× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понял? Понял что именно? Слушай сюда: одно дело — нравиться кому-то, совсем другое — действовать. Делай всё вовремя и по правилам. Куда бы ты ни собрался, заранее предупреждай меня. Если вдруг папарацци тебя засекут, я сразу выкуплю все снимки. Ясно?

Фань Шу заметил, что Юй Цзинянь слушает его вполуха, и решил не ходить вокруг да около. В конце концов, он не мог ограничивать свободу Юй Цзиняня, но хотя бы хотел установить какие-то рамки.

Юй Цзинянь убрал телефон в карман, глубоко вздохнул и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Фань Шу смотрел на его рассеянное, безразличное лицо и чувствовал глубокое бессилие. Тем не менее он продолжал настойчиво твердить ему в ухо. Он никогда не видел, каким бывает Юй Цзинянь в любви, и не знал, будет ли тот таким же импульсивным, как некоторые артисты из шоу-бизнеса. Но упрямство Юй Цзиняня Фань Шу знал слишком хорошо. За внешним спокойствием и невозмутимостью скрывалась железная воля, которую никто не мог сломить. Поэтому Фань Шу упорно повторял своё нравоучение в надежде, что хоть немного дойдёт до адресата.


Весь день Лэ Го тренировалась под пристальным взглядом Лю Шэн. Та была настоящим перфекционистом и довела Лэ Го до полного изнеможения. Вспомнив, что вечером нужно ехать на запись шоу, Лэ Го выпила две чашки кофе, вернулась в студию, быстро прошлась по репетиции и отправилась с командой на телеканал.

Все целый день не видели Лэ Го, и головы у всех были забиты розовыми сплетнями. Одна девушка не выдержала и, завидев Лэ Го, сразу же спросила:

— Лэ Го, ты смотрела горячие темы в вэйбо?

Лэ Го никогда не читала светскую хронику и даже не имела аккаунта в вэйбо, поэтому, естественно, понятия не имела, о чём речь. Вопрос девушки был совершенно бессмысленным.

Увидев, что Лэ Го отрицательно качает головой, та в восторге хлопнула себя по бедру и громко воскликнула:

— Лэ Го, ты стала знаменитостью!

Она поднесла свой телефон к глазам Лэ Го и продолжила с воодушевлением:

— Посмотри, твой дуэт со Ши Цяньянем собрал огромное внимание! Пишут, что ты красива, и вы с ним — идеальная пара!

Лэ Го взглянула на этот вирусный пост с огромным количеством репостов. Её тёмные зрачки дрогнули, она устало потерла переносицу и с досадой сказала:

— Это всё пустые фантазии зрителей. Просто не поддавайтесь этой шумихе.

Лэ Нянь, сидевшая рядом, вставила:

— Ши Цяньянь точно не её тип. Лэ Го нравятся зрелые и сдержанные мужчины…

Лэ Го резко шлёпнула её по руке и бросила на подругу взгляд, полный упрёка: «Ты чего несёшь!»

Поймав этот укоризненный взгляд, Лэ Нянь потёрла покрасневшую кожу и весело засмеялась:

— Я же говорю правду! А зрелые и сдержанные мужчины — это, например, Юй Цзинянь…

Лэ Нянь говорила так прямо, что даже глупец понял бы намёк. Все переглянулись, и в их глазах вспыхнул азарт.

— Так Лэ Го мечтает о Юй Цзиняне!

— Даже Лэ Го не устояла перед его обаянием, ха-ха!

— Да ладно вам! Вы только и слушаете Лэ Нянь! Я же сама говорю: между мной и Ши Цяньянем был просто танец. А Юй Цзинянь… ну, разве что я его очень-очень-очень скромная фанатка.

Лэ Нянь невозмутимо посмотрела на неё:

— Мы ведь и не говорили, что ты влюблена в Юй Цзиняня. Зачем так много объяснять? Мы просто пошутили.

Она расставила ловушку, и Лэ Го сама в неё попалась. Действительно наивная.

Лэ Го бросила на Лэ Нянь раздражённый взгляд и решила проигнорировать её.

Она думала, что сплетни прекратятся и ей удастся немного отдохнуть, но, наоборот, после слов Лэ Нянь разговоры переключились на Юй Цзиняня. Обсуждения становились всё громче и оживлённее.

— Вчера Вэньши Медиа устроила презентацию нового альбома Юй Цзиняня! Он такой красавец, просто божественно!

— Я видела фото с мероприятия — идеален под любым углом! И обложку альбома уже показали: чёрно-белая фотосессия, всё в его фирменном минималистичном стиле, но при этом он буквально сияет! Просто обалдеть!

— И в этот раз даже сняли клип на главную песню! Юй Цзинянь почти никогда не снимается в клипах, обычно на главные роли берут новичков. Но на этот раз он сам играет! Это ведь его дебют в клипах! Умираю от нетерпения!

Услышав это, Лэ Го медленно открыла глаза и задумчиво уставилась в окно. В ушах всё ещё звучали восторженные голоса коллег.

Она и не подозревала, что для Юй Цзиняня это тоже первый клип. Их совместная работа оказалась дебютом и для неё, и для него. Лэ Го почувствовала, как повезло ей в жизни. Перед её внутренним взором снова возник уверенный и поддерживающий взгляд Юй Цзиняня. Она невольно улыбнулась: да, ей действительно повезло.

На телеканале Лэ Го вновь столкнулась с подначками Чжан Ваньни и всего персонала. Она лишь улыбалась в ответ. Для неё эти сплетни ничего не значили, и объяснять было бессмысленно. Все и так прекрасно знали её характер — Лэ Го никогда не стремилась к шумихе и не любила этот суетливый шоу-бизнес.

Возможно, кофе нового сорта оказался слишком бодрящим: глубокой ночью Лэ Го всё ещё не могла уснуть. Всё тело ныло от усталости, но мысли были ясными, и сон не шёл. Она долго ворочалась в постели, а потом вдруг вскочила, схватила iPad и открыла поисковик. Через несколько секунд на экране появилось более сотни результатов, и в каждом заголовке мелькали три знакомые буквы: Юй Цзинянь.

Кусая нижнюю губу и нахмурившись, Лэ Го начала просматривать один за другим. Она сама не понимала, почему вдруг захотела узнать о нём больше. Без всякой причины, просто так…

В сети о Юй Цзиняне было собрано всё: дата рождения, знак зодиака, образование, семейное положение, список его работ, участия в шоу и программ, а также длинный перечень наград.

Пролистав биографию, Лэ Го перешла к интервью. Палец замер на экране, а через мгновение в ушах уже был белый наушник. Она нажала кнопку воспроизведения, и на экране появилось раннее интервью Юй Цзиняня.

Судя по дате, видео было записано после выхода его первого альбома. Юй Цзинянь тогда выглядел очень молодо, перед камерой чувствовал себя скованно и мало говорил. Его одежда была простой, лишённой изысканности, но даже без модных нарядов он выделялся среди всех — настолько, что фанатки тогда сходили с ума от восторга.

Решив, что посмотрит ещё немного, Лэ Го открыла видео, снятое незадолго до его ухода из индустрии. К тому времени он уже полностью освоился под яркими вспышками софитов и спокойно, с невозмутимым видом отвечал на вопросы, несмотря на нескончаемый поток вспышек. Многолетняя жизнь в шоу-бизнесе отполировала его до блеска: к тому моменту Юй Цзинянь стал уникальной фигурой в индустрии — признанным мастером своего дела и главной «золотой жилой» Вэньши Медиа.

Тихая ночь всегда будоражит сердце. Лэ Го по-прежнему не чувствовала сонливости, наоборот — становилась всё бодрее. В голове всплыли слова коллег о презентации нового альбома, и она, поддавшись любопытству, снова ввела запрос и нажала «воспроизвести».

Музыка, зазвучавшая в наушниках, была ей знакома — это был саундтрек из их клипа. Но теперь это была финальная версия с текстом, написанным самим Юй Цзинянем. Песня о любви в его мягком, тёплом и немного роскошном голосе звучала так, будто заставляла щёки румяниться от смущения. В полумраке комнаты экран iPad отбрасывал голубоватый свет на лицо Лэ Го, и на щеках уже играл лёгкий румянец.

Остальные вопросы журналистов она почти не слышала. В ушах звучала лишь тихая, нежная фраза Юй Цзиняня: «Can I kiss you?» — словно эхо в горах, повторявшееся снова и снова.

Лэ Го выключила iPad, нырнула под одеяло и перед сном подумала лишь об одном: Юй Цзинянь действительно… чертовски красив.


Тайвань, два часа ночи. В аэропорту по-прежнему шумно и многолюдно.

— Капитан, как прилетишь — сразу звони, — сказал парень ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, похлопав по плечу высокого, стройного мужчину в кепке.

Тот стоял в окружении товарищей. Он легко откинул козырёк назад, и его лицо стало видно: смуглая кожа, выразительные черты и солнечная улыбка. Он кивнул друзьям и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы там без меня не расслабляйтесь. Пусть заместитель капитана за вами присматривает, но всё равно рано вставать и тренироваться как положено. Не думайте, что сможете отлынивать.

Все закивали. Один из них добавил:

— Ладно тебе, Чэн Чжоу, ты становишься всё болтливее. Самолёт скоро, мы проводили тебя до сюда. За тренировки я отвечу, не переживай.

— Раз заместитель капитана так обещает, я успокоюсь. Жду вас всех в Ляньши.

Попрощавшись, Чэн Чжоу потянул за ручку чемодана и исчез из виду.

— Слушай, заместитель капитана, а почему он вдруг так срочно улетел? Билеты же в последний момент купил — даже на встречу с кумиром не остался.

— Ты чего понимаешь? — заместитель капитана лёгким шлепком дал ему понять, что вопрос глупый, и, глядя вслед Чэн Чжоу, вздохнул: — Герою не совладать с красавицей.

— Герой — это Чэн Чжоу, это ясно. А кто такая красавица?

Заместитель капитана бросил на него презрительный взгляд:

— Ну конечно, ты же близорукий. Не удивительно, что не видишь. Но ладно, не твоя вина.


Из-за позднего отбоя Лэ Го на следующее утро позволила себе поваляться в постели и встала только в девять. Босиком подошла к окну и отдернула шторы. За стеклом сияло ясное утро, и лёгкие солнечные лучи лениво проникали в комнату.

После туалета и приведения себя в порядок Лэ Го взяла сумку через плечо и пакет с мусором, собираясь спуститься вниз. Пока она ждала лифт, сзади раздался тихий голос:

— Лэ Го.

Она обернулась и увидела Чэн Чжоу — того, кто, по её мнению, должен был ещё находиться на Тайване.

— Ты… когда вернулся? Уже всё закончил на Тайване? Встретился со своим кумиром?

— Самолёт был вчера вечером. Думал, ты уже в студии, а ты, оказывается, сегодня заспала.

Чэн Чжоу умолчал о причинах своего внезапного возвращения.

Лэ Го улыбнулась:

— Вчера поздно легла, поэтому сегодня позволила себе поваляться. В студии Лэ Нянь всё контролирует, так что я спокойна. А ты позавтракал?

Чэн Чжоу покачал головой:

— Ты только встала. Может, сходим вместе?

— Конечно, — согласилась Лэ Го. — Тогда идём. Сначала я выброшу мусор.

— Хорошо.

На улице стоял необычайно свежий воздух, а небо было чистым и ярко-голубым. У них не было срочных дел, и Чэн Чжоу предложил прогуляться пешком. Они неспешно дошли до завтрака в одном из заведений на задней улице.

— Что будешь? — спросил Чэн Чжоу, вытирая бумажным полотенцем деревянный стол, особенно тщательно — ту часть, где сидела Лэ Го.

Она, ничего не подозревая, разглядывала меню на стене.

— Пельмени на пару, — решила она после размышлений. — А ты?

— Тогда пельмени на пару, шаомай и две порции рисовой каши.

— Каши много, я не съем, — замахала руками Лэ Го. Ей хватило бы и пельменей.

— Разделим одну порцию. Ты похудела с тех пор, как я уехал на Тайвань. Наверное, очень занята? Завтракай как следует. Всё равно я угощаю, не откажи мне в этом удовольствии?

Лэ Го улыбнулась и, приняв его заботу, больше не стала отказываться.

Чэн Чжоу подошёл к стойке, сделал заказ и попросил принести ещё две пустые миски. Официантка кивнула. Когда еду принесли, он разлил кашу поровну. Лэ Го отодвинула маленькую пиалу с уксусом к стене, чтобы случайно не опрокинуть.

http://bllate.org/book/3784/404715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода