× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Го давно получила сообщение от Лэ Нянь и специально забронировала столик на таком расстоянии, чтобы быть ни слишком близко, ни слишком далеко. Оттуда она могла чётко видеть каждое движение подруги. Благодаря декоративной возвышенности их место оставалось в мёртвой зоне обзора — Лэ Нянь и её собеседник не могли их заметить. Идеальное расположение!

Взяв за руку Лэ Сяочи, Лэ Го усадила его и передала меню, которое принесла официантка. Затем она сосредоточенно уставилась в сторону Лэ Нянь.

Зрение у Лэ Го — пять с плюсом, и она без труда различала каждую деталь выражения лица подруги.

Сегодня Лэ Нянь явно постаралась: её светло-зелёное платье до колен было воздушным и изысканным, а нежный цветочный узор прекрасно подходил её характеру. Это платье они выбирали вместе всего несколько дней назад. Тогда Лэ Го уже еле держалась на ногах — усталость достигла предела, и терпение иссякло. Лишь после упорных протестов и уговоров Лэ Нянь наконец согласилась купить его, и теперь оно должно было сыграть свою роль.

Платье было без рукавов, а погода — прохладной, поэтому Лэ Нянь накинула поверх тонкий кремовый кардиган. Короткий жакет делал её ещё выше и подчёркивал идеальные пропорции фигуры. На ногах — изящные туфли-лодочки на тонком каблуке, удлинявшие и без того стройные ноги. Макияж — её фирменный «лёгкий взрослый» образ: тени и румяна с лёгким розовым оттенком, губы — с едва заметным водянистым красным блеском, новейший оттенок какого-то бренда, универсальный для любого образа.

Сквозь проницательный и ясный взгляд Лэ Го, находившейся вдалеке, Лэ Нянь буквально излучала румянец, который невозможно было не заметить. Её губы сохраняли изящную улыбку. А теперь взглянем на её глаза… Они сияли так ярко, что даже Лэ Го, у которой эмоциональный интеллект близок к нулю, всё поняла: сердце Лэ Нянь уже наполовину покорено.

Лэ Го перевела взгляд на мужчину напротив Лэ Нянь. Его профиль был резким и чётким, но при этом он невольно вызывал ощущение отстранённости. Лэ Го нахмурилась — ей показалось, что она где-то уже видела этого человека. Наклонив голову, она вдруг вспомнила: наверное, это просто типичное «массовое лицо»!

— Тётя, выбирай: карбонад по-королевски, итальянский запечённый рис с говядиной или ангельская паста с секретной приправой. Три варианта, — чётко произнёс Лэ Сяочи, изучая меню.

В западных ресторанах любят давать блюдам заманчивые названия, но на деле то, что подают на стол, редко соответствует обещаниям на бумаге… Лэ Го полистала меню, разглядывая красочные картинки. Поколебавшись немного, она решила:

— Я возьму пасту болоньезе.

Официантка вежливо и тихо уточнила заказ и ушла.

— Тётя, я же говорил — это фирменные блюда ресторана! — Лэ Сяочи, казалось, был недоволен её выбором.

— Ну и что с того? Мне больше нравится классическая паста, — Лэ Го вытащила счёт из потайного кармана стола и показала ему. — К тому же она дешевле. Даже если окажется невкусной, я не буду жалеть о потраченных деньгах. А те блюда, что ты назвал, стоят втрое дороже моей пасты. Если они окажутся невкусными, мне будет очень больно! — Лэ Го торжественно подняла три пальца, словно поучая племянника.


Лэ Сяочи с удовольствием пил только что поданный ледяной напиток, а уши продолжали ловить ворчание Лэ Го:

— Всё-таки китайская кухня лучше. Домашние блюда — вот что по-настоящему вкусно: сытно, недорого и никогда не надоедает. Гораздо лучше, чем вся эта западная еда…

Побормотав ещё немного, Лэ Го замолчала и сделала глоток умэйцзю — кисло-сладкий вкус разлился во рту. Внезапно она вспомнила Юй Цзиняня — тот ужин, который он приготовил. В последнее время она питалась только едой на вынос и теперь с тоской вспоминала его простую, но вкусную жареную зелень…

Закуски и десерт для Лэ Сяочи подали быстро. Лэ Го зачерпнула ложечкой немного муссового торта — нежный мусс таял во рту. Наслаждаясь сладостью, она будто случайно бросала взгляды в сторону Лэ Нянь. Проходя глазами по мужчине напротив неё, Лэ Го всё ещё чувствовала: он ей знаком.

Понизив голос, она наклонилась к Лэ Сяочи:

— Сяочи, посмотри на того мужчину, с которым ужинает тётя Нянь. Не кажется ли тебе, что мы где-то его видели? Я точно где-то встречала его лицо…

Лэ Сяочи отложил куриное крылышко, вытер руки и рот салфеткой и повернулся в указанном направлении. Его круглые глазки долго изучали мужчину, после чего он ответил с досадой:

— Знакомый? Не вижу. Наверное, просто массовое лицо. Хотя… нос у него неплохой. Почти как у меня!

После этого он снова погрузился в поглощение еды.

«Массовое лицо…» — сначала Лэ Го тоже так подумала. Но профиль этого мужчины был слишком выразительным, а значит, и лицо должно быть по-настоящему красивым. Иначе Лэ Нянь не смотрела бы на него с такой застенчивой нежностью. Но где же она его видела? Воспоминания крутились в голове, но ответа не было.

Лэ Нянь упоминала, что его зовут Фань Шу. Та неловкая ситуация с путаницей в именах до сих пор свежа в памяти. В голове Лэ Го мелькнула искра, но, увы, от природы она была медлительна в таких вопросах. Раз не получается вспомнить — не стоит мучить мозг. Лучше есть!

— Тётя, мне кажется, этот дядя выглядит неплохо, — неожиданно сказал Лэ Сяочи.

— А что именно тебе нравится?

— То, как он ест, как сидит, как одет и причёска — всё аккуратно и уместно. Да и лицо у него… как у настоящего джентльмена, — Лэ Сяочи подбирал слова. — И тётя Нянь, похоже, ему рада.

Лэ Го кивнула. Прошло уже почти двадцать минут, а Лэ Нянь так и не прислала «сигнал SOS», значит, всё идёт хорошо. Значит, волноваться не о чём. Блюда были поданы, и тётя с племянником неторопливо наслаждались ужином. Когда Лэ Го наелась на семьдесят процентов, её телефон вдруг завибрировал. Она открыла сообщение — короткое и ясное: «Ухожу!»

Резко повернувшись к столику, за которым наблюдала весь вечер, Лэ Го увидела, как Лэ Нянь без выражения лица встала и ушла, оставив мужчину спокойно вызывать официанта, чтобы расплатиться. Что происходит? Всё закончилось? Похоже, не лучшим образом!

Возможно, взгляд Лэ Го был настолько пристальным, что его невозможно было проигнорировать. Фань Шу почувствовал это ещё с самого начала ужина. Как менеджер, он много лет имел дело с папарацци, и его интуиция на такие вещи была обострена. Но ведь он всего лишь менеджер — за ним почти никто не следит, так что сначала он не придал значения этому взгляду.

Однако к концу ужина этот взгляд всё ещё открыто и настойчиво лежал на нём. Наконец почувствовав странность, он поднял глаза и посмотрел в сторону источника.

Когда холодный и пронзительный взгляд Фань Шу встретился с изумлённым и ошеломлённым взглядом Лэ Го, прошла всего секунда — и Лэ Го мгновенно опустила голову, делая вид, что ничего не произошло. Но внутри у неё бушевал настоящий шторм. Даже голос Лэ Сяочи, зовущий её, не дошёл до сознания.

Мир оказался таким маленьким… Оказывается, ухажёр Лэ Нянь — это менеджер Юй Цзиняня! Так вот кто такой Фань Шу…


Руки крепко сжимали руль, а нижнюю губу Лэ Го почти разгрызла от нервов. Внутри всё кипело, как котёл с бурлящей водой, обжигая её изнутри.

Рядом, на пассажирском сиденье, Лэ Нянь сидела молча, её аура была подавленной и тяжёлой. Лэ Го тоже молчала — не знала, что сказать.

— Тётя Нянь, твоё свидание провалилось? Может, ему ты не понравилась? — не вовремя вмешался Лэ Сяочи, нарушая тишину в салоне.

Его детская прямота словно вернула Лэ Нянь к реальности. Она повернулась к окну и угрюмо бросила:

— Ага.

— Как так? Вначале всё шло хорошо, вы оживлённо беседовали. Почему ты вдруг вышла с таким недовольным лицом? — Лэ Го смотрела на дорогу, но в голосе звучала тревога.

— Домой поговорим. К тебе, — тихо сказала Лэ Нянь.

— Хорошо.


Едва войдя в квартиру, Лэ Нянь сбросила туфли, сняла кардиган и швырнула его на диван. Затем уселась, поджав ноги, полностью забыв о своём дамском облике.

— Давай начнём с моего первого впечатления, — сказала она, похлопав по месту рядом, приглашая Лэ Го сесть. Та послушно устроилась рядом и подала два стакана воды — один себе, другой Лэ Нянь.

Лэ Нянь сделала глоток и продолжила:

— Одно слово — красив! Два слова — зрелый! Три слова — мне нравится!

Последние три слова прозвучали с такой убеждённостью, что Лэ Го, с водой во рту, забыла проглотить. Её глаза широко распахнулись, будто спрашивая: «Правда?»

— Правда! — Лэ Нянь смотрела на неё с полной искренностью. — Проглоти воду и скажи хоть что-нибудь!

Как будто кукла с перерезанными нитками, Лэ Го механически сглотнула. Протёрши уголок рта салфеткой, поданной Лэ Сяочи, она наконец медленно произнесла:

— Ты вообще знаешь, кто он?

Для Лэ Нянь вопрос прозвучал странно:

— Конечно! Это же Фань Шу.

— И что ещё?

— Э-э… Работает в медиакомпании, занимает высокую должность — зарплата у него немалая. Часто в командировках, но сейчас живёт в Ляньши, — Лэ Нянь замолчала на секунду и добавила чуть мягче: — И очень красив, спокоен и внушает чувство защищённости.

Лэ Го нахмурилась, глядя на подругу, которая сияла от восторга и влюблённости. С досадой покачав головой, она устало сказала:

— Он Фань Шу. И он — менеджер Юй Цзиняня!

— Что?! — Лэ Нянь вскочила на ноги. — Менеджер Юй Цзиняня?! Тот самый Фань Шу из Вэньши Медиа?!

Лэ Го кивнула, глядя вверх на Лэ Нянь, стоящую на диване.

— Боже, это он! Я, конечно, часто читаю светскую хронику и давно знаю, что у Юй Цзиняня менеджер по имени Фань Шу, но все эти годы СМИ не публиковали ни одной его фотографии — только снимки самого Юй Цзиняня. Я сначала подумала, что это просто совпадение имён… Но теперь понимаю: в мире не бывает таких случайностей! Да и имя «Фань Шу»… ну, «картофель»… такое уж точно редко встречается…

Слушая её бессвязную тираду, Лэ Го неуверенно ответила:

— Думаю… да, редко. Хотя… я его уже видела один раз.

— Что?! Ты его видела?! Когда? Где? Что происходило? Рассказывай скорее! — Лэ Нянь, словно на адреналине, упала на колени на диван и начала трясти Лэ Го за плечи.

— Погоди, погоди! Отпусти меня, я всё расскажу! — голос Лэ Го стал прерывистым от тряски.

Осознав, что переборщила, Лэ Нянь виновато отпустила её и уставилась на подругу с нетерпением, не моргая.

Под таким пристальным взглядом Лэ Го прочистила горло и начала:

— В тот день, когда ты пошла на свидание, я заменила тебя на шоу. Там как раз был Юй Цзинянь. Потом я зашла в его гримёрку за автографом, и его менеджер — то есть Фань Шу — тоже был там. Мы обменялись парой фраз. Но я узнала, что это он — твой ухажёр — только сегодня, увидев его лицо. До этого я даже не знала, как его зовут.

— Вот почему ты тогда меня подвела… Из-за Юй Цзиняня… — Лэ Нянь вздохнула и поправила позу, теперь сидя прилично и скромно. — Но теперь уже неважно, кто он. Он чётко отказал мне. Даже не захотел попробовать. Я такая плохая?

В голосе звучала обида и разочарование.

— Он сказал, что мы не подходим друг другу, что у него много работы, времени на отношения нет, а уж о браке и речи не идёт… Он пришёл только потому, что мать настояла, и хотел прямо сказать мне всё, чтобы не тратить моё время и не мешать своей жизни…

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось:

— Так редко встречаешь человека, в которого влюбляешься с первого взгляда… А он даже не воспринимает тебя всерьёз… Мне так грустно…

Лэ Го обняла её, поглаживая красивые кудри:

— Вы же только один раз встретились. Не все же влюбляются с первого взгляда. Он честно сказал тебе всё — значит, не хотел тебя обманывать и тратить твоё время. Фань Шу… насколько я помню, довольно холодный и сдержанный человек. А раз он менеджер Юй Цзиняня, у него наверняка очень много работы. Видишь, как звёзды поздно женятся? Может, их менеджеры тоже придерживаются такого же образа жизни?

http://bllate.org/book/3784/404712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода