.

Сюй Мяо молчал, а стук не прекращался.

План с телефонным звонком пришлось отложить. Сюй Мяо подошел к двери и заглянул в глазок — снаружи никого, но стук продолжался.

Так и не дождавшись ответа, человек за дверью подал голос: Господин Сюй, вы дома? Вам пришла посылка с оплатой при получении, пожалуйста, распишитесь.

Оказалось, курьер.

Сюй Мяо, не раздумывая, открыл дверь.

Кто бы мог подумать, что, едва он приоткроет ее, дверь с силой рванут снаружи. Сюй Мяо, не успевший убрать руку с ручки, вынужден был сделать шаг вперед.

Черт, — нахмурился Сюй Мяо. Настроение испортилось мгновенно, словно ему в лицо плеснули краской. Он буркнул недовольно: Я же сказал тебе…

Сюй Мяо поднял глаза и увидел то, чего не разглядел в глазке.

Это был вовсе не курьер. Это был Се Гэ.

Сюй Мяо застыл: Как ты здесь оказался…

Не считая времени в самолете, Се Гэ бесчисленное количество раз получил от системы уведомление о том, что Сюй Мяо в одностороннем порядке удалил его из друзей. Сейчас слова Сюй Мяо стали лишь маслом в огонь, и он яростно уставился на него.

А что, мне нельзя приходить?

Ты думал, я с тобой шутки шучу?

Я же говорил: как только я увижу твое лицо, я найду тебя, где бы ты ни был.

Не слушаться тебя нельзя, слушаться — тоже нельзя, ты просто хочешь со мной расстаться.

Мечтай.

Не надейся, что сможешь от меня избавиться.

И вообще, я тебе домашний питомец, что ли? Захотел — выбросил, когда тебе не по себе, а я даже не знаю, почему ты злишься.

Ладно, даже если я питомец, ты хоть знаешь, что за предательство хозяина по головке не гладят?

Сюй Мяо, это очень неэтично.

И очень, очень плохо.

Очень-очень.

В коридоре всю ночь горел свет, и Сюй Мяо отчетливо видел, как с каждым словом глаза Се Гэ краснеют всё сильнее. К концу фразы ему показалось, что тот вот-вот заплачет.

Больше всего на свете Сюй Мяо боялся слез Се Гэ. Стоило тому заплакать, как Сюй Мяо забывал обо всем на свете.

Моя вина, всё моя вина, — Сюй Мяо поспешно шагнул вперед и обнял Се Гэ. — Я был просто удивлен, а не не хотел тебя видеть.

Се Гэ ему не поверил: Снова врешь.

Се Гэ обнимал его так крепко, что у Сюй Мяо перехватило дыхание, но попросить его отпустить он не посмел, лишь прижался в ответ еще сильнее: Не вру, это правда.

Кто поверит? Никто не поверит, — подумал Се Гэ.

Тогда почему ты сбежал, пока я спал? И сказал мне не искать тебя, сказал, что я тебя раздражаю. Я правда настолько раздражаю?

Нет-нет, — отвечая, Сюй Мяо с трудом повел Се Гэ в квартиру. Се Гэ, хоть и был довольно крупным, вел себя послушно, так что Сюй Мяо без особого труда усадил его на диван. — Я же говорил тебе, у меня был утренний рейс, я ушел, как подошло время.

Увидев, что Сюй Мяо смягчился, Се Гэ начал капризничать: Мог бы разбудить меня и поехать вместе. Не оправдывайся, я ни единому твоему слову не верю.

Се Гэ говорил правду, Сюй Мяо нечего было возразить, и он почувствовал вину. Поникнув, он сказал: Ладно.

Что ладно, — вспылил Се Гэ. — Раз я просил не оправдываться, ты и не будешь? Сюй Мяо, ну как так можно?

Тогда мне объясниться? — осторожно спросил Сюй Мяо.

Не хочу слушать.

Сюй Мяо прекрасно понял, что Се Гэ говорит обратное, поэтому настоял: Послушай.

Не хочу.

Слушай.

Не буду.

Не хочешь — как хочешь.

Все-таки послушаю.

А я уже не хочу говорить.

Почему! — взвизгнул Се Гэ.

Просто так.

Сюй Мяо, ненавижу тебя!

Хорошо, принимаю.

Ты меня бесишь.

Хорошо, я бешу.

Что ты творишь! Ты меня сейчас до смерти доведешь!

Не надо, живи, малыш, умоляю тебя.

Се Гэ склонил голову на плечо Сюй Мяо и долго молчал, прежде чем подать голос, обиженно упрекая: Только когда уговариваешь, называешь меня малышом. Ты хоть помнишь, как давно не называл меня так?

Се Гэ не хотел постоянно жаловаться, это выставляло его в глазах Сюй Мяо человеком, с которым невозможно договориться.

Видя, что Сюй Мяо молчит, Се Гэ тут же придумал коварный план, полностью отринув свою недавнюю клятву не быть несносным.

Зная, что Сюй Мяо удалил его из друзей, он притворился, что не в курсе: Мало сказать вслух, надо еще и заметку поменять. Хочу своими глазами увидеть, как ты переименовываешь меня в Малыша.

Поменять заметку — не бог весть какая сложная задача, проблема была в том, что после случившегося он не мог просто так встретиться с Се Гэ.

Стоп, если память его не подводит, он ведь уже удалил Се Гэ.

Сюй Мяо завис: Прямо сейчас?

Се Гэ был непреклонен: Мгм, сейчас.

Сюй Мяо понял, что Се Гэ талантлив в создании трудностей. Он забегал глазами, не давая прямого ответа.

Дело не в том, что он не хочет менять, просто обстоятельства сейчас не позволяют.

Как сказать ему правду? Извини, мол, вчера мои руки меня не слушались, я удалил тебя, да еще и в черный список внес, можно теперь добавить обратно?

Или притвориться, что страдает амнезией: не знаю, что произошло, проснулся — и вот так.

Разве амнезия случается так часто и просто? Любой поймет, что это ложь.

Сюй Мяо нашел предлог — не слишком правдоподобный, но и не совсем уж нелепый, — чтобы потянуть время: У меня телефон разрядился, давай я поменяю, когда заряжу, хорошо?

Кто бы мог подумать, что, как только Сюй Мяо закончил фразу, телефон зазвонил.

Разве он не разрядился? Где же он разрядился, — Се Гэ пошел в атаку, демонстративно выпятив губу. — Ты не хочешь, да? Ты совсем не считаешь меня своим малышом.

Поговорив по телефону, Сюй Мяо вздохнул и смирился: Хорошо, меняю сейчас. Смотри.

Услышав уверенный тон Сюй Мяо, Се Гэ решил, что тот успел добавить его, пока он не видел. Однако, глядя, как Сюй Мяо несколько раз пролистывает список контактов, он убедился: его там действительно нет.

Се Гэ сделал вид, что плачет: Почему я не могу себя найти?

Сюй Мяо, редко испытывавший такую неловкость, отвел взгляд, но всё же признался: Потому что я тебя удалил.

Се Гэ задал вопрос, ответ на который знал: А мой номер? Тоже в черном списке?

Когда человеку нервно, он вдруг становится очень занятым. Сюй Мяо вскочил: Доставка приехала, пойду заберу.

Се Гэ не стал его останавливать. Еда всегда рано или поздно заканчивается, он не верил, что у Сюй Мяо найдутся другие отговорки.

Пока Сюй Мяо ходил за едой, глаза Се Гэ не бездельничали — он осматривал квартиру.

Площадь небольшая, ремонт простой, но вот что странно: квартира совсем не выглядит так, будто здесь живет один человек. Скорее двое.

Две пары тапочек у входа, две одинаковые чашки разных цветов на журнальном столике — в общем, все предметы обихода, попадавшиеся на глаза, были в двойном экземпляре.

Се Гэ внезапно пришла в голову скверная мысль. Хоть все и твердят, что нужно разделять интернет и реальность, вряд ли Сюй Мяо способен завести парня в сети и парня в жизни — это слишком неэтично.

Но что, если? Это же Сюй Мяо, то, что его все любят — в порядке вещей. А Сюй Мяо такой мягкосердечный, выглядит как тип, с которым можно сойтись, если быть достаточно настойчивым. Се Гэ было трудно не заподозрить, что он у Сюй Мяо не единственный.

Самое важное — Сюй Мяо понятия не имел, что он вернется сегодня, а значит, квартира в своем обычном, реальном состоянии…

Хочешь поесть со мной? — спросил Сюй Мяо, вернувшись с едой и присев за стол.

Се Гэ, погруженный в свои мысли, вздрогнул. Он часто захлопал глазами, явно сбитый с толку, и выпалил всё, что было на душе: Мы с тобой… мы встречаемся только вдвоем? Ты же встречаешься только со мной, да?

Я не подозреваю тебя, просто посмотрел на убранство квартиры и мне стало… немного…

Я человек щедрый, если вы живете вместе, я не против.

И ругаться не буду, я человек вежливый. Лишь бы у тебя не было сразу нескольких парней, остальное меня мало волнует.

Се Гэ говорил так быстро, к тому же они сидели на небольшом расстоянии, так что Сюй Мяо расслышал лишь слова о любви, совместном проживании и парнях. Он решил, что Се Гэ догадался о его тайном желании жить вместе.

Это так заметно? Я думал, ты не догадаешься, — сказал Сюй Мяо и заметил, как выражение лица Се Гэ стало странным, словно тот вел ожесточенную внутреннюю борьбу.

Сюй Мяо был озадачен, но еще больше — разочарован. Жить вместе после начала отношений — разве это не нормально? Ты не хочешь?

Кто бы захотел! Кто, скажите на милость, в здравом уме согласится, чтобы у его парня был другой парень, да еще и этот парень успел раньше него съехаться с ним? Будь он хоть капельку слабее духом, уже утопился бы от ревности.

Стоп, с какой стати топиться ему?

Се Гэ от ярости задрожал и выпалил: Конечно, я не хочу! Я не собираюсь быть третьим лишним!

Сюй Мяо не расслышал: Что?

Се Гэ взвизгнул: Я сказал! Не хочу быть третьим лишним! В интернете пишут, что третий лишний — это тот, кого не любят! Ты ведь любишь меня больше, да!

http://bllate.org/book/37847/4736135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода