×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stop Twisting, Come Hug Me / Хватит ломаться, иди ко мне: Історія исцеляющей любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяшу только что был полностью поглощен Юй Минем, и, услышав столь высокую оценку с его стороны, слегка повернул голову в их сторону.

В этот момент все взгляды в зале обратились на него, и Ши Юйбай тронул губы легкой улыбкой.

— Приветствую, Юй Минь рассказывал мне о вас.

Чэнь Цзяшу сделал несколько шагов вперед:

— То, что А-Минь уехал за границу, семья Юй скрывала несколько месяцев, и я ничего не знал о том периоде, когда ему было тяжело. Спасибо тебе за помощь А-Mиню. Его брат — мой брат. Меня зовут Чэнь Цзяшу, из семьи Чэнь в Ганконге. Если в будущем возникнут трудности, не стесняйся обращаться.

Эта благодарность звучала почти торжественно. Ши Юйбай и бровью не повел, с улыбкой ответив на рукопожатие:

— Не стоит церемоний.

Юй Минь с довольным видом поочередно глядел то на одного, то на другого, мысленно восхищаясь тем, что его новые и старые братья смогли так прекрасно ладить друг с другом. Он уже собирался расчувствоваться и предаться мыслям о том, что жизнь удалась и больше ничего не нужно, как вдруг вспомнил, что кое-кто еще не высказался.

— Брат Мо!

Уж если этот парень Юй Минь называл кого-то братом, на то обязательно была причина.

— Ты разве не должен тоже кое-что выразить моему брату? Например, подарить...

Услышав это, Ши Юйбай слегка поморщился.

Он слишком хорошо знал эту манеру Юй Миня. То, что тот был близок со своими друзьями, вовсе не означало, что сам Ши Юйбай обязан легко сходиться с ними. Сам Юй Минь привык вести себя просто и выкатывать любые просьбы с ходу, но в ситуации с Ши Юйбаем степень их знакомства была совсем не той.

Ши Юйбай перебил его, беря слово на себя:

— Раньше я уже слышал громкое имя молодого господина Хэ из Ганконга. Здравствуйте, я Ши Юйбай.

Идеальное вступительное слово: несмотря на скрытую из-за незнакомства прохладцу, оно прекрасно сработало для смены темы.

Вот только кое-кто оказался не готов подыгрывать.

В кромешной темноте зрачков Хэ Цзымо таился подавленный огонь, а сам он откинулся назад на спинку дивана.

Глядя на бледноватое лицо Ши Юйбая, он лишь спустя мгновение медленно произнес:

— …Правда? Оказывается, мы видимся впервые.

Его голос звучал ледяно, а после этих слов губы Хэ Цзымо вытянулись в прямую линию, исказившись в едва заметной усмешке.

Сердце Ши Юйбая пропустило удар.

Он еще раз окинул взглядом сидевшего перед ним мужчину: угольно-черные растрепанные пряди, четко очерченные черты лица. И хотя тот сидел, скрещенные ноги и раскинутая на спинку рука выдавали в нем обладателя превосходных пропорций тела.

Заметь он такого человека раньше, он бы абсолютно точно его запомнил.

Взгляд Ши Юйбая скользнул в сторону озадаченного Юй Миня. Лихорадочно соображая, он снова заговорил, и внезапно вся прежняя отчужденность испарилась, сменившись налетчиком легкого, но фальшивого кокетства:

— При такой привлекательной внешности молодого господина Хэ грех не запомнить при встрече. Если я и вправду не помню, значит, мы действительно не встречались.

— …Хэ, — из носа Хэ Цзымо вырвался насмешливый звук. Его взгляд скользнул по туго застегнутому доверху воротнику, и ему почти не нужно было напрягать память, чтобы в голове всплыли те тусклые, наполненные красками воспоминания.

Пожалуй, он помнил даже лучше самого участника событий, сколько бросающихся в глаза красных следов скрывалось под тем спрятанным от посторонних глаз длинным и белым горлом.

— Тут уж не угадаешь, — многозначительно произнес Хэ Цзымо. — Если рассудок затуманен, то как ни старайся, а красивое лицо вряд ли вспомнишь.

Струны в голове резко натянулись, и улыбка мгновенно застыла на лице Ши Юйбая.

Встретившись взглядом с его темными зрачками, он отчетливо почувствовал, как чужой взгляд медленно опускается ниже — со лба на глаза, нос и губы.

Он замер на своем туго обернутом тканью горле, где внезапно поднялась какая-то лихорадочная духота вместе с неприятным чувством нарушения личных границ.

В висках зашумело еще сильнее, но взгляд Ши Юйбая оставался ясным, а во взоре постепенно проступала жесткость.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Юй Минь же понимал меньше всех.

— Что это значит, брат Мо? Вы что, с Юйбаем были знакомы раньше?

— …Ну, до этого не дошло, — с полуулыбкой протянул Хэ Цзымо, делая нарочитую паузу, после чего продолжил: — …Просто одна короткая ночь…

— Кхм, я тут вдруг кое-что вспомнил, — лицо Ши Юйбая похолодело, но, стоя к Юй Миню спиной, голос он сохранил ровным. — Пару вечеров назад в баре, в кабинке, мы случайно столкнулись и выпили по бокалу. Но я человек забывчивый, молодой господин Хэ ведь не против?

— В баре? Выпивали? — Юй Минь растерялся еще больше. Разве его брат Мо не считал походы в подобные места пустой тратой денег, сил и времени, и никогда не снисходил до того, чтобы лично заявляться туда?

Неужели он так надолго уехал за границу, что теперь совершенно не поспевает за столь кардинальными переменами?

Зато сидевший рядом с Юй Минем Чэнь Цзяшу слегка прищурился.

Его голова соображала куда лучше, чем у Юй Миня.

Он без лишнего шума окинул Ши Юйбая повторным взглядом, а затем сопоставил его со словами Хэ Цзымо...

Бар...?

Выражение лица Чэнь Цзяшу едва заметно дрогнуло.

Быть того не может!

Какое невероятное совпадение?

— …Да, в баре. Мы виделись в прошлый раз, — выражение лица Хэ Цзымо, напротив, казалось совершенно естественным, и в нем нельзя было заметить ни малейшего следа импровизации. — В прошлую встречу мне показалось, что между нами есть связь. Раз уж ты друг А-Миня, при первой встрече я просто обязан сделать жест внимания. У меня есть пара запонок из коллекции, которые отлично подойдут к твоему сегодняшнему костюму, так что давай это будет подарок в честь знакомства. Правда, запонки дома, так что…

Он невозмутимо завершил эту ложь, но под конец все же выдвинул условие.

— Может, сегодня поедешь со мной на моей машине? Заодно и запонки заберешь?

— …… — Ши Юйбай смотрел в искренние, начисто лишенные следов лжи глаза Хэ Цзымо...

Какая к черту чушь, прирожденный лжец! Разве одежда, в которой он был сегодня, хоть капельку сочеталась с какими-либо запонками? И тем не менее на его лице все еще держалась та самая улыбка, совершенно не похожая на его обычное выражение:

— Молодой господин Хэ излишне любезен.

— Да что тут такого. — Хэ Цзымо подался вперед, мимоходом бросив взгляд на талию Ши Юйбая, и хлопнул ладонью по дивану рядом с собой. — Садись, поболтаем.

***

Сердце трепещет

В конце концов Ши Юйбай все-таки сел рядом с Хэ Цзымо.

Хотя не обошлось без небольшого инцидента, простодушный Юй Минь не придал этому никакого значения и даже не заметил скрытой бури между ними двумя.

Юй Минь быстро перелистнул эту страницу и заказал выгузку, которую тут же поставили на стол перед ними.

Способ празднования у этого подростка в периоде взросления был донельзя простым и грубым — напиться.

Пусть голова у него была слабая, внутренний мир Юй Миня отличался абсолютной чистотой.

Он искренне верил: раз напились — значит, отпраздновали.

Изначально Юй Минь хотел сесть рядом с Ши Юйбаем, но стоило ему лишь немного сдвинуться в его сторону, как он заметил поднявшего опущенные до того глаза Хэ Цзымо.

В направлении, куда Ши Юйбай не мог видеть, смысл темных зрачков Хэ Цзымо считывался без всяких слов.

Проваливай.

Шаги Юй Миня мгновенно замерли. Поколебавшись секунду, он все же уселся рядом с Чэнь Цзяшу.

Поначалу он немного переживал, что Ши Юйбай будет чувствовать себя скованно, и то и дело поглядывал на него. Но заметив, что тот сидит к Хэ Цзымо все ближе, а Хэ Цзымо как раз протягивает ему стакан воды, Юй Минь решил, что никаких проблем нет, успокоился и вскоре уже закинул руку на плечо Чэнь Цзяшу.

Ши Юйбай сидел рядом с Хэ Цзымо — не сказать, чтобы он боялся дышать, но чувствовал себя из рук вон плохо.

Находясь так близко к Хэ Цзымо, можно было уловить исходивший от него слабый шлейф аромата серой амбры.

Запах был ненавязчивым, но от него в голове Ши Юйбая становилось только тяжежнее.

Виски, горло и сердце словно опаляло изнутри единым жаром, от которого Ши Юйбаю не хватало воздуха.

Хотя прошлой ночью он напился вусмерть, Ши Юйбай всё же помнил тот прохладный аромат мяты.

Совершенно не похожий на тот, что он чувствовал сейчас.

Видя, как Юй Минь и Чэнь Цзяшу один за другим подносят к губам бутылки и вовсю прикладываются к ним, Ши Юйбай не хотел выглядеть белой вороной перед другом брата. Он уже протянул руку к стоявшей на столе бутылке Рона крепостью почти в 50 градусов, как на полпути ее перехватила чужая крупная ладонь.

Рядом с ним изящные пальцы с выступающими костяшками перехватили тонкую ножку бокала, и Ши Юйбай, убедившись боковым зрителем, что Юй Минь на них не смотрит, перестал изображать улыбку:

— Что ты делаешь?

— Может, сегодня не будешь пить? — Хэ Цзымо наклонился ближе, и этот аромат заставил Ши Юйбая почувствовать себя еще хуже.

— Я в порядке, генеральный директор Хэ, — голос Ши Юйбая звучал тихо, но отчужденности в нем было куда больше, чем минуту назад. — К тому же, ты сидишь слишком близко.

Тихий тон ясно давал понять о внутреннем дискомфорте говорящего.

Хэ Цзымо приподнял бровь:

— Я просто забочусь о тебе.

— Не нужно.

— Но мне кажется, тебе нельзя пить.

— Я могу.

— Не особо.

— ……

Холодный и резкий отказ не возымел действия: та бутылка в итоге так и не вернулась в руки Ши Юйбая.

Хотя внешне Хэ Цзымо казался человеком, с которым можно договориться, на деле он вовсе не оставлял Ши Юйбаю выбора. Он властно отгородил того от алкоголя, лишив любой возможности до него дотянуться.

И вместо этого велел принести ему стакан теплой воды.

Однако, по правде говоря, будь то алкоголь или вода, Ши Юйбай был совершенно не в состоянии что-либо влить в себя.

В голове стоял туман, и Ши Юйбай непроизвольно выдохнул обжигающий воздух.

Возможно, из-за рассеивающегося внимания его взгляд тоже начал расфокусироваться, и он не заметил, как перед ним снова нависла тень.

К тому моменту, как Ши Юйбай сообразил, в чем дело, эта пара темных глаз оказалась пугающе близко.

— Тебе плохо?

Выдохнутый горячий воздух обжег лицо, и Ши Юйбай рефлекторно откинулся назад, но из-за слишком резкого движения его голова мгновенно отключилась, поясница потеряла опору, и он солдатиком полетел назад.

В самый последний момент, когда он уже готов был войти в тесный контакт с полом, чужая крепкая ладонь резко вцепилась ему в плечо и рывком вернула в вертикальное положение.

— Испугался? — взгляд Хэ Цзымо потемнел.

Первой реакцией Ши Юйбая, когда его вернули на место, было отнюдь не оттолкнуть руку Хэ Цзымо — напротив, цепляясь за его поддерживающее усилие, он попытался пережить внезапную темноту перед глазами. Прошло немало времени, прежде чем эта слепая пелена рассеялась, а в голове запульсировало с новой силой.

Ши Юйбай машинально попытался поднять руку и потереть виски, но обнаружил, что его ладонь все еще сжимают.

Ладонь, державшая его руку, была сухой и горячей, и это тепло согревало его собственные, вечно холодные пальцы.

Ши Юйбая отчаянно затрясло от дискомфорта.

— Ничего я не испугался, — отдернув руку, Ши Юйбай, превозмогая тяжесть в гудящей голове, легко покачал головой. — Просто сахар в крови упал.

Хэ Цзымо неотрывно всматривался в побледневшее лицо Ши Юйбая и, не обращая внимания на сопротивление, приложил ладонь к его лбу.

Жар, оказавшийся сильнее ожидаемого, заставил Хэ Цзымо вздрогнуть. Он тут же поднялся на ноги:

— Я везу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/37837/4735125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу