×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Professor's Reluctant Conquest / Охота на ледяную королеву: Властная наследница против профессора: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и хорошо, давай обедать.

Вэнь Цзиншу взяла у матери из рук палочки и пиалу и спросила:

— Цзинъя пообедала?

— Мама уже покормила её, не переживай.

— Угу.

Вэнь Цзиншу подцепила палочками кусочек баклажана и отправила его в рот.

Мать Вэнь с утешением посмотрела на Вэнь Цзиншу и произнесла:

— Эта девочка Чэнчжи неплохая, очень вежлива, к тебе относится отлично, да и условия в семье хорошие. Поладь с ней как следует. Столько лет ты ради Цзинъя пахала изо всех сил, забросила личную жизнь — мама уже думала, что ты и вовсе замуж не соберёшься. Кто бы знал, что ты в мгновение ока найдёшь такую прекрасную девушку? Мама так рада за тебя.

Лицо Вэнь Цзиншу осталось совершенно спокойным, она лишь холодно обронила:

— Она тебе наврала? Мама, не верь ей. Она мне не девушка, она мне не нравится.

Мать Вэнь растерялась:

— Не девушка? Но ведь вчера она привезла тебя в больницу, бегала туда-сюда, оформляла госпитализацию, сидела с тобой до самого сейчас, так заботилась о тебе... Мама же видит: ты ей нравишься. Цзинъя, у неё очень богатая семья, и если человек она порядочный, попробуй сойтись с ней. Тогда и на медицинские расходы для сестры деньги найдутся, и тебе станет намного легче.

Вэнь Цзиншу ответила:

— На лечение я заработаю сама. Мама, не переживай за меня, она мне не пара, больше с ней не контактируй.

Мать Вэнь достала из кармана визитку, которую вчера ей вручила Сяо Чэнчжи, и сказала:

— Она предложила мне работу. Сегодня утром я ходила на разведку: этот помощник Лань устроила меня бригадиром уборщиц. Рабочий день с девяти утра до пяти вечера, выходные суббота и воскресенье, а зарплата — пятьдесят тысяч в месяц. Шушу, мама хочет пойти туда, тогда у нас появятся деньги на лечение Цзинъя.

Вэнь Цзиншу выхватила из рук матери визитку, порвала её и холодно бросила:

— Никуда ты не пойдёшь! Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, мама. Ты где-нибудь видела уборщицу с зарплатой в пятьдесят тысяч? Это чистой воды ловушка! Сяо Чэнчжи — бездельница, которая умеет только транжирить деньги и развлекаться! Если она вдруг начала о тебе заботиться, значит, преследует скрытые цели! Не дай себя обмануть!

Мать Вэнь возразила:

— Мы бедны, разве у нас есть что брать обманом? Она просто любит тебя, поэтому и добра к нам обеим.

Вэнь Цзиншу больше ничего не сказала. Она молча продолжала есть, её лицо становилось всё более холодным и отстранённым — было очевидно, что она разозлилась. В комнате воцарилась зловещая тишина. Напряжение висело в воздухе несколько минут, пока мать Вэнь, испугавшись гнева дочери, не заговорила первой:

— Мама послушает тебя. Раз говоришь — не ходить, значит, не пойду. Мама просто хотела облегчить твою ношу.

Закончив обед, Вэнь Цзиншу убрала миску и палочки в термос. Её холодное выражение лица немного смягчилось, и она произнесла:

— Мама, в этом мире не так уж много хороших людей. Если они делают добро, то ради какой-то выгоды. Не доверяй никому слепо, верь только мне. А о больничных счетах не беспокойся, я сама всё улажу.

Убедившись, что дочь больше не сердится, мать Вэнь кивнула:

— Хорошо, мама не пойдёт в Корпорацию Сяо, останусь на прежней работе.

Позже, чувствуя себя вполне здоровой, Вэнь Цзиншу собралась выписываться. Но когда она пошла оплачивать больничные счета, то с удивлением узнала, что Сяо Чэнчжи уже всё внесла. На сердце у неё было по-прежнему штиль — она видела во всём этом лишь очередную уловку Сяо Чэнчжи.

Тем временем в просторной спальне своей виллы в Районе Баньшань Сяо Чэнчжи, вооружившись инструментами, кропотливо полировала гигантскую нефритовую скульптуру. Изваяние было ростом с саму Сяо Чэнчжи, безупречной чистоты и нежного сияния — этот превосходный нефрит обошлся ей в пятьдесят миллионов при покупке за рубежом. После долгих дней кропотливого труда бесформенный камень наконец обрел человеческие очертания. В фигуре легко угадывалась Вэнь Цзиншу: опираясь исключительно на фантазию, Сяо Чэнчжи вырезала для неё облегающее вечернее платье «русалка», придававшее образу поистине царственное, элегантное и пленительное великолепие. Основная работа над статуей завершилась, оставалось лишь доработать мелкие детали.Стоявший в метре от хозяйки телохранитель в чёрном доложил:

— Госпожа, младшая сестра мисс Вэнь, Вэнь Цзинъя, лежит в Больнице Сянъя. Она уже три года страдает уремией и всё это время ждёт донорскую почку для пересадки. Ежегодные расходы семьи мисс Вэнь на больницу составляют около семидесяти тысяч.

— Хорошо, я поняла. В три часа дня подай машину до Больницы Сянъя.

Получив указание, телохранитель вышел.

Ради лечения сестры она днём работает, а по ночам подрабатывает... Как же сильно Вэнь Цзиншу нуждается в деньгах, и при этом наотрез отказывается принимать её помощь. Какая же она гордая и несгибаемая девушка! Сяо Чэнчжи чувствовала, что увлекается ею всё сильнее, а сердце замирает от трепета. Ей так хотелось разделить этот груз, но Вэнь Цзиншу смотрела на неё свысока.

Ничего страшного, она найдёт способ заставить ту взглянуть на неё по-другому. Сяо Чэнчжи трогательно улыбнулась, нежно поглаживая по лицу изваяние Вэнь Цзиншу. Вэнь Цзиншу была поистине прекрасна — она воплощала собой и её идеалы красоты, и саму её любовь. Сяо Чэнчжи не удержалась, подалась вперёд и припала к губам статуи, страстно и требовательно прикусывая их кончиком языка. Зажмурившись, она воображала, будто целует живую Вэнь Цзиншу, и руки её сами собой крепко обняли холодный камень.

Шушу, Шушу, я люблю тебя! Ты будешь моей!С тех пор как в больнице она встретилась с Сяо Чэнчжи, он больше не приходил досаждать ей. Вэнь Цзиншу провела несколько спокойных дней, её жизнь по-прежнему была заполнена работой и тревогами из-за медицинских счетов, и лишь когда она приносила еду Цзинъе и беседовала с ней, ей удавалось расслабиться хотя бы на полчаса. В тот день в полдень Вэнь Цзиншу приготовила обед и, как обычно, отправилась в Больницу Сянъя, чтобы покормить Вэнь Цзинъя.

Придя в привычную палату, она не обнаружила там Цзинъя. Медсестра сообщила ей, что Цзинъя перевели в палату повышенной комфортности. Удивленная, она расспросила о причинах, а затем под руководством медсестры направилась в новое отделение.

Вэнь Цзиншу толкнула дверь, вошла в палату и мягко произнесла:

— Цзинъя, сестричка пришла.

Вэнь Цзинъя сидела на больничной койке и вязала шарф. Услышав голос сестры, она быстро спрятала начатый шарф, спицы и нитки в тумбочку рядом. Вэнь Цзинъя была очень благодарна сестре и маме за то, сколько сил они отдали ради её лечения, поэтому она тайком решила связать им по шарфу, чтобы сделать сюрприз.

Вэнь Цзиншу подошла к кровати, увидела, что Цзинъя сидит оперевшись на спинку, а её лицо выглядит чуть более здоровым и румяным, чем раньше, и с улыбкой сказала:

— Сегодня у тебя неплохой настрой, Цзинъя, и выглядишь ты гораздо лучше.

Вэнь Цзинъя улыбнулась в ответ:

— Угу, в последние дни я и правда чувствую себя намного бодрее. Только почему ты вдруг перевела меня в другую палату, сестрица?

Вэнь Цзиншу поставила термос на тумбочку рядом с кроватью, достала оттуда миску с едой и ответила:

— Медсестра сказала, что в больнице действует программа поддержки: пациентам, которые лежат здесь уже три года, предоставляется особый уход, и они могут бесплатно жить в палате повышенной комфортности.

Вэнь Цзинъя с улыбкой отозвалась:

— Похоже, в этой больнице умеют проявлять человечность.

Улыбка Цзинъя была такой милой и лучезарной. Глядя на то, как она улыбается, Вэнь Цзиншу почувствовала, как на душе у неё стало намного легче. Она взяла палочки для еды и принялась кормить сестру.

— Цзинъя, скоро твой день рождения, — заговорила Вэнь Цзиншу. — Какой подарок ты хочешь? Сестричка купит его тебе.

Раньше каждый год в день рождения сестра покупала ей подарки, но теперь обстоятельства изменились: из-за лечения денег в семье почти не осталось. Вэнь Цзинъя была очень разумной девочкой и сказала:

— Сестрица, в этом году мне не нужно никаких подарков. Я хочу поесть твоих сладких рисовых шариков с рисовым вином и супа из ребрышек с ямсом.

Вэнь Цзинъя росла вместе с Вэнь Цзиншу. Мама работала на заработках в другом городе, а старшая сестра заботилась о ней дома, готовила еду и стирала одежду. Хотя она была всего лишь сестрой, на её плечах лежали обязанности матери, поэтому Цзинъя очень привязана к Вэнь Цзиншу, и они были очень близки.

Вэнь Цзиншу улыбнулась:

— Хорошо, в день твоего рождения сестричка обязательно тебе их приготовит.

Покормив сестру, они еще немного поболтали о том о сём, и тут в палату вошел лечащий врач Цзинъя — доктор Сюй.

Вэнь Цзинъя вежливо поздоровалась:

— Доктор Сюй, вы пришли.

Доктор Сюй с улыбкой посмотрел на неё:

— Да, я пришел на обход, проверить, как ты сегодня себя чувствуешь.

Вэнь Цзинъя улыбнулась в ответ:

— Сегодня я чувствую себя отлично, спасибо вам за заботу, доктор Сюй.

Увидев доктора Сюя, Вэнь Цзиншу поднялась на ноги и поприветствовала его:

— Доктор Сюй, спасибо вам за то, что всё это время присматривали за Цзинъя, простите за беспокойство.

Доктор Сюй посмотрел на Вэнь Цзиншу и с улыбкой ответил:

— Это моя обязанность. Цзиншу, мне нужно поговорить с тобой об одном деле.

Вэнь Цзиншу сразу догадалась, что речь, должно быть, пойдет о состоянии здоровья Цзинъя.

Тогда Вэнь Цзиншу последовала за доктором Сюем в его кабинет.

Доктор Сюй начал разговор:

— Цзиншу, у меня есть две новости — хорошая и плохая. Какую ты хочешь услышать первой?

Вэнь Цзиншу испуганно произнесла:

— Доктор Сюй, расскажите мне обе, это ведь касается состояния Цзинъя?

Доктор Сюй вздохнул:

— Болезнь Цзинъя затягивалась слишком долго, и теперь её внутренние органы полностью истощены. Если не провести операцию по пересадке почки в самое ближайшее время, ей осталось жить максимум месяц.

Услышав это от врача, Вэнь Цзиншу задрожала всем сердцем. Её и без того бледное лицо окончательно лишилось красок, а душу заволокла непроглядная тень. Помолчав немного, она глухим голосом спросила:

— А какова хорошая новость?

Доктор Сюй ответил:

— Подходящий донор уже найден, мы можем провести операцию по пересадке почки для Цзинъя. Стоимость операции вместе с последующим лечением составит пять миллионов, и эту сумму нужно внести единовременно.

— Так дорого? Разве обычная операция по пересадке почки не стоит около миллиона?

Врач объяснил:

— У Цзинъя редкая группа крови, поэтому и подходящий донор большая редкость. Что редко, то и дорого, да и последующее лечение с уходом обойдутся недешево, отсюда и такая цена.

Вэнь Цзиншу мысленно уже готовилась к худшему, но необходимость единовременно выложить пять миллионов всё же стала огромным ударом. Она произнесла:

— Доктор, скажите, возможна ли рассрочка? Я не смогу достать пять миллионов прямо сейчас.

Доктор Сюй покачал головой:

— Это сложнейшая операция. По правилам больницы, для её проведения требуется полная предоплата. К тому же донорские органы в дефиците: если вы не сможете оплатить всё сразу, этот орган придется уступить другим пациентам, стоящим в очереди на пересадку.

Действительно, донорские почки всегда в дефиците, каждый год в очереди стоят сотни людей. Они сами ждали так долго, чтобы дождаться донора, к тому же состояние Цзинъя уже нельзя откладывать. Сколько бы это ни стоило, она должна позволить Цзинъя сделать операцию, ведь только так у сестры появится шанс на выживание. Наконец Вэнь Цзиншу приняла окончательное решение и твердо сказала:

— Доктор, дайте мне немного времени, я найду пять миллионов. Пожалуйста, запланируйте операцию для Цзинъя.

Доктор Сюй предупредил:

— Состояние Цзинъя таково, что она сможет прожить максимум месяц, ждать слишком долго нельзя. Постарайтесь раздобыть деньги как можно скорее, иначе потом будет уже поздно.

— Я всё поняла, доктор, я постараюсь принести деньги как можно быстрее.

После этого Вэнь Цзиншу покинула больницу, чтобы придумать, где раздобыть нужную сумму.

http://bllate.org/book/37828/4733794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу