×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба сели в машину, на телефон Лян Чжунси пришло сообщение — это госпожа Лян переживала за Чэнь Яньчэня. Лян Чжунси ответил: Чэнь Яньчэнь со мной, не беспокойся.

Лян Чжунси спросил Чэнь Яньчэня:

— Хочешь ещё куда-нибудь заехать?

Чэнь Яньчэнь прислонился к спинке сиденья, покачал головой и вежливо улыбнулся Лян Чжунси:

— Нет, больше никуда. Спасибо тебе, прости за хлопоты — что пришлось везти меня специально.

От этой вежливости Лян Чжунси аж оцепенел.

В те годы, когда они учились в Нью-Йорке, стоило им вдвоём разругаться в пух и прах, как Чэнь Яньчэнь неизменно начинал нарочито вежливо и отстранённо выражаться: «спасибо тебе», «прости за хлопоты», «благодарю за труд» и всё в таком духе. Больше всего на свете Лян Чжунси тогда ненавидел этот его приём.

Однако теперь каждое слово Чэнь Яньчэня шло от самого сердца, и от этого на душе у Лян Чжунси стало зябко и пусто.

Чтобы добраться из Цзяннаня в Цзянбэй, нужно переправляться через мост. За прошедшие годы страна и города развивались стремительно: быстрый взлёт таких внешнеторговых и экономических центров, как Гуанхэ, сделал оба берега реки совершенно неузнаваемыми — повсюду росли высотки, расцветало процветание. Не быв дома столько лет, Чэнь Яньчэнь без конца глядел в окно, не успевая впитывать всё новое и свежее; завидев порой диковинную архитектуру, он то и дело оглядывался назад, жадно пытаясь рассмотреть её получше.

Совсем как в детстве.

В детстве, возвращаясь из семьи Лян к себе домой, Чэнь Яньчэнь каждый раз приникал к автомобильному окну при переезде через мост и с замиранием сердца вглядывался в проплывающие мимо пейзажи. Пейзаж казался ему совершенно привычным, но он мог любоваться им бесконечно.

Лян Чжунси намеренно сбавил скорость — отчасти из заботы, чтобы сидевший на пассажирском сиденье человек мог получше всё разглядеть, отчасти из эгоизма, желая продлить их встречу.

Когда они подъехали к дому семьи Чэнь, Чэнь Яньчэнь незаметно для себя прислонился боком к сиденью и заснул — точно так же, как в прошлый раз.

Лян Чжунси хотел уже отстегнуть ремень безопасности, чтобы тому спалось удобнее, но когда его рука случайно коснулась чужого лба, он вдруг почувствовал жгучий жар.

Лян Чжунси нахмурился и тут же приложил тыльную сторону ладони ко лбу юноши — тот действительно горел.

Он бросил взгляд на ворота особняка семьи Чэнь и отправил госпоже Лян сообщение: Яньчэнь сегодня ночует у меня, передай тётушке Юнь, чтобы не волновалась.

После этого Лян Чжунси прибавил в салоне печку, развернул машину и прямиком направился к апартаментам в Ичэнь.

Всю дорогу Лян Чжунси примерно каждые полкилометра бросал косые взгляды на пассажирское сиденье, но Чэнь Яньчэнь спал крепко и так и не проснулся.

Припарковавшись у дома, Лян Чжунси повернулся и долго вглядывался в лицо Чэнь Яньчэня. Волосы юноши ещё не до конца высохли и падали на лоб; Лян Чжунси невольно отвёл в сторону тонкие пряди чёлки, и Чэнь Яньчэнь поморщился.

Задержав руку на его лбу, Лян Чжунси тихо позвал:

— Чэнь Яньчэнь...

— Мм... — сознание Чэнь Яньчэня было затуманено, глаза он так и не открыл.

Глядя на это удивительно красивое, словно изваянное из мрамора лицо, Лян Чжунси снова взял его за руку и внимательно осмотрел шрам от ожога на мизинце.

Лян Чжунси пробормотал про себя:

— Как же ты жил все эти шесть лет...

Лян Чжунси мягко похлопал его по руке:

— Чэнь Яньчэнь.

Чэнь Яньчэнь очнулся в тумане, голова гудела, стоило лишь чуть шевельнуться — и всё тело казалось налитым свинцом. В голове шумело, в ногах была слабость, в горле першило от сухости, а по всему телу ощущался знобящий холод.

Глаза саднило, контактные линзы сместились, и в глазных яблоках словно застряли какие-то песчинки. Он невольно замигал, глаза покраснели и заслезились, из-за чего линзы просто вымыло наружу.

Бедный юноша был вынужден их снять; впрочем, близорукость у него была не такая уж сильная, просто во время чтения, письма и за рулём он привык носить очки ради идеальной чёткости.

Оглядевшись по сторонам, он с трудом сообразил, что находится на какой-то подземной парковке, и нахмурился:

— Где это мы?

— Под моим домом.

Лян Чжунси отстегнул ремень и уже собирался выйти, но Чэнь Яньчэнь мгновенно протрезвел:

— Зачем ты привёз меня к себе?

Лян Чжунси снова сел ровно, повернулся к нему лицом, ещё раз коснулся его лба и проникновенно произнёс:

— Ты думаешь о том, чтобы ехать домой в таком состоянии?

Чэнь Яньчэнь опомнился и попытался было отказаться, но Лян Чжунси уже вышел из машины, открыл дверь пассажирского сиденья, слегка наклонился и спросил:

— Дорогу видишь? Сможешь идти?

В голове у Чэнь Яньчэня царил полный кавардак: только что они были на мосту через реку, а в следующее мгновение — уже на парковке у дома Лян Чжунси. У него возникло странное чувство, будто он просто поспал и угодил в какую-то параллельную вселенную.

Всё это казалось нереальным.

Он растерянно поднял голову на Лян Чжунси, его взгляд был пустым. Казалось, на языке вертится множество вопросов и слов, но все они спутались в один клубок, из которого невозможно было вытянуть ни единой фразы, и в итоге осталось лишь ощущение пронизывающего холода.

Лян Чжунси неожиданно протянул руку:

— Если плохо видишь, обопрись о меня.

— Нет... дело не в этом... — Чэнь Яньчэнь покачал головой, несколько раз собирался что-то сказать, но останавливался на полуслове, после чего витиевато произнёс: — У меня... дома кое-какие вещи остались, мне нужно вернуться.

Лян Чжунси ответил:

— Витамины у меня дома есть. Те, что из Германии, тоже есть.

Чэнь Яньчэнь: «......» Сам заварил эту кашу — сам расхлёбывай.

Лян Чжунси предложил:

— Давай сначала поднимемся наверх, а?

Чэнь Яньчэнь возразил:

— У меня нет с собой одежды.

Лян Чжунси с языка сорвалось:

— А чью одежду ты сейчас на себе носишь? Ты что, никогда не надевал мои вещи?..

Не договорив, они оба одновременно переглянулись. Взгляды обоих помрачнели, лицо Чэнь Яньчэня побледнело, и он медленно опустил глаза.

Смягчив тон, Лян Чжунси снова произнёс:

— Давай поднимемся наверх, а там поговорим, хорошо?

По правде говоря, Чэнь Яньчэнь и сам больше не мог найти ни единой причины оставаться, но той самой причины, которую Лян Чжунси озвучил мгновение назад, оказалось вполне достаточно, чтобы он послушно вышел из машины и вошёл за Лян Чжунси в лифт.

В лифте Чэнь Яньчэнь всё время жался к углу, держась за поручень, в то время как Лян Чжунси стоял посередине. На каком-то этаже вошли другие жильцы, и Лян Чжунси инстинктивно заслонил собой Чэнь Яньчэня.

При подъёме лифта неизменно возникало ощущение невесомости, и Чэнь Яньчэнь крепче вцепился в поручень одной рукой, невольно зажмурившись.

Столько лет прошло, а Лян Чжунси по-прежнему идеально управлял его чувствами. Он мог заболеть на глазах у кого угодно, только не у Лэ Июнь.

Столько лет прошло, он был уверен, что больше не боится высоты, но стоило оказаться здесь наяву, как вся эта мнимая уверенность рассыпалась в прах.

Апартаменты Лян Чжунси занимали тридцать второй этаж — самый верхний. На этаже находилась всего одна квартира: двухуровневые апартаменты с инкорпорированной планировкой, широким обзором, а этажом выше располагалась частная терраса на крыше.

Апартаменты Ичэнь находились в самом центре города, в его историческом и самом оживлённом районе. Меньше чем в пяти минутах ходьбы от дома располагалось городское налоговое управление, в десяти минутах — коммерческая пешеходная улица, а в двадцати минутах — памятники старины с тысячелетней историей и столичный паромный причал, повидавший на своем веку немало бурь.

Участок под застройку был небольшим, сейчас здесь возвышались всего две высотки, а на четвёртом этаже располагался воздушный сад, соединявший оба здания.

Когда-то на этом месте располагалась старая промзона, но после реконструкции старого города Гуанхэ этот участок выкупила по высокой цене корпорация Гаофэн, после чего объявила открытый тендер. Поскольку в будущем этот комплекс должен был стать знаковым архитектурным объектом, рекламный эффект от него говорил сам за себя, так что многие старые проектные институты региона наперебой и всеми правдами и неправдами пытались заполучить этот контракт. Однако в конце концов его неожиданно отдали никому не известной молодой компании Сыхуань.

В то время Лян Чжунси только-только основал Сыхуань, и команда была небольшой. Но уже тогда Лян Чжунси заявил, что этот проект Сыхуань непременно заполучит, и они действительно смогут это сделать.

Он через знакомых выяснил, что заказчик ценит не только будущие дивиденды, но и общую концепцию дизайна. Этот участок земли находился в самом центре города, в коммерческом районе, но в то же время являлся зоной охраны традиционной культуры.

Местная традиционная культура — это духовный стержень поколений, живущих на этой земле. Чистые воды и зелёные горы — это кровь, экономическое развитие — плоть, но костяк — неувядающая, бьющая ключом живая культура. Заказчики хотели видеть в проекте переплетение и взаимодополнение культуры нового поколения и традиций.

Эта концепция в точности совпадала с причиной, по которой Лян Чжунси с детства решил изучать архитектурный дизайн. Позже Лян Чжунси провёл несколько вечеров за выпивкой с руководителем проекта — пил до тех пор, пока чуть не заработал язву желудка, — и в конце концов, постепенно поднимаясь наверх, завёл знакомство с председателем совета директоров группы Гаофэн.

В дальнейшем им потребовалось всего двадцать минут в небольшой кофейне, чтобы от простого к сложному представить макет дизайна и концептуальный план. Главный упор в презентации делался на то, как эти две башни смогут стать новой доминантой центра города и одновременно продемонстрировать слияние старой и новой культур.

Поскольку это был их первый проект, Лян Чжунси, вопреки уговорам окружающих, настоял на том, чтобы сметная стоимость проекта была не ниже рыночной на два SD — пан или пропал. Работая день и ночь под колоссальным прессингом, они всё же завершили проект, и в итоге Сыхуань не только открыла двери на рынок, но и прочно закрепилась на нём.

Эту квартиру Лян Чжунси тогда выбил себе у Гаофэна отдельно, а внутренним дизайном занимался лично от начала и до конца.

Апартаменты были просторными, залитыми солнцем, окнами на юг. Внутренняя отделка выполнена в скандинавском минималистичном стиле, с преобладанием светлых древесных тонов; многие предметы мебели в доме сделаны из натурального дерева. Напротив входа располагалась гостиная, с одной стороны которой открывались панорамные окна во всю стену, откуда открывался потрясающий вид на панораму всего Гуанхэ, речные просторы на горизонте, слияние двух берегов и бесконечный поток машин.

Войдя в квартиру вслед за Лян Чжунси, Чэнь Яньчэнь с первого же взгляда на распахнутое в пустоту пространство за панорамным окном почувствовал, как внутри у него всё сжалось от паники и неуютности. Он резко опустил голову, судорожно вцепившись пальцами в косяк двери.

Лян Чжунси не заметил его странного поведения — он прошёл в ванную на втором этаже, набрал горячую воду, затем зашёл в свою спальню, быстро сменил влажную одежду на чёрную футболку и подобрал для Чэнь Яньчэня комплект одежды, оставив его в ванной.

Спустившись вниз, он с удивлением увидел, что Чэнь Яньчэнь, всё ещё стоя у входа словностул, опустил голову; лицо его раскраснелось от жара, а обувь он даже не удосужился снять.

Чэнь Яньчэнь кое-как заставил себя успокоиться, но стоило ему прийти в себя, как тут же накатило раскаяние за принятое в беспамятстве решение остаться на ночёвку. Снова повернувшись к Лян Чжунси, он пояснил:

— Кажется, мне уже лучше... На самом деле всё не так серьёзно, я всё-таки поеду домой, мама будет волноваться.

http://bllate.org/book/37838/4735245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу