×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ только промычала в ответ, а закончив, тут же подскочила к ней:

— Ну что, ведра моем?

Чэнь Юнь едва не отвесила ей пинка:

— Свали! Я почти закончила.

Заметив, что Чэнь Юнь аж брови сдвинула, Цзян Юэ послушно отступила на шаг:

— Я в рабочей форме комбината, ничего страшного.

— А перчаток у тебя нет.

Цзян Юэ беспомощно развела руками:

— Так принесешь мне пару, трудно что ли?

— Не хочу снимать перчатки, — вздохнула Чэнь Юнь. — Говорила же, не приходи, так нет, приперлась опять.

Цзян Юэ просто стояла и улыбалась, не произнося ни слова.

Затаив дыхание, Чэнь Юнь быстро домыла ведро, занесла его внутрь, а когда вышла обратно, протянула завернутый в целлофановый пакет брусок серного мыла:

— Помойся еще им.

— Да ладно, мне хватит и того, что я просто понюхала.

Ступая по извилистым ручейкам помойных вод, они медленно побрели к выходу из переулка. Мухи метались хаотичными стаями, высокие и мрачные стены по обеим сторонам покрывала потрескавшаяся, пошедшая рябью шпатлевка.

Выбравшись наружу, Цзян Юэ наконец осмелилась заговорить:

— Чего съедим? Поужинаем где-нибудь на улице?

Чэнь Юнь прижала серное мыло к груди и несколько раз глубоко вздохнула, чувствуя, как немного отпустило лоб и затылок, и принялась массировать точки у переносицы:

— Перекусим что-нибудь на ходу, у меня сегодня еще ночная смена.

— Где? — поинтересовалась Цзян Юэ. — Как ты вообще в последнее время, с чего вдруг опять работу сменила... Стоп, в смысле опять в ночную смену устроилась? Тот врач ведь говорил, никаких ночных дежурств!

— Да так, меняю работы: работу нашла, потом снова меняю, — Чэнь Юнь толкнула ее в плечо, заставляя склонить голову. — Это что еще такое? Опять кто-то отметелил?

— Да нет же! — Цзян Юэ прикрыла шею ладонью и посмотрела на нее так, будто перед ней стояла деревенщина. — Это гуаша, ты вообще в этом соображаешь?

— Ни капли, — усмехнулась Чэнь Юнь. — Просто боюсь, что тебя снова кто-нибудь облапошит, а ты в споре не вывезешь и огребешь по шапке.

Цзян Юэ со злости аж зубами заскрежетала.

Чэнь Юнь вовремя решила сбавить обороты:

— Ладно, погнали ужинать, чего душа желает?

— Ты сколько работ сменила за последний месяц?

— Три. Последнюю только что потеряла.

Стоило спросить — и Чэнь Юнь тут же ответила, а договорив, вскинула взгляд:

— Чего тебе?

Чего ей?

Да мы же с тобой от нехватки денег скоро до маньяков докатимся!

Цзян Юэ посмотрела на нее так, будто она была дворовой шавкой породы дайхуан, от которой никакого толка: — В прошлый раз из-за того, что к глухонемым приставали...

— К людям с нарушениями слуха, — поправила Чэнь Юнь. — Спасибо.

— К людям с нарушениями слуха, — кивнула Цзян Юэ. — А на этот раз из-за чего?

Чэнь Юнь ответила:

— Ради собственного здоровья.

Они замерли друг напротив друга, какое-то время молча сверля друг друга взглядами, пока Чэнь Юнь не повела брорью:

— Проехали. Чего есть будем?

Однако Цзян Юэ не сдвинулась с места, ее взгляд был прикован к чему-то за спиной Чэнь Юнь.

Та обернулась и увидела девушку примерно их возраста в наушниках, которая очень терпеливо вытирала лицо маленькому ребенку.

— Пошли.

Чэнь Юнь повторила призыв, но та по-прежнему стояла на месте.

Чэнь Юнь не стала ее торопить, лишь подняла глаза к небу.

Небо выдалось на славу — темно-синее, с вкраплением огромной луны.

Выждав пару минут, Цзян Юэ тихо проговорила:

— Похожа на мою сестру.

Чэнь Юнь ничего не ответила.

Прошло уже немало лет: с тех самых пор, как они познакомились в приюте, Цзян Юэ вечно называла старшими сестрами всех девчонок семнадцати-восемнадцати лет. Волонтеры, ухаживавшие за ними, от такого обращения просто теряли дар речи.

Теперь ей самой исполнилось семнадцать-восемнадцать, но эту привычку она так и не бросила — едва завидев ровесницу, сразу величает сестрой.

Иногда Чэнь Юнь подмывало сказать: тебя бросили в трехлетнем возрасте, а твоей сестре тогда было семнадцать-восемьдесят — сейчас ей стукнуло бы уже за тридцать, так почему бы тебе не приглядываться к тем, кто постарше?

Но, подумав немного, она понимала: да какая разница.

Взять хотя бы ее саму — разве она не ловит себя на том, что машинально заглядывает в лица двадцатилетних?

Единственное отличие, пожалуй, заключалось в том, что Чэнь Юнь ограничивалась лишь взглядами, тогда как Цзян Юэ несколько раз едва не бросалась к незнакомкам сопрямолинейным вопросом:

А у вас случайно нет младшей сестры? Не теряли трех-четырехлетку?

Глупо, конечно.

Но в то же время и неплохо.

По крайней мере, теплится надежда.

И вот они простояли как дурочки целых восемнадцать минут перед этим на вид чертовски помпезным рестораном — Чэнь Юнь все это время следила за тем, как секундная стрелка на огромном циферблате над входом наматывала круг за кругом.

Циферблат сиял так ярко, что в нем отражалась она сама.

Эту работу она нашла пару дней назад, прямо за тем крупным госпиталем; тогда ей пообещали временную подработку: тяжелый труд, но платят щедро.

Она особо не раздумывала и согласилась.

С тяжелым трудом-то ладно, вся соль оказалась в деньгах.

Только отпахав два дня, она поняла, почему за это так хорошо платили —

Уж больно грязно.

Нет-нет-нет, дело не в том, что грязно, просто...

— ...Ты как думаешь?

Чэнь Юнь пропустила мимо ушей всё, что та говорила до этого, и машинально бросила:

— Угу.

Поняв по ехидной усмешке подруги, что ответила невпопад, она тут же насторожилась:

— Что угу?

— Что ты красотка невероятная, — залилась смехом Цзян Юэ. — Ты ведь опять прослушала всё, да?

Но если честно, говорю как есть: ты и впрямь хорошенькая, вон все прохожие из дверей на тебя оглядываются.

Цзян Юэ принялась цокать языком и сокрушаться:

— Эх, нашла бы ты себе нормальную, стабильную работу, ну знаешь, по твоей части, чтобы подниматься потихоньку вверх по ступенькам. Глядишь, и мы бы со временем смогли захаживать в такие вот заведения, и ты бы надела такое платье, до чего же красиво...

Она болтала без умолку, но собеседница молчала, всё так же пялясь на статую.

Озадаченная Цзян Юэ подобралась поближе и тоже уставилась туда же:

— Ты на что это смотришь?

На огромном часовом циферблате статуи отпечатались силуэты двух человек.

Одна — Чэнь Юнь, а вторая — женщина, стоявшая от нее на приличном расстоянии.

Это была изысканная, невероятно грациозная дама с естественно завитыми длинными волосами и плавными, красивыми линиями подбородка и профиля.

На ней было красное платье.

Цзян Юэ и раньше доводилось видеть красные платья, но такого оттенка она не встречала никогда.

Красный был глубоким, приглушенным, лишенным всякой легкомысленности или показухи; под светом фонарей и луны он переливался при каждом движении, словно водная гладь.

Секундная и минутная стрелки отсчитывали время мерным тик-так.

Прошел круг — та женщина протянула руку и заправила за ухо выбившуюся прядь волос;

Прошел еще круг — она приподняла запястье и взглянула на часы;

Прошел круг — она распахнула дверцу черного автомобиля...

Дверца распахнулась, изящные ноги поднялись и скрылись внутри салона, а подол платья скользнул по земле, разметав лунный свет.

— Она тоже красивая, — произнесла Цзян Юэ.

— Ты на нее смотришь? — снова спросила она.

— Нет, — отрезала Чэнь Юнь и повернулась. — Пошли.

— Эй, ты видела ее платье? До чего же шикарное.

Чэнь Юнь бросила короткое:

— Ага.

—

Шикарное и правда — такой красоты она отроду не видала и уж точно не забудет до конца дней.

...

— Наверное, безумно дорогое платье, с чего бы ему еще так светиться?

— Понятия не имею.

—

Дорогое ли? Должно быть, чертовски дорогое.

Сама она с головы до ног выглядела так, будто стоила целое состояние.

Такая дорогая с пеленок, самой породой заложенная роскошь, к которой даже подступаться бессмысленно — ни коснуться, ни дотронуться.

Просто потому, что они из совершенно разных миров, остается лишь восхищаться чужим богатством...

— Ты часом не знаешь ее? — подозрительно покосилась на нее Цзян Юэ. — С чего бы тебе вдруг разглядывать кого-то постороннего, ты же обычно вечно ко всем равнодушна?

— Не знаю, — Чэнь Юнь остановилась и скрестила руки на груди. — Жрать идем или нет?

— Идем, идем, — Цзян Юэ послушно поплелась следом. — Раз не знаешь, чего у тебя лицо такое сделалось... Слушай, мы же на Праздник середины осени собираемся в приют, ты уже решила, что брать будешь?

— Я вчера спрашивала у Тетушки Цинь, она говорит, что у малышни сейчас как раз нехватка подгузников и всего такого. Я куплю их, а ты возьми какой-нибудь еды к столу, ладно? Чэнь Юнь?

Чэнь Юнь потрыла нос:

— Ладно... Я возьму хозяйственные товары, а ты — съестное.

— Да не надо, у меня сейчас работа отличная, совсем не то, что раньше, и условия...

— Разве тебе не нужно копить деньги? — Чэнь Юнь дернула ее за рукав, заставляя смотреть под ноги. — Или перехотелось сводить родимое пятно?

— Так я не спешу.

— Я тоже не спешу, — ответила Чэнь Юнь, глядя на светофор. — Мне всё равно особо некуда тратить.

— А как же здоровье, его ведь тоже надо проверять? Я тут недавно вычитала в интернете, пишут, что твою болячку запускать нельзя, нужно пить лекарства, гормоны регулировать, одной физкультурой тут не поможешь.

— А еще я слышала, что нужно стараться жить в более спокойной обстановке, и если удастся завести парочку друзей, а лучше вообще обзавестись постоянной парой...

Чэнь Юнь молча наблюдала, как та постепенно опускает глаза:

— Продолжай. Чего замолчала-то?

Цзян Юэ робко подняла взгляд и принялась теребить край блузки:

— Я не искала ее специально.

В этом можно было не сомневаться.

После того случая много лет назад Цзян Юэ толком ничего не понимала, но с тех пор больше никогда первой не заводила с той женщиной разговор — это та вечно являлась к ним, разыскивала и саму Цзян Юэ, и ее...

— Я... я просто хотела помочь тебе, — эта дурочка повысила голос. — Зачем ты сама себя так мучаешь? Я же сегодня видела: на какой каторжной работе ты горбатишься, на что твое лицо похоже... Я просто... Да я и не собиралась заставлять тебя заговорить с ней или еще что. Но неужели нам обязательно жить вот так? Я хочу тебе помочь, и она тоже хочет...

— Хочешь помочь — держись от меня подальше. Если вздумаешь помогать в таком духе, можешь катиться на все четыре стороны.

Чэнь Юнь уже сбилась со счета, в который раз говорит ей эти слова —

В глазах Цзян Юэ снова заблестели слезы.

Она опять опустила голову.

Принялась теребить нос и протирать глаза.

А затем задрала подбородок с таким видом, будто ничего не произошло:

— Чего закажем? Я бы навернула вонтонов, а ты?

— Давай вонтоны, — вздохнула Чэнь Юнь и похлопала ее по спине. — Только попробуй сопли о мое плечо вытереть, убью на месте.

Найти настоящую любовь и скорее избавиться от одиночества!

http://bllate.org/book/37843/4735704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу