×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Just Wants to Chase the Cold Scholar / Попасть в роман: как соблазнить холодного гения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову и, охваченный стыдом и злостью, бросил:

— Хватит тебе смеяться!

— Я бы и рад, но это правда так смешно! Какая ирония судьбы, Шэнь Му. Не бойся, расслабься: пока ты молчишь, я молчу и Цзинь Исюй молчит, об этом, пожалуй, никто и не узнает. Тот парень, что сидел рядом с Цзинь Исюем, — это Си Сянъян, капитан баскетбольной команды. Говорят, он очень верный друзям человек.

Вдоволь нашутившись, Фэй Синлань всё же сдержал улыбку, чтобы немного утешить Шэнь Му, хотя вышло это не слишком искренне.

Шэнь Му бросил взгляд в окно: мда, Цзинь Исюй там уже не было.

Шэнь Му досадовал на собственную реакцию. Если подумать, он ведь старше Цзинь Исюя, почему он не мог проявить побольше выдержки? Подумаешь, услышал, услышал и услышал — неужели он меня съест, что ли?

Фэй Синлань тем временем рассуждал:

— Но я всё же рад, что ты прозрел и бросил этого подонка Ло Юаня. Держи, я сегодня купил в ларьке бутылку газировки, угощаю — в знак того, что ты вовремя покончил с этим мерзавцем Ло Юанем и избежал дальнейших потерь.

— Спасибо.

Шэнь Му принял колу, дёргнул за колечко и сделал несколько больших глётков. Возможно, из-за пережитого волнения его лицо слегка раскраснелось: на фарфорово-белой коже проступил лёгкий румянец, а только что смоченные колой губы влажно блестели.

Фэй Синлань посмотрел на него и вздохнул:

— Шэнь Му, сколько ни смотри на твое лицо, оно никогда не надоест. И как только этот Ло Юань не ценил такую красоту? По-моему, вы с Цзинь Исюем и вправду отлично смотритесь вместе. На этот раз твой вкус не подвёл, вот только знать бы наверняка, гей ли он.

— Отличный вопрос, придется сначала сблизиться с ним, а потом зайти издалека и выведать всё окольными путями, — с абсолютно серьёзным видом заявил Шэнь Му.

— Но я-то сказал, что вы смотритесь вместе, исключительно внешне. Никаких других причин, почему он мог бы в тебя влюбиться, я придумать не могу, — Фэй Синлань погладил себя правой рукой по подбородку и тоже принял многозначительный вид.

— Чего? Это в каком смысле? Говорю тебе, если я его и правда добьюсь, признавайся, что тогда будешь делать? — возмутился Шэнь Му.

— Если ты реально его добьёшься, я публично в засос поцелую Си Сянъяна, — брякнул Фэй Синлань.

Шэнь Му от таких слов аж остолбенел: вот же мерзавец, горазд загибать!

Друзья болтали о том о сём, и вскоре подошло время урока. Это был английский язык, а вела его очень красивая и эффектная преподавательница. Объясняла она живо и с юмором, так что её уроки любили абсолютно все.

Летними днями после обеда всегда клонит в сон, особенно на уроках обществознания. Шэнь Мукое-как досидел занятие, затуманенный сонной пеленой, а на перемене, забыв даже думать про Цзинь Исюя, тут же уткнулся лицом в парню и принялся досыпать.

Что же до сидевшего рядом Фэй Синланя? Тот и вовсе отрубился ещё во время урока. На этой переменах в классе стояла удивительная тишина — почти все ученики лежали на партах без чувств.

Вскоре прозвенел звонок — это был последний урок. К концу занятий большинство учеников более или менее приходили в себя. После звонка ребята кучками отправлялись в столовую поужинать, а те, кому не хотелось никуда идти, шли в школьный магазинчик за перекусом, возвращались в общежитие или просто расходились по комнатам.

В Цзиндуской старшей школе проживание в общежитии было обязательным.

Ни Шэнь Му, ни Фэй Синланю особо не хотелось есть, и они планировали сразу отправиться в комнату. Однако по дороге они заметили Цзинь Исюя и Си Сянъяна.

Те направлялись в столовую — судя по всему, собирались поужинать.

……

Спустя три секунды Шэнь Му повернулся к Фэй Синланю:

— Пожалуй, мы тоже пойдём поедим. Всё-таки надо хоть что-то закинуть в желудок, иначе на вечерней самоподготовке совсем сил не останется.

???

Фэй Синлань посмотрел на него со скепсисом:

— Ты меня за дурака держишь? Думаешь, я твоих маневров не вижу? Пошли.

— Хе-хе~

Шэнь Му не стал ни подтверждать, ни опровергать, и они тоже направились в сторону столовой.

Глава 6. Столкновение

Что ни говори, а еда в столовой Цзинду — вещь крайне загадочная. Вкусно или нет, решается полным рандомом, и удачный обед во многом зависит от чистой удачи. Если только у тебя нет хорошего друга, который сначала сам всё купит и попробует на вкус, чтобы ты потом мог избежать кулинарных минских полей.

Впрочем, дружба между парнями чиста и наивна: ради того, чтобы подшутить над товарищем, многие способны с совершенно невозмутимым лицом уплетать кусок свинины в кисло-сладком соусе, от которого сводит скулы.

Ах, вот она какая, настоящая дружба!

Правда, у Шэнь Му и Фэй Синланя всё было в порядке, они обычно друг друга не подставляли. Войдя в столовую, Шэнь Му уставился по сторонам так, будто в его глаза встроили навигатор, и вмиг вычленил в толпе Цзинь Исюя.

Казалось, где бы он ни находился, он всегда привлекал к себе больше всего внимания.

Цзинь Исюй с подносом в руках отыскал свободное место и сел. Проходя мимо, Шэнь Му между делом бросил взгляд на его тарелку: там были самые простые два блюда и суп. Он запомнил, что именно лежало на подносе, решив взять то же самое.

Отстояв очередь и купив еды, Шэнь Му собрался было устроиться за столиком поближе к Цзинь Исюю. Но тут он заметил, что стул напротив него всё ещё пуст!

Не раздумывая ни секунды, Шэнь Му схватил Фэй Синланя за руку и потащил в ту сторону.

Они шли самым обычным шагом, как вдруг кто-то летел навстречу в полнейшей спешке, с размаху врезался в Шэнь Му, да так неловко, что поднос выскользнул из рук и опрокинулся, а вся еда самым поганым образом оказалась размазанной по одежде самого Шэнь Му.

— Шэнь Му! — взревел налетевший на него человек.

?

Голос показался до боли знакомым.

Шэнь Му поднял голову и надо же, какая ирония судьбы! Человеком, столкнувшимся с ним, оказался не кто иной, как главный герой-альфа Ло Юань. А следом за ним со всех ног примчался ещё один персонаж — ой, да это же главный герой-шоу Лян Фэн! Какое невероятное совпадение! Все собрались в одном месте.

— Чего тебе? Чего так орать, я не глухой. К тому же это ты в меня врезался, какого чёрта ты ещё и кричишь? Не видишь, всю еду испортил? С тебя компенсация! — Шэнь Му вовсе не собирался тратить время на пустые препирательства с ним, от одного вида этого типа его уже воротило.

— Шэнь Му, я знаю твои чувства, но насильно мил не будешь. Все эти игры в недоступность на меня не действуют, ты своими выходками доставляешь мне массу неудобств, — глядя на Шэнь Му, с напускным вздохом произнёс Ло Юань.

Шум вокруг уже привлёк внимание окружающих, и по столовой поползли шепотки. Все ведь прекрасно знали о прежних чувствах Шэнь Му к Ло Юаню. Никаких предрассудков из-за того, что Шэнь Му добивается парня, у учащихся не было — нынешняя молодёжь к подобному относилась весьма либерально. К тому же они все жили словно на страницах какого-то романа о мужской любви, так что терпимость к однополым отношениям здесь была повсеместной.

А сам Шэнь Му, будучи одним из главных героев этого балагана, мог лишь мысленно выругаться. Он просто терял дар речи от такого цирка.

http://bllate.org/book/37832/4734318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода