× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинянь, занятый постпродакшном в студии звукозаписи, вдруг отвлёкся на вспыхнувший экран телефона. Лёгким касанием он разблокировал устройство — и перед глазами возникла девушка в белоснежном платье, босиком танцующая среди лёгкой дымки. Отбросив в сторону раздражающего мужчину на снимке, Юй Цзинянь почувствовал, что картина стала по-настоящему приятной для глаз.

Он тут же набрал номер собеседника и коротко произнёс:

— Приходи сюда.

Примерно через полчаса дверь студии наконец открылась, и Ши Цяньянь, запыхавшись, рухнул на маленький диванчик. Юй Цзинянь бросил на него мимолётный взгляд и спокойно заметил:

— Опоздал на пять минут.

Ши Цяньянь не ответил, а лишь вытащил из-под журнального столика бутылку минеральной воды и жадно сделал несколько глотков. Наконец переведя дух, он буркнул:

— Ты же знаешь, как далеко мой дом от студии. Только успел вернуться после съёмок, как ты тут же вызвал. Я хотя бы успел принять душ!

Юй Цзинянь молча швырнул ему телефон. Тот, получив удар в живот, театрально застонал, но, увидев фото на экране, тут же расплылся в улыбке и с гордостью заявил:

— Ну как? Неужели не идеальная пара — красавец и красавица?

Вернув телефон Юй Цзиняню, Ши Цяньянь достал свой собственный и открыл альбом.

Юй Цзинянь фыркнул:

— Ты с ней? Да ты, видимо, шутишь.

— Её зовут Лэ Го, — с улыбкой продолжал Ши Цяньянь. — Красивое имя, к тому же пишется всего несколькими иероглифами. Мне нравится.

Его улыбка показалась Юй Цзиняню резкой, даже колючей. Его глаза потемнели, став непроницаемыми.

— Но, похоже, Лэ Го совсем ко мне равнодушна, — вздохнул Ши Цяньянь. — Всегда так вежлива… Жаль.

Юй Цзинянь нахмурился:

— Чего жалеть?

Ши Цяньянь многозначительно вздохнул и с притворной скорбью произнёс:

— Жаль, что у неё, видимо, проблемы со зрением — даже перед таким красавцем, как я, остаётся совершенно холодной.

Он покачал головой и с сожалением посмотрел на Юй Цзиняня.

— Она тебе не пара. Раз уж ты к ней ещё не привязался по-настоящему, не тревожь девушку понапрасну. Сейчас период промоушенов фильма — не стоит устраивать лишние слухи. Это плохо и для тебя, и для компании.

Его взгляд упал на телефон Ши Цяньяня, и Юй Цзинянь твёрдо сказал:

— Дай мне свой телефон.

Увидев серьёзное выражение лица Юй Цзиняня, Ши Цяньянь, который и так его уважал, послушно протянул устройство обеими руками. Юй Цзинянь взял его и, отвернувшись, что-то начал делать. Когда телефон вернулся к владельцу, все фотографии в альбоме исчезли без следа.

— Юй да-гэ! — завопил Ши Цяньянь, вскакивая с дивана. — Ты что, всё удалил?! Мои селфи! Всё пропало!

— Слишком уродливо, — невозмутимо ответил Юй Цзинянь. — Боюсь, твои фанаты после такого почувствуют недомогание. Ради их здоровья советую тебе придумать новые позы.

Ши Цяньянь задумчиво кивнул — вроде бы логично: его селфи всегда одинаковые, фанаты, наверное, уже устали…

— Но!.. — вдруг вспомнил он. — А фото Лэ Го?! Хотя ладно, у Сяо Бэя они точно остались. Завтра попрошу прислать!

Юй Цзинянь резко обернулся. Его брови сошлись, а в глазах вспыхнула буря.

— В телефоне мужчины-артиста не должно быть фотографий женщин! — строго произнёс он. — Что, если твой телефон потеряется и папарацци устроят «скандал с телефоном»? В будущем, даже если такие фото появятся — удаляй немедленно.

— Но… — начал было Ши Цяньянь. — В компании ведь нет такого правила.

— Никаких «но»! — прервал его Юй Цзинянь.

Ши Цяньянь тут же замолчал. Сегодня Юй Цзинянь вёл себя странно.

* * *

Накануне прошёл сильный дождь, и город, омытый водой, стал свежим и чистым. Воздух казался особенно прозрачным. Безоблачное небо и яркое солнце возвещали начало нового дня.

Закончив утреннюю пробежку в парке возле дома, Лэ Го получила звонок от компании Вэньши Медиа.

— Вы Лэ Го? — раздался в трубке властный голос с тайваньским акцентом. — Сегодня приходите на репетицию танца. Адрес сейчас пришлю. Должны быть здесь к восьми.

Лэ Го вежливо подтвердила и, вернувшись домой, быстро приняла душ, переоделась в удобную одежду и отправилась по указанному адресу.

Напротив главного офиса Вэньши Медиа находилось второе здание — там обычно занимались артисты компании: репетировали танцы, записывали музыку, репетировали сцены. Лэ Го без труда нашла танцевальную студию Чэнь Цзе. Постучав и толкнув дверь, она вошла. Просторное помещение оказалось неожиданно пустым — лишь один человек сидел в углу, уткнувшись в телефон.

Лэ Го подошла и тихо спросила:

— Вы учитель Чэнь Цзе?

Тот поднял голову и посмотрел на неё. Лэ Го мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я Лэ Го.

Чэнь Цзе отложил телефон, встал и, подперев подбородок ладонью, обошёл её кругом, внимательно разглядывая. Наконец он произнёс:

— Отличная фигура, чистая аура… Профиль даже красивее, чем анфас!

С этими словами он хлопнул её по плечу — так сильно, что Лэ Го почувствовала лёгкое онемение. Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

— Идёмте сюда, — сказал Чэнь Цзе, подводя её к ноутбуку. Он открыл видео и развернул экран так, чтобы ей было удобно смотреть. — Это наша предварительная запись. Посмотрите, есть ли замечания.

Лэ Го не отрывала взгляда от экрана, стараясь запомнить каждое движение. Когда видео закончилось, она перевела взгляд на Чэнь Цзе и кивнула. Её тёмные глаза блестели:

— Всё отлично. Хореография прекрасна — короткая, но очень трогательная. Мне очень нравится.

Чэнь Цзе удовлетворённо улыбнулся — её вкус ему понравился.

Это был дуэт, но женская партия была сложнее, а мужская — элегантной и благородной. Лэ Го пересмотрела видео и спросила:

— Мой партнёр — это вы?

Чэнь Цзе на секунду опешил, а потом громко рассмеялся:

— Да что вы! С моим лицом? — Он взглянул на часы и загадочно добавил: — Ваш партнёр, возможно, скоро подойдёт. Пока потренируемся вдвоём. Ваша часть сложнее — давайте освоим движения.

Лэ Го кивнула и тут же погрузилась в работу. Чэнь Цзе терпеливо разбирал каждое движение, и Лэ Го с удовольствием замечала, насколько свободной и естественной была его хореография. Ей было легко танцевать — будто движения были созданы специально для неё. Всего за час она исполнила весь танец плавно и выразительно, добавив в него собственную грацию и характер. Результат превзошёл ожидания даже Чэнь Цзе.

— Вы занимались балетом? — удивлённо спросил он.

Лэ Го сделала глоток воды, облизнула влажные губы и скромно ответила:

— Немного. Не профессионально, но базовые движения знаю.

Теперь всё стало ясно. С первого взгляда Чэнь Цзе почувствовал в ней особую, одновременно изящную и свободную ауру — теперь он понял, откуда она берётся. Ему стало любопытно, как бы она смотрелась в хип-хопе.

Лэ Го отдохнула пару минут и снова вернулась к тренировке, стремясь к совершенству. Она полностью погрузилась в мир танца.

Именно в этот момент в студию вошёл Юй Цзинянь. Он увидел, как Лэ Го кружится в центре зала — снова и снова. Привязанный к поясу пиджак развевался вслед за её движениями. Она была одета не в роскошное платье, но в глазах Юй Цзиняня её образ казался таким же мечтательным и прекрасным, как в тумане. Не желая нарушать эту гармонию, он остановился у двери и молча смотрел на неё. Его взгляд был настойчивым и жарким — Лэ Го это прекрасно знала. Она замедлила вращение и посмотрела в сторону источника внимания. Как и ожидалось — это был он. Юй Цзинянь слегка улыбнулся, и в его глазах заиграли искры света. Лэ Го искренне подумала, что его особая, спокойная аура, вероятно, не имеет себе равных.

— Ты пришёл? — окликнул его Чэнь Цзе. — Мы тебя уже несколько часов ждём.

Юй Цзинянь не обратил внимания на упрёк — его взгляд по-прежнему был прикован к Лэ Го, будто липкая карамель.

— Пришлось внести правки в партитуру, — спокойно объяснил он. — Простите за опоздание.

Он смотрел прямо на Лэ Го, и её сердце забилось быстрее. Опустив глаза, а потом снова подняв их, она смело встретила его взгляд и тихо спросила:

— Так ты мой партнёр?

Он мягко посмотрел на неё и кивнул.

Лэ Го понимающе кивнула и машинально прикусила нижнюю губу, а потом отпустила — губы стали ярко-алыми и соблазнительными. Юй Цзинянь на мгновение прищурился, а затем спокойно обратился к Чэнь Цзе:

— Я помню все движения. Ты здесь лишний — иди проверь, как там практикуются новички.

Ранее Юй Цзинянь уже несколько раз репетировал в студии. Это был его первый танец, и движения сначала казались скованными, но он провёл всю ночь без сна, оттачивая каждое движение. В итоге результат поразил даже Чэнь Цзе.

Тот, доверяя обоим, решил, что действительно мешает. Раз они уже знают хореографию, теперь главное — отработать взаимопонимание. Раз Юй Цзинянь так прямо намекнул, он, пожалуй, уйдёт.

* * *

Они снова остались вдвоём. Это был не первый раз, но сейчас Лэ Го чувствовала себя ещё более неловко. Прислонившись к стене, она делала маленькие глотки воды и тайком поглядывала на Юй Цзиняня.

Он стоял у стола с ноутбуком — высокий, стройный. Медленно и лениво снял часы и положил их на стол. Лэ Го впервые заметила его руки — длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами. Ей захотелось взять их в свои и рассмотреть поближе. Он расстегнул запонки и закатал рукава рубашки дважды, обнажив загорелые, рельефные предплечья. Её взгляд медленно переместился выше — Юй Цзинянь снял пиджак, оставшись в тонкой рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей. Всё это выглядело идеально, но не вызывало ощущения вульгарности. Она так увлеклась наблюдением, что не сразу услышала его слова:

— Вы что-то сказали?

— Я сказал: начнём, — повторил он громче.

— Начнём? Что начнём? — растерянно подняла она на него глаза. Их взгляды встретились, и ладони Лэ Го тут же покрылись испариной. Она крепче сжала бутылку с водой и, наконец, опомнившись, опустила глаза и тихо пробормотала:

— А… тогда начнём.

Поставив бутылку в угол, она медленно вышла в центр зала. Юй Цзинянь включил музыку — звуки были плавными и мелодичными, ноты словно кружили вокруг Лэ Го.

С первых тактов она превратилась в изящную бабочку, расправив крылья. По мере того как мелодия становилась живее, её движения становились всё более грациозными. Тонкие пальцы изящно изгибались, а глаза, полные жизни, смотрели вдаль, будто сквозь дымку. Каждый шаг был словно цветок, распускающийся под ногами. Её танец был одновременно чувственным и нежным. Юй Цзинянь вошёл в танец, и их взгляды встретились — в них переплелись томление и нежность. Хореография дуэта передавала сладостную, трепетную связь между героями песни, и для этого требовалось особое взаимопонимание. Хотя это был их первый совместный танец, а для Юй Цзиняня — вообще первый опыт, он двигался уверенно и естественно. Лэ Го была поражена — очевидно, он вложил огромные усилия и репетировал без сна и отдыха.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она улыбнулась и стала в полной мере отвечать на его движения. В этот момент Юй Цзинянь увидел перед собой девушку с чистыми, как вода, глазами и мягкой улыбкой — и его лицо озарила тёплая улыбка. В конце танца он нехотя отпустил её руку и отступил в сторону, не сводя с неё восхищённого взгляда. Её изящная фигура и грациозные движения слились в его памяти с давно забытым образом…

Они танцевали так долго, что оба оказались мокрыми от пота.

http://bllate.org/book/3784/404703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода