× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул ей бутылку воды и погладил по голове:

— Лучше, чем я ожидал.

На самом деле он уже мысленно смирился с тем, что она сдастся посреди пути, но оказалось — у девушки упорства гораздо больше, чем он предполагал.

— Сегодня ты отлично справилась, Инъин.

Парень наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко подбодрил её.

В груди у неё вдруг вспыхнуло чувство гордости, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой ухмылке. Юй Хань усмехнулся — её самодовольный вид его позабавил — и слегка щёлкнул её по щеке.

Они медленно двинулись обратно той же дорогой. Вдруг он спросил:

— Ноги устали?

— Чуть-чуть… Но ничего страшного.

Он присел перед ней спиной:

— Забирайся, я понесу тебя немного.

Девушка замахала руками, отказываясь. Он ведь тоже бегал столько же и наверняка устал не меньше.

Но он настаивал. Она не выдержала и послушно устроилась у него на спине. Юй Хань уверенно поднялся и пошёл вперёд, будто бы не чувствуя никакой тяжести.

Она осторожно обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу:

— Почему у тебя такое выносливое тело?

Её тёплое дыхание щекотало кожу на шее, вызывая лёгкое возбуждение. Он с трудом подавил волну желания и спокойно ответил:

— Просто регулярно тренируюсь.

— Так вы часто… поднимаете штанги?

Он на миг замер, потом усмехнулся:

— Откуда ты всё это знаешь?

Она смутилась и опустила глаза:

— По телевизору видела.

— Не переживай, отнести тебя немного — сил хватит.

Она прижалась щекой к его плечу и пробормотала:

— Я уже чувствую, что завтра ноги будут болеть так, будто их избили.

— В начале так всегда. Через пару недель станет легче.

Он нес её долго. Бэй Инъин уже начинало клонить в сон, но, боясь его утомить, попросила поставить её на землю.

Они остановились под кроной камфорного дерева. Он обернулся к ней и нарочито жалобно произнёс:

— Я тебя так долго носил — руки совсем отваливаются.

Она нахмурилась, на секунду задумалась, потом взяла его за руку и осторожно стала массировать мышцы предплечья. Подняв на него глаза, она тихо и мягко проговорила:

— Прости… Я чуть не уснула.

Он сжал её ладонь, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щёчки, после чего прошептал ей на ухо:

— Теперь не болят.

Бэй Инъин: ??!

Она снова растерялась.

Девушка быстро опустила голову, и её бледные щёки мгновенно залились румянцем. Почему он опять её поцеловал…

Парень взял её за руку и слегка пощекотал ладонь, уголки его губ тронула улыбка:

— Пойдём.


Когда они вернулись в особняк и только переступили порог, раздался пронзительный голос Бэй Шуянь:

— Мама, смотри! Инъин с самого утра ушла с Юй Ханем!

Оба замерли в прихожей. К ним уже спешили Бэй Шуянь и Юань Маньхэ. На лице старшей сестры играла насмешливая улыбка:

— Мама встала в семь утра, а вас уже не было дома. Куда вы вдвоём ушли?

Юань Маньхэ тоже с подозрением оглядела их спортивную одежду:

— Вы что, вместе бегали?

Сердце Бэй Инъин дрогнуло, но прежде чем она успела ответить, Юй Хань уже заговорил:

— Тётя, я взял Инъин на пробежку. Извините, что не предупредил заранее.

— Мама, я забыла сказать: на этот раз у нас командные соревнования по бегу на длинную дистанцию. Мы с Юй Ханем и ещё несколькими одноклассниками будем тренироваться вместе, — пояснила Бэй Инъин, глядя прямо на сестру. — Всё не так, как ты думаешь.

Улыбка на лице Бэй Шуянь застыла. Юань Маньхэ, услышав объяснение, расслабилась и больше ничего не заподозрила:

— А, просто бегаете. Отлично, это полезно для здоровья.

Бэй Инъин взяла мать за руку:

— Мама, я голодная.

— Иди-ка скорее, завтрак уже готов.

Бэй Инъин последовала за матерью на кухню. Бэй Шуянь осталась стоять на месте, вся дрожа от злости. Она резко повернулась к Юй Ханю, но тот даже не взглянул на неё и сразу направился к своей комнате.

Она на секунду замерла, потом в ярости побежала за ним и остановила у двери:

— Юй Хань!

Парень обернулся. Его глаза были полны раздражения и отвращения:

— Что тебе нужно?

— Почему ты так хорошо относишься к Бэй Инъин? Между вами что-то есть?

Она выпрямила спину, словно допрашивала его.

Он холодно посмотрел на неё. В его взгляде не было ни капли тепла.

— А тебе-то какое дело?

— Между вами ничего не может быть! И не мечтай! Ты мне не пара, но думаешь, тебе подойдёт Бэй Инъин?

В его глазах мелькнула тень, но в следующий миг он просто вошёл в комнату и хлопнул дверью.

Бэй Шуянь смотрела на закрытую дверь, тяжело дыша. Она дрожала от ярости.

Она ненавидела Юй Ханя.

Но в то же время больно хотела покорить его.

Когда Юй Хань впервые появился в их доме, Бэй Шуянь сразу заметила, что он не похож на других мальчишек. В школе за ней ухаживали десятки парней, но она считала их всех наивными и глупыми. А в глазах Юй Ханя она не видела ни капли восхищения. Он был таким холодным, будто между ними лежали горы и реки.

Ей стало интересно. Она захотела, чтобы он пал к её ногам, чтобы его лёд растаял в её огне, чтобы он умолял её и влюбился.

Но Юй Хань даже не замечал её. Как бы она ни флиртовала или ни краснела, он оставался безразличен, словно буддийский монах, лишённый всяких желаний.

И только на её пятнадцатилетии, после дня рождения, когда она напилась и пришла к нему в комнату, решившись наконец признаться в чувствах, он с отвращением вытолкнул её за дверь:

— Ты мне совершенно неинтересна.

Бэй Шуянь сошла с ума от унижения.

На следующее утро она почувствовала себя оскорблённой до глубины души. Её собственное достоинство попрал сын прислуги. Эта мысль сводила её с ума.

С тех пор её мимолётное увлечение превратилось в ненависть.

Позже она начала стыдиться того, что вообще обратила внимание на человека столь низкого положения. Она считала себя глупой и наивной. Если бы можно было вернуть время, она бы даже не взглянула на Юй Ханя. Но когда Бэй Инъин вернулась в семью, и Бэй Шуянь увидела, как Юй Хань проводит с младшей сестрой всё больше времени — сопровождает её на дебатах, тренируется с ней в беге…

Почему? Почему тот, кого она не могла покорить, кто, как она думала, холоден ко всем девушкам, теперь так добр к её презираемой сестре?

Бэй Шуянь никак не могла этого понять.


Через два дня днём Бэй Инъин закончила домашнее задание и собиралась посмотреть сериал, как в дверь постучала горничная: Сюй Цзыхао пришёл в дом, и Юань Маньхэ просит её спуститься.

Сюй Цзыхао пришёл?!

Бэй Инъин сняла наушники, накинула лёгкую кофту и пошла вниз. Услышав шаги, Сюй Цзыхао поднял взгляд и улыбнулся. Рядом сидела Бэй Шуянь, внимательно наблюдавшая за ним, но при виде сестры её улыбка померкла.

Бэй Инъин подошла к дивану и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, Цзыхао-гэ.

Мужчина улыбнулся:

— Ты, наверное, только что делала уроки?

— Да.

Юань Маньхэ взяла дочь за руку и усадила рядом:

— Цзыхао принёс вам обоим клубничный мусс.

— Прости, не знал, что купить, — сказал Сюй Цзыхао. — Вспомнил, что ты любишь клубнику, и купил это.

Бэй Инъин встретилась с ним взглядом и почувствовала, как сердце пропустило удар. В груди возникло странное ощущение.

Юань Маньхэ ласково улыбнулась:

— Цзыхао, ты такой внимательный.

Все четверо сидели и болтали. Бэй Шуянь обратилась к гостю:

— Цзыхао-гэ, приходи к нам на Новый год! Мы тебя уже целый семестр не видели.

— Вы тоже можете прийти ко мне домой.

Бэй Инъин слушала их разговор и чувствовала скуку. Вскоре она встала и, сославшись на необходимость выйти на свежий воздух, направилась в сад.

Она сорвала упавшую на землю розу и устроилась в шезлонге у бассейна, задумчиво перебирая лепестки.

Прошло какое-то время, и в соседний шезлонг кто-то сел.

Она обернулась и удивилась:

— Цзыхао-гэ…

Он вышел вслед за ней?

Сюй Цзыхао смотрел на неё с невозмутимым лицом:

— Тебе стало так скучно с нами, что ты предпочла сюда уйти?

Она замешкалась, потом покачала головой:

— Просто захотелось подышать свежим воздухом.

Он усмехнулся:

— Я заметил, Инъин, ты по-прежнему ко мне холодна.

Она помолчала несколько секунд и серьёзно спросила:

— А мне обязательно быть к тебе теплой?

На мгновение он онемел.

Потом рассмеялся — она действительно не такая, как все.

— Ладно, не обязательно. Кстати, твоя мама сказала, что у тебя проблемы с математикой. Нужен репетитор?

— А?

— Я учусь на математическом.

Значение было очевидно.

Она растерялась и вежливо отказалась:

— Не стоит тратить на меня своё время, Цзыхао-гэ.

Едва она договорила, как из дома вышел Юй Хань, засучив рукава — похоже, собирался заняться садом.

Сюй Цзыхао тоже заметил его.

Юй Хань остановился, холодно посмотрел на них обоих и, не сказав ни слова, направился к сараю для инвентаря.

Бэй Инъин отвела взгляд и поняла: он снова ревнует…

Через минуту Юй Хань вышел в резиновых сапогах, взял шланг и швабру и, игнорируя их, прошёл мимо, начав мыть плитку у бассейна.

Сюй Цзыхао вернулся к теме:

— Инъин, это не займёт много времени. В каникулы мне всё равно нечего делать. Можешь просто приходить ко мне с тетрадями.

— Не надо…

— Почему? Боишься, что я плохо объясню?

Она уже собиралась ответить, но тут Юй Хань снова прошёл мимо, поливая дорожку.

— Правда, не надо.

Сюй Цзыхао решил не настаивать и сменил тему:

— Инъин, завтра вечером ты свободна?

— А?

Он уже собирался объяснить, но Юй Хань в третий раз прошёл прямо перед ними.

Сюй Цзыхао: «………………»

Наконец он не выдержал и раздражённо бросил:

— Ты сколько раз собираешься поливать одно и то же место?! Не можешь пойти куда-нибудь ещё?

Юй Хань поднял на него ледяной взгляд, и струя воды из шланга внезапно ударила прямо в тапочки Сюй Цзыхао, заодно намочив нижнюю часть брюк.

— Прости, рука дрогнула, — равнодушно произнёс он.

Сюй Цзыхао и так понимал, что это было не случайно, но при девушке не хотел устраивать сцену.

— Ничего…

Бэй Инъин краем глаза взглянула на Юй Ханя, потерла висок, а потом сказала Сюй Цзыхао:

— Подожди здесь, я принесу тебе новые тапочки.

— Зачем тебе хлопотать? — усмехнулся Сюй Цзыхао и посмотрел на Юй Ханя. — Раз это ты случайно, то сходи принеси.

Бэй Инъин сразу заметила, как лицо Юй Ханя потемнело, а между двумя парнями повисла угрожающая тишина. Она быстро встала и слегка потянула Юй Ханя за рукав:

— Юй Хань… Иди занимайся своим делом, я сама всё устрою.

Сюй Цзыхао удивился — он не ожидал, что девушка так защищает этого парня.

Юй Хань посмотрел на неё, в её глазах читалась тревога. Он помолчал, потом развернулся и ушёл.

Бэй Инъин уже направлялась за тапочками, но Сюй Цзыхао остановил её:

— Ничего, они почти не промокли.

Она посмотрела на него, в голосе не было ни капли эмоций:

— Насчёт бала — у меня нет времени. Пригласи лучше Бэй Шуянь, она будет рада.

Сюй Цзыхао встал и пристально уставился на неё:

— Почему ты так защищаешь того парня? Он же всего лишь слуга.

Бэй Инъин замерла, потом тихо ответила:

— Он не просто помогает в доме. Он мой хороший друг. Если он тебя обидел, я извиняюсь за него.

Сюй Цзыхао мысленно фыркнул, но сдержал раздражение:

— Ничего… Инъин, ты такая добрая.

Услышав эти слова, Бэй Инъин почувствовала ещё большее отвращение к нему.

http://bllate.org/book/3782/404543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода