×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой альфа стерпит, чтобы кто-то думал о нём в таком ключе? Если бы объектом презрения Сяо Дьєбэй оказался Бо Цзиньсуй, тот, пожалуй, умер бы прямо на постели Бо Цзиньсуя.

Мстительный Шэнь Чжо тем же днем после полудня вошел в палату Сяо Дьєбэй, катя перед собой стойку с целой батареей пузырьков для капельниц: я, может, в спорах тебя и не переговорю, так неужто не наколю?

Только посмотри, как ловко я тебя заколю, и дело с концом.

— Подъем, ставить укольчик.

Шэнь Чжо с грохотом приволок свой скарб к больничной койке Сяо Дьєбэй.

— Живее вставай, а то капельницу до полуночи тянуть придется.

Он приготовил для Сяо Дьєбэй два бутылька по 500 миллилитров, рассчитанных на самую медленную скорость как минимум на четыре-пять часов. Это делалось не только для того, чтобы Сяо Дьєбэй вел себя тихо в течение этого времени, но и чтобы потрепать нервы Бо Цзиньсую.

Сяо Дьєбэй, впервые столкнувшийся с капельницей, не мог принять это спокойно — по меньшей мере час-другой скандала был обеспечен.

Тогда он сядет в кабинете, будет пить чай, читать книгу и слушать бесплатное представление — разве не благодать?

— Не бойся, протягивай руку.

Шэнь Чжо с решительным видом посмотрел на Сяо Дьєбэй, с головы до ног излучающего сопротивление. Сегодня эту вредность он исполнит во что бы то ни стало.

Сяо Дьєбэй решительно задрал ноги, спрятал руки и наглухо заправил все четыре угла одеяла, стараясь не дать Шэнь Чжо вытащить его хоть из одного уголка.

Но Шэнь Чжо словно предвидел маневр Сяо Дьєбэй. Не успел тот засунуть одеяло под ладони и ступни, как Шэнь Чжо быстро и точно ухватил его за тонкое запястье, безжалостно вытянул наружу, наложил жгут и, зажав в пинцете ватный шарик со спиртом, протер тыльную сторону кисти.

Бо Цзиньсуй неторопливо подошел к спинам Шэнь Чжо и низким голосом произнес:

— Вы что же, дошли до такого уровня, когда можно колоть куда попало, даже вены не отыскивая?

Шэнь Чжо:

— Можете сомневаться во мне как в человеке, но не смейте ставить под сомнение мое врачебное искусство. Я исколол столько людей — если не сто тысяч, то девяносто девять тысяч девятьсот девяносто, с закрытыми глазами попаду.

Сяо Дьєбэй, съежившийся под одеялом и тихонько шевелящийся в приготовлении к прыжку:

!!

Бежать!

Бо Цзиньсуй с бесстрастным лицом согнулся в три погибели и прижал пытающегося сбежать Сяо Дьєбэй:

— Коли давай.

— Сейчас сделаем.

Шэнь Чжо одной рукой подцепил уже распечатанную иглу, другой похлопал по белоснежной тыльной стороне ладони Сяо Дьєбэй, а затем стремительно вогнал иглу, зафиксировал трубку пластырем, отрегулировал скорость капельницы, сорвал жгут — все в одно движение — и, развернувшись, бросился наутек.

Добжав до двери, он не забыл напомнить Бо Цзиньсую:

— Когда бутылка опустеет, нажмите кнопку вызова.

Бо Цзиньсуй отпустил Сяо Дьєбэй и опустил на него взгляд.

Игла, вонзивная в тыльную сторону ладони, подействовала на него как заклинание паралича. Тот, кто еще секунду назад собирался с силами для побега, теперь замер неподвижно. Нахмурившись, он уставился на собственную руку, а затем поднял глаза на Бо Цзиньсуя.

В его взгляде Бо Цзиньсуй прочитал шок и едва уловимое отчаяние. Он вдруг вспомнил, что Сяо Дьєбэй в прошлом вкалывали слишком много стимуляторов роста, и, должно быть, сейчас тот во всем ошибочно видит угрозу.

Бо Цзиньсуй тихонько усмехнулся, поднял руку, аккуратно подоткнул замявшийся край одеяла Сяо Дьєбэй, заботливо погладил его по руке и мягко произнес:

— Не бойся, это всего лишь обычный физраствор, он поможет вывести малую часть токсинов из твоего тела.

— Но полностью полагаться на один лишь физраствор нельзя, тебе и самому нужно стараться.

Сяо Дьєбэй склонил голову набок, с полупониманием моргая.

Он по-прежнему испытывал подозрения, но верил Бо Цзиньсую.

Таковы были врожденная прямота и терпимость клана Дьєбэй: рядом с Бо Цзиньсуем он мог расслабиться до конца.

Одеревенелое тело постепенно обмякло, капли физраствора текли и текли в кровь Сяо Дьєбэй. Тот смотрел на Бо Цзиньсуя, и веки его становились всё тяжелее.

Однако он упорно не хотел засыпать. Чтобы прогнать сонливость, Сяо Дьєбэй сам протянул руку с капельницей и вложил её в ладонь Бо Цзиньсуя.

— Мм?

Хотя Бо Цзиньсуй еще не понял, что именно имеет в виду Сяо Дьєбэй, стоило тому протянуть руку, как он тут же поднял свою навстречу и бережно поймал её, устроив на собственной ладони.

Сяо Дьєбэй довольно прищурился: ладонь этого человека такая теплая, как же ему это нравится.

Бо Цзиньсуй не знал, о чем думает Сяо Дьєбэй, он лишь чувствовал, что рука у того совершенно ледяная.

Подняв глаза, он заметил, что в первой бутылке осталась еще большая часть раствора, и, не задумываясь, взял трубку капельницы в рот.

Конечно, температура во рту не могла нагреть жидкость до горячего состояния, но по крайней мере физраствор переставал быть ледяным.

Сяо Дьєбэй задрал голову, глядя, как Бо Цзиньсуй совершенно естественно сжимает его ладонь. На душе у него потеплело, и хотя он всё еще не понимал, откуда берется такое чувство, но напряжение действительно отпустило.

Бо Цзиньсуй не стал мешать человеку в белом колоть себя — это доказывало, что яда здесь нет. Наконец успокоившись и ощущая тепло ладони Бо Цзиньсуя, Сяо Дьєбэй заснул.

Физраствор, поступающий в кровь, был холодным, а рука Бо Цзиньсуя — горячей.

Сяо Дьєбэй лежал вольготно и расслабленно. Во сне он даже забыл, что ему все еще ставят капельницу: спал на боку лицом к Бо Цзиньсую, а когда захотел повернуться на спину и замахал рукой в сторону, Бо Цзиньсуй рефлекторно сжал пальцы и перехватил его движение.

Сяо Дьєбэй недовольно приоткрыл глаза, глядя на него, тихонько фыркнул и, перевернувшись обратно, снова уснул.

Бо Цзиньсуй молча смотрел на него, поглаживая большим пальцем тыльную сторону ладони Сяо Дьєбэй, и задумывался: если бы Бо Чэнхань не преподнес ему этот подарок, где бы сейчас был Сяо Дьєбэй? Встретились бы они вообще, возникла ли бы та временная метка, которая давно исчезла?

Но если бы да кабы — никаких если бы не существует, Сяо Дьєбэй мог встретить только Бо Цзиньсуя.

Две бутылки физраствора капали почти до девяти часов вечера. Сяо Дьєбэй проснулся, спокойно открыл глаза и первым делом принялся искать руку, которую перед сном вложил в ладонь Бо Цзиньсуя. Заметив, что его по-прежнему крепко и надежно держит Бо Цзиньсуй, он изогнул глаза полумесяцами.

— Есть хочу, — внезапно подал голос Сяо Дьєбэй.

Бо Цзиньсуй, низко склонившийся над документами, услышав этот звук, ошеломленно поднял голову:

— Что?

Сяо Дьєбэй похлопал ресницами:

— Я голоден, хочу кушать.

Затем он посмотрел на свою руку с наклеенным пластырем и, уже без прежних сил, продолжил:

— Всё уже?

Бо Цзиньсуй угукнул:

— Чего бы тебе хотелось?

Сяо Дьєбэй, глотая слюнки, выдал целый список того, что на суше отыскать было практически невозможно:

— Морской виноград! Морскую капусту! Глупого морского конька! Серебрянокрылую рыбу...

http://bllate.org/book/37844/4735881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу