×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжунси достал из обувного шкафа пару тапочек, наклонился и поставил их рядом с ногами гостя:

— Я уже сказал маме и тётушке Юнь, что этой ночью ты останешься у меня. Чего ты надеешься добиться, возвращаясь сейчас? Хочешь что-то доказать моей маме или тётушке Юнь?

Чэнь Яньчэнь опешил. С каких это пор Лян Чжунси научился так отшивать людей?

Немного придя в себя, он зацепился за первый попавшийся предлог и терпеливо пояснил:

— Я ничего не хочу доказать, у меня дома действительно есть очень важные вещи, я...

Лян Чжунси развернулся, подошел к тумбе у входа, взял оттуда коробку с лекарствами и положил на тумбочку:

— Твои витамины. Что тебе еще нужно?

Чэнь Яньчэнь посмотрел на корочку с надписью на китайском языке — «Венлафаксин 37,5 мг», — и почувствовал, как в горле застрял ком, а в голове запульсировала тупая боль. Поколебавшись, он сквозь зубы выдавил:

— Очки.

— А еще?

— Мой планшет... Все мои рабочие материалы на нем.

Лян Чжунси сдерживал терпение:

— Горячая вода в ванне уже набрана, чистая одежда там же. Ванная на втором этаге, сначала иди мойся. У тебя не такая сильная близорукость, дорогу разглядишь, а в эти дни тебе нужно поправляться, работать пока не требуется. Сначала вылечись, а документы посмотришь потом.

Чэнь Яньчэнь, с одной стороны, больше не находил слов для возражений, с другой — горло саднило так, будто в него вонзили лезвие, и любое лишнее слово причиняло муку. Чувствуя себя совершенно беспомощным и больше не споря, он переобулся и поднялся на второй этаж, а Лян Чжунси направился на кухню.

Засучив рукава, он достал из холодильника кусок свежей нежирной свинины, мелко нарезал ее и замариновал с солью, после чего поставил на медленный огонь глиняный горшок с рисом и водой.

Одной рукой помешивая кашу, он другой листал на планшете файл, который Сун Цзюнь прислал еще во второй половине дня, а затем заказал в интернете кое-какие лекарства от простуды и жара, а также продукты.

Бросив мясо в кипящую кашу и выключив плиту, он тут же услышал звонок — это Сун Цзюнь выходил на связь.

Лян Чжунси прошел в гостиную и опустился на диван:

— Слушаю.

Сун Цзюнь затараторил:

— По реновации старого города в омуте Хэйчуань — инженер Цинь и Деннис снова разругались в пух и прах.

— Обычное дело.

— То-то и оно, что обычное, но они же тратят драгоценное время! У проекта на следующей неделе дедлайн, шеф. Инженер Цинь говорит, что если следовать проекту Денниса от и до, выйти на строительные стандарты несущей способности вообще невозможно. Но Деннис упирается и ничего менять не хочет: говорит, за границей всегда так проектировал, и проблем не было. А инженер Цинь заявляет, что при таком проектировании подписывать ничего не будет.

Лян Чжунси подался вперед, зажмурившись и уперевшись локтями в колени, прижал пальцы к вискам и тихо спросил:

— Что говорит директор Хуан?

Сун Цзюнь вздохнул:

— А что старый Хуан может сказать? Он ничего на свете не боится, кроме отказа инженера Цинь ставить подпись. Велел Деннису переделывать. Но, босс, честно говоря, я сам просмотрел все расчеты по чертежам: проект Денниса технически безупречен, просто из-за специфики рельефа в омуте Хэйчуань инженер Цинь считает его недостаточно надежным. Сам же знаешь инженера Цинь... Железная леди строительного дела. В ее глазах даже ноль целых одна тысячная процента риска — уже брак.

Лян Чжунси на мгновение закрыл глаза, обдумывая ситуацию, и сказал:

— Попроси Сяо Лю, если сможет, задержаться сегодня сверхурочно, а в пятницу дай ему полдня отгула. Пусть сначала переделает проект в точности так, как требует инженер Цинь. Детализированных чертежей не нужно, и Деннис знать об этом не должен. Скинь мне готовые чертежи, завтра я вернусь к этому вопросу.

Сун Цзюнь согласился и повесил трубку.

Лян Чжунси откинулся на спинку дивана и погрузился в раздумья. В квартире царила абсолютная тишина. В голове стоял образ Чэнь Яньчэня, так мирно уснувшего в машине; картины прошлого и настоящего причудливо переплетались перед его взором.

Дома Чэнь Яньчэнь вечно страдал бессонницей, зато в машине отключался мгновенно. Так было и сейчас, и раньше. Всегда.

Прошло еще немало времени — пожалуй, оттого, что в квартире было слишком тихо, он вдруг подумал, не слишком ли тихо, не должно ли где-то раздаваться хоть звука.

Он резко поднялся и направился к ванной комнате. Возле самой двери он замер на пару секунд — изнутри не доносилось ни звука.

Сердце у него тревожно ёкнуло. Он постучал:

— Чэнь Яньчэнь.

Никакого ответа.

Нахмурившись, он постучал сильнее:

— Чэнь Яньчэнь?

По-прежнему ни малейшего шороха.

Лицо Лян Чжунси вмиг переменилось, внутри все оборвалось. Он рывком распахнул дверь и вбежал внутрь. Ванная тонула в клубах пара, а Чэнь Яньчэнь лежал в воде, свесив голову набок, с плотно закрытыми глазами.

Увидев эту картину, Лян Чжунси почувствовал, как сердце на долю секунды пропустило удар. Он бросился к ванне и обхватил ладонями лицо Чэнь Яньчэня — то оказалось обжигающе горячим.

Встревоженный Лян Чжунси легко похлопал его по щекам:

— Чэнь Яньчэнь... Очнись...

Чэнь Яньчэнь медленно приоткрыл глаза и затуманенным взглядом попытался разглядеть лицо склонившегося над ним человека, но перед глазами все расплывалось.

Лян Чжунси с облегчением выдохнул. Несмотря на переполнявшее его беспокойство, он заставил себя говорить ровно и холодно:

— Тебе совсем плохо?

Чэнь Яньчэнь покачал головой:

— Ужасно холодно.

Лян Чжунси проверил воду — теплая, даже ближе к горячей.

— Где холодно?

— Твои руки.

Чэнь Яньчэнь вовсе не собирался засыпать. Он просто хотел немного согреться, а потом сразу надеть одежду — все-таки он находился в чужом доме.

Однако стоило ему погрузиться в теплую воду, как ароматы сосны и кипариса наполнили ванную, и тело разом обмякло. Казалось, каждый натянутый до предела нерв в его организме погрузился в целительное тепло. Но эта истома длилась недолго: хаотичные мысли вновь зашевелились в голове, не давая покоя.

На самом деле, еще до возвращения на родину он понимал: при отношениях их семей встречи неминуемы.

Тогда Чэнь Яньчэнь думал лишь о том, что это всего лишь встреча — увидятся, и на этом все закончится.

Он никак не ожидал, что их воссоединение начнется с мимолетной интрижки, и тем более не предполагал, что после этого последует череда новых встреч.

Дело было не в том, что он не хотел встречаться, — просто в этом не было никакой нужды.

Если они почти десять лет доказывали друг другу, что лучшая дистанция между ними — та, на которой их пути никогда не пересекаются, зачем снова наступать на те же грабли?

Чэнь Яньчэнь и Лян Чжунси были знакомы двадцать четыре года. Шестнадцать лет ушло на то, чтобы узнать друг друга, два года — на любовь, и оставшиеся шесть — на то, чтобы учиться жить врозь.

Наверное, сам Чэнь Яньчэнь уже не мог точно вспомнить, когда впервые повстречал Лян Чжунси. Изредка он открывал домашний альбом и видел на одной из старых фотографий крошечного Лян Чжунси, который за руку вел такого же малыша — его самого, делающего неуверенные шаги в садике при усадьбе семьи Чэнь.

Он спрашивал у тётушки Юнь, когда это было.

И тётушка Юнь отвечала: тогда тебе исполнилось всего два года.

Пожалуй, с тех пор и началась их дружба.

Чэнь Яньчэню было два года, а Лян Чжунси — четыре.

Благодаря тесному деловому сотрудничеству их семей в прошлом, Лян Цзиньбай в молодые годы сошелся с Чэнь Хуацянем. Мужчины быстро нашли общий язык и сошлись на почве общих интересов. Те годы прошли в непрерывных визитах друг к другу: Лян Цзиньбай проводил с Чэнь Хуацянем куда больше времени и был куда ближе с ним, чем со своим родным старшим братом Лян Цзиньсоном.

Семья Лян не смотрела косо на то, что Чэнь Хуацянь сошелся с тётушкой Юнь и у них родился Чэнь Яньчэнь. Напротив, возможно, потому что в молодости госпожа Лян сама занималась каллиграфией, живописью и танцами, она сразу нашла общий язык с мягкой и кроткой Лэ Июнь, блиставшей на сцене в качестве звезды кантонской оперы.

Узнав, что Чэнь Хуацяню трудно уделять внимание обеим сторонам жизни, госпожа Лян стала всячески опекать мать и сына.

Семья Чэнь жила на одном берегу реки, а семья Лян — на другом. В ту пору берега соединяли всего два моста, но и этого хватало для их томительных детских ожиданий.

Даже если они учились в разных школах, мальчишки вечно придумывали способы встретиться и погулять вместе. В детстве Лян Чжунси отличался примерным поведением, успехами в учебе и веселым нравом. Чэнь Яньчэнь же рос замкнутым, угрюмым и озлобленным дикарем, к которому никто не смел подойти. Его то и дело вызывали в школу к директору — то за неуспеваемость, то за драки.

В какой-то момент школа, устав от бесконечных вызовов, перестала звать родителей, если только дело не доходило до совсем уж серьезных ЧП.

А потом по школе поползли слухи. Стоило ученикам завидеть Чэнь Яньчэня, как они тут же разбегались, показывая на него пальцами и перешептываясь за спиной:

— Говорят, он незаконнорожденный сын какого-то крупного босса.

— Кто знает, какими темными делишкашками этот босс промышляет.

Тогдашний Чэнь Яньчэнь никому и никогда не показывал своих ран. Только когда Лян Чжунси случайно замечал синяки, он молча принимался обрабатывать их мазью.

Летом, когда Чэнь Яньчэню исполнилось двенадцать, Ян Цюхун привела в дом семьи Чэнь Чэнь Юйцяо и принялась отчитывать Лэ Июнь последними словами. Разъяренный мальчишка схватил складной стул и замахнулся, намереваясь запустить им прямо в Ян Цюхун.

Напуганная Лэ Июнь бросилась удерживать сына, а перепуганная Ян Цюхун в тот день убралась восвояси от этого маленького безумца.

Выпроводив ее, Чэнь Яньчэнь оттолкнул Лэ Июнь и со злости швырнул тяжелый стул в стеклянное окно, выходящее во внутренний дворик. Осколки разлетелись по земле, а сам он выбежал во двор и бросился прочь из дома.

В тот раз Лэ Июнь ждала его до самого заката. Не желая волновать Чэнь Хуацяня, она тут же отправила дяди Чжуна на поиски. Время шло к полуночи, а мальчика все не было. Охваченная паникой женщина заплакала и была вынуждена позвонить госпоже Лян.

Той ночью Чэнь Яньчэня нашел на мосту через реку Лян Чжунси.

На мальчике все еще была школьная форма, а на лице, руках и ногах темнели свежие синяки — следы недавней уличной драки со старшеклассниками из другой школы. Лян Чжунси спросил, с кем он сцепился на этот раз.

Чэнь Яньчэнь помотал головой:

— Неважно. Просто кучка отбросов.

Приведя его домой, Лян Чжунси не стал устраивать допросов. Молча смазав ушибы целебной настойкой, он собрался уходить.

Перед уходом Лян Чжунси бросил:

— Уж если лезешь в драку, береги себя хоть немного. Ты получаешь ранения, а тётушка Юнь хоть и молчит, но места себе не находит от боли.

И добавил:

— Из какой они школы?

Поначалу Чэнь Яньчэнь упрямо молчал, но под пристальным взглядом Лян Чжунси все же неохотно выложил правду.

Больше Чэнь Яньчэню не доводилось встречать тех парней в переулках — к нему никто больше не смел даже приблизиться.

А вскоре Лян Чжунси окончил старшую школу и стал собираться за границу. В ночь накануне экзаменов он ночевал у Чэнь Яньчэня. Они лежали на одной кровати плечом к плечу, и оба молчали всю ночь.

В том возрасте — одному шестнадцать, другому восемнадцать — они уже не были мальчишками, у которых на уме одни драки да учеба. Глядя на то, как другие открыто предаются чувствам, они прятали зарождающуюся привязанность глубоко внутри, потому что один так и не научился говорить по душам, а второй упорно хранил молчание.

http://bllate.org/book/37838/4735246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода