× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Линь мельком взглянула на тёмную комнату брата:

— Что случилось? Уже так рано лёг?

— Почти.

— Ладно, спи пораньше, не засиживайся допоздна, — напомнила она.

Когда она ушла, он, пользуясь слабым светом из коридора, посмотрел на девушку, затаившуюся у края кровати, и закрыл за собой дверь —

но так и не включил свет.

Перед глазами Бэй Инъин мгновенно воцарилась непроглядная тьма. В панике она начала вертеть головой:

— …Юй Хань?

Ответа не последовало.

Пока она сидела оцепенев, чья-то рука вдруг сжала её запястье. Мощный толчок отбросил её назад, и она безвольно рухнула на кровать. Сразу же над ней нависло горячее, мужское тело.

Раскалённое, будто расплавленное, тело Юй Ханя загородило её со всех сторон между матрасом и его грудью. Одной рукой он крепко держал её запястье, другой — упёрся в изголовье кровати рядом с её плечом, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Бэй Инъин почувствовала, как он чуть склонил голову к её шее, и капли воды с мокрых волос упали ей на плечо.

Голова девушки мгновенно опустела. Над ухом прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Прости, я поскользнулся.

Она покраснела до корней волос и тихо ответила:

— Ничего…

Она подумала, что он сейчас встанет, но парень остался в том же положении. Его горячее дыхание снова коснулось чувствительной ямочки у основания её шеи.

— Судорога в ноге, — прошептал он. — Не могу встать.

В тишине и темноте комнаты Бэй Инъин слегка сжимала простыню. Жар его тела всё сильнее проникал в неё, сердцебиение громко отдавалось в ушах, эхом разносясь по всему телу. От волнения её слегка мутило, и она даже не сомневалась, что сейчас красна, как помидор.

Через несколько секунд Юй Хань отстранился и лёг на другую сторону кровати. Потянувшись, он включил настольную лампу.

Наконец-то стало светло. Девушка быстро села и, нахмурившись, посмотрела на него:

— С твоей ногой всё в порядке?

Парень массировал икру, будто пытаясь снять боль, и кивнул в сторону стола:

— Передай мне бутылочку с бальзамом «Байхуаюй».

Она побежала за ним и вернулась. Увидев, как он нахмурился от боли, она растерялась:

— …Тебе… помочь намазать?

— Да.

Она встала на колени на кровати, вылила немного мази и осторожно втерла её в мышцы его икры. Он сел, не отрывая от неё пристального взгляда.

— Сильнее, — сказал он.

Она послушно усилила нажим, покорная, как маленький котёнок. Он вспомнил, какое нежное ощущение оставило её тело в его объятиях, и его взгляд стал ещё жарче.

Девушка, ничего не подозревая, старательно делала своё дело. Закончив, она робко спросила:

— Судорога прошла?

— …Намного лучше.

Она облегчённо вздохнула, встала:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи!

Махнув рукой, она вышла из комнаты. Юй Хань посмотрел на свою совершенно здоровую ногу и с лёгкой усмешкой покачал головой.

С каких это пор он стал совершать такие глупости?

В пятницу вечером состоялся первый тур дебатов. После ужина четверо направились в многофункциональный класс на верхнем этаже учебного корпуса. Поднявшись наверх, они обнаружили, что команда «Уцзюй» уже на месте.

Все четыре участника «Уцзюй» были парнями. Их капитан, Фан Цзэ, заметив новичков, подошёл и усмехнулся:

— Эй, а мы уж думали, вы вообще не приедете.

Ван Шуцзэ сразу вспыхнул от злости, но Юань Цзя мягко потянул его за рукав и вежливо улыбнулся Фан Цзэ:

— Как можно? Нам большая честь сразиться с вами.

Фан Цзэ бросил взгляд на Юй Ханя и не скрыл удивления:

— Юй Хань, честно говоря, странно видеть тебя здесь. С каких пор ты участвуешь в таких соревнованиях?

Обращённый напрямую, парень медленно поднял глаза и холодно произнёс:

— Кому-то захотелось поучаствовать — я решил составить компанию.

Бэй Инъин рядом вздрогнула. Неужели он имел в виду её?

Фан Цзэ кивнул, снисходительно улыбнувшись:

— Действительно, если воспринимать это как игру, проигрыш не так уж страшен. Удачи вам… повеселитесь как следует.

С этими словами он развернулся и ушёл к своей команде. Один из его товарищей шепнул:

— Фан Цзэ, они же похожи на сборную солянку. Кажется, просто собрали кого попало. Только Юань Цзя хоть раз участвовал в дебатах, остальные — новички.

Фан Цзэ усмехнулся:

— Поэтому я и сказал — «люди-машины».

— Главное, Юй Хань… Как он вообще сюда попал? Ведь он же первый в классе!

В глазах Фан Цзэ мелькнуло презрение:

— А при чём тут успеваемость? Здесь не экзамен, и его академические заслуги здесь бессильны.

Перед такими профессионалами, как они, у новичков просто нет шансов.

Когда «Уцзюй» ушли, Ван Шуцзэ взорвался:

— Да как они вообще смеют так задирать нос?! Сейчас мы их так отделаем, что мало не покажется!

Юань Цзя рассмеялся:

— Чёрный Уголь, знаешь, иногда ты удивительно оптимистичен.

— Просто не переношу, когда такие типы хвастаются! У всех есть рот, но только у них, видимо, получается говорить!

Бэй Инъин тоже не сдержала улыбки. Напряжение в воздухе мгновенно рассеялось.

Юй Хань едва заметно усмехнулся:

— Просто выступай на том же уровне, что и в обычных ссорах, — и мы победим.

— Ещё бы! — гордо ответил Ван Шуцзэ.

Они вошли в аудиторию, где уже шли последние приготовления. Найдя свои места, Бэй Инъин повернулась к Юй Ханю:

— Я сейчас в туалет схожу.

Выйдя из класса, она неожиданно столкнулась с Бэй Шуянь и её компанией.

Девушка замерла.

Разве у Бэй Шуянь сегодня не было выступления?

Увидев сестру, Бэй Шуянь мило улыбнулась, сказала своим подругам идти вперёд, а сама догнала Бэй Инъин:

— Не ожидала, что твой тур уже сегодня. Ах да, мама просила передать: не переживай слишком сильно, не стоит воспринимать это всерьёз.

Ведь исход и так предрешён.

Бэй Инъин спросила:

— Значит, ты пришла сюда по просьбе мамы?

— Нет, просто мы с участниками «Уцзюй» хорошие друзья, решила поддержать их. А тебе так неприятно, что я здесь?

Бэй Шуянь гордо вскинула подбородок, её улыбка выглядела искренне и невинно, но лишь Бэй Инъин могла разглядеть холодную жестокость в её глазах.

Бэй Инъин стиснула влажные ладони. В этот момент её взгляд упал на приближающегося Юй Ханя.

Бэй Шуянь последовала за её взглядом и увидела парня. Сердце её дрогнуло.

Она подумала, что Юй Хань идёт к ней, но он прошёл мимо, не удостоив её даже взгляда, и остановился перед Бэй Инъин. Лёгким движением он положил ладонь ей на затылок и, мягко направляя, повёл прочь. Его голос прозвучал с непривычной нежностью:

— Опять стоишь здесь и болтаешь? Уже скоро начнётся.

Бэй Шуянь осталась стоять, не в силах прийти в себя.

Неужели Юй Хань только что так обращался с Бэй Инъин?!

Это невозможно!

Он всегда был с ней ледяным и безжалостным, а с этой девчонкой вдруг стал совсем другим человеком?

Ещё одна невидимая лиана обвила её сердце, сжимая всё сильнее, лишая дыхания. Сжав кулаки, она в глазах засверкала злобой.

Юй Хань не повёл её обратно в класс, а свернул в пустой коридор. Ночное небо было чёрным, а в ушах звенел непрерывный стрекот цикад на деревьях.

Он одной рукой оперся на перила, слегка наклонился и полуприжал девушку к балкону, окружив её своим телом. Его голос прозвучал так же спокойно и сдержанно, как всегда:

— Увидела её — и снова занервничала?

Бэй Инъин не хотела признаваться и молча опустила голову.

— Хорошо ещё, что она сегодня в зале, а не на твоей стороне. Иначе ты бы и слова связать не смогла, — поддразнил он.

Девушка нахмурилась и тихо буркнула:

— Я не такая трусливая…

Парень усмехнулся, глядя в ночную тьму:

— На самом деле, ей сейчас страшнее тебя.

Он склонился к ней:

— Теперь вся инициатива в твоих руках. Это она виновата перед тобой.

Самый опасный козырь сейчас находился у Бэй Инъин.

Вспомнив ту боль, которую пережила, девушка вновь почувствовала решимость. Она кивнула:

— Да, я справлюсь.

Через несколько секунд он неожиданно спросил:

— А есть у тебя сейчас какие-нибудь желания?

— А?

— Ну, например, сходить в кино или в парк развлечений, — он отвёл взгляд, стараясь говорить как можно равнодушнее. — Если хочешь, в эти выходные можем сходить.

Бэй Инъин удивилась:

— Только… мы вдвоём?

— Вся наша команда. После дебатов можно немного отдохнуть. Юань Цзя сказал, что место выбираешь ты.

Девушка задумалась, потом с надеждой посмотрела на него:

— А можно поехать в древний город Аньлин? Я так и не была в этом знаменитом месте Т-города.

Аньлин — туристическая жемчужина региона, его визитная карточка. Она бывала там один раз в детстве с семьёй.

— Хорошо. Тогда выступай на все сто.

Перед началом соревнования обе команды заняли свои места. Они сидели напротив друг друга, между ними возвышалась трибуна для выступлений и ряд кресел для жюри. Поскольку это был лишь первый тур, зрителей почти не было — всего человек семь-восемь, и все они были из числа болельщиков «Уцзюй».

Создавалось ощущение, будто на футбольном матче весь стадион заполнен фанатами хозяев поля: каждый гол сопровождается взрывом ликования, а гостевой команде остаётся лишь терпеть моральное давление.

Юань Цзя тихо спросил Ван Шуцзэ:

— Почему мы сами никого не позвали? Так ведь совсем без шансов!

Ван Шуцзэ фыркнул:

— Да кому это надо? Просто сыграем и всё. Я же всё-таки богатый наследник второго курса! Если проиграю, куда мне деваться от стыда…

Едва он договорил, как в дверях появилась целая группа людей. Среди них была девушка с пучком на голове и выразительными бровями. Увидев Ван Шуцзэ, она радостно замахала ему и беззвучно произнесла:

— Удачи, Шуцзэ!

Ван Шуцзэ почувствовал, как у него в голове что-то взорвалось.

«Всё пропало!» — пронеслось у него в мыслях.

Он мгновенно выпрямился и схватил Юань Цзя за руку:

— Быстро скажи, нормально ли я одет? Волосы не растрёпаны?

— … — Юань Цзя перевёл взгляд на зрителей и зловеще ухмыльнулся: — Вот почему ты вдруг так разволновался… Анань пришла.

— Заткнись! Ты как смеешь так её называть!

— Дружище, если сегодня проиграешь, сможешь ли ты после этого смотреть ей в глаза? — продолжал поддразнивать Юань Цзя.

Горло Ван Шуцзэ сжалось. В его глазах вспыхнула решимость:

— Проиграть невозможно!

Анань — девушка, за которой он недавно начал ухаживать. Мягкая, милая, она постоянно восхищалась им. А он, такой щепетильный в вопросах репутации, не мог себе позволить проиграть при ней! Иначе его образ сильного и уверенного парня рухнет безвозвратно!

Ни за что!

Раньше Ван Шуцзэ относился к дебатам без особого энтузиазма, но теперь в нём словно проснулся боевой дух.

В этот момент на трибуну вышла ведущая, и в зале воцарилась тишина.

— Добрый день, уважаемые участники! Добро пожаловать на дебаты, организованные комитетом Старшей школы Линъгао…

Пока ведущая зачитывала вступительное слово, Бэй Инъин смотрела на лежащие перед ней бумаги и чувствовала, как на лбу выступает испарина. Она была до ужаса напугана.

Ей предстояло выступать первой — от её речи зависело первое впечатление всей команды.

Всё решалось здесь и сейчас.

Ведущая закончила и объявила тему:

— Команды придерживаются противоположных позиций. Как они будут аргументировать свою точку зрения? Слово предоставляется первой спикерке команды «за». Время выступления — три минуты тридцать секунд.

В тот момент, когда Бэй Инъин встала, все взгляды в зале устремились на неё: поддержка товарищей, пристальный анализ соперников, любопытство зрителей и, конечно же, злорадное ожидание Бэй Шуянь, которая с нетерпением ждала её провала.

Эти взгляды обрушились на неё, как лавина, сжимая грудь и не давая дышать.

Но вдруг в памяти всплыли слова Юй Ханя: «Не бойся. Мы будем побеждать вместе».

Буря в её душе мгновенно утихла.

Девушка глубоко вдохнула, на лице заиграла уверенная улыбка, и она начала:

— Уважаемое жюри, оппоненты и зрители! Для меня большая честь сегодня обсудить с вами тему…

http://bllate.org/book/3782/404522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода