× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, эти двое и правда крутые.

Бэй Инъин молча отвела взгляд. В груди у неё заныло — знакомое, но особенно неприятное чувство. В этот момент Цзи Мяо взяла её за руку:

— Пойдём, отдохнём.


Через десять минут четверо поднялись и двинулись в путь. Пройдя ещё минут десять, они наконец увидели Юй Ханя и Чжэн Си.

Те сидели на каменной скамье, о чём-то разговаривая. Чжэн Си даже улыбнулась.

Все шестеро собрались вместе. Юй Хань взглянул на часы и слегка нахмурился:

— Давайте быстрее. Не стоит постоянно останавливаться. Мы и так последняя команда.

Цзи Мяо уже собралась объяснить, что у Бэй Инъин болит нога, но та едва заметно потянула подругу за руку — без слов остановила её.

Бэй Инъин опустила голову и молчала.

Чжэн Си тоже кивнула:

— Уже почти вечер. Надо успеть на вершину до темноты.

Шестеро двинулись дальше. Небо постепенно темнело, лес вокруг затих, и все перестали шутить, сосредоточившись на дороге.

Через несколько минут они вышли к развилке.

Три тропинки расходились в разные стороны, и ребята растерянно переглянулись:

— Какой же путь выбрать?

Все три дороги вели к вершине, но до заката оставалось совсем немного. Если ошибиться и выбрать более длинный маршрут, это создаст массу проблем.

Пока они колебались, два голоса — мужской и женский — прозвучали одновременно:

— Самая правая.

— Идём по самой правой.

Чжэн Си на миг замерла, посмотрела на Юй Ханя, с которым у неё совпало мнение, и продолжила:

— Эта тропа лучше всего освещена, значит, безопаснее. К тому же трава вдоль неё самая короткая. Даже если это не самый короткий путь, по нему всё равно удобнее идти.

Юй Хань добавил:

— Я думаю так же, как и она.

Чжэн Си улыбнулась.

Остальные, конечно, послушались их. И действительно — меньше чем через десять минут они вышли на вершину и присоединились к основной группе.

Цзэн Дун усмехнулся и сказал Ло Фаню:

— Мне кажется, Чжэн Си и брат Юй отлично друг другу подходят. Оба такие крутые…

Бэй Инъин шла позади и услышала эти слова. Она вспомнила, как Юй Хань весь день не обращал на неё внимания.

В груди у неё кольнуло, и неприятное чувство стало ещё сильнее.

Мальчики начали ставить палатки, девочки пошли собирать хворост и готовить ужин. Бэй Инъин подошла к палатке, положила туда рюкзак, а так как телефон разрядился и сейчас заряжался, она оставила его в сумке.

Взяв фонарик, она вышла из палатки и увидела стоявшего впереди Юй Ханя.

Она замерла. Юноша обернулся и посмотрел на неё. Она колебалась, собираясь что-то сказать, но он прошёл мимо, будто не заметив.

Словно ему совсем не хотелось с ней задерживаться.

Она смущённо отвела взгляд, и в душе распространилась горькая пелена.

В это время к ней подошла Цзи Мяо и предложила вместе сходить за хворостом. Две девушки направились в лес за палатками.

Но спустя пятнадцать минут обратно вернулась только одна — Цзи Мяо.

Она побежала к лагерю и встревоженно спросила готовившую ужин Чжэн Си:

— Инъин уже вернулась?

Чжэн Си покачала головой:

— Нет, мы как раз ждём вас с хворостом.

Цзи Мяо быстро огляделась, но нигде не увидела Бэй Инъин. Она в панике хлопнула себя по лбу:

— Инъин… Инъин пропала!

Чжэн Си широко раскрыла глаза и вскочила на ноги:

— Что ты сказала?!

Их крики привлекли внимание одноклассников, и вокруг них быстро собралась толпа. В этот момент Юй Хань раздвинул людей и подошёл к Цзи Мяо.

Его лицо было мрачным, брови сведены, и он хриплым, зловещим голосом спросил:

— Что значит «пропала»?

Цзи Мяо в панике начала объяснять: они зашли в лес вместе, но по пути ей срочно понадобилось отойти, и она велела Бэй Инъин подождать на месте. Когда она вернулась, девушки там уже не было. Она позвонила Бэй Инъин, но та не ответила, и Цзи Мяо подумала, что та уже вернулась в лагерь…

— А ещё у Инъин с самого утра болит нога — она подвернула её!

Услышав это, Юй Хань почувствовал, будто его ударили в грудь.

— Почему вы молчали днём? Почему позволили ей идти за хворостом, если она ранена? — в ярости спросил он.

— Она боялась отставать от команды… Прости…

Юй Ханю вдруг вспомнилось, как полчаса назад девушка смотрела на него с робостью и неуверенностью, будто хотела что-то сказать.

В голове у него всё пошло кругом.

Цзи Мяо, глядя на тёмное небо, опустилась на корточки и заплакала от страха:

— Что делать, что делать…

К ним подбежали старосты и другие активисты, расспрашивая, что случилось. Когда все уже начали паниковать, Юй Хань резко крикнул:

— Замолчите все!

Он взглянул на часы и спокойно сказал:

— Несколько парней пойдут со мной. Цзи Мяо покажет дорогу — мы вернёмся по вашему маршруту. Остальные возьмите телефоны и организованно обыщите окрестности. Не уходите далеко и держите связь. Если через полчаса мы её не найдём — сразу звоним в полицию.

Чжэн Си предложила:

— Я пойду с вами?

Юй Хань нахмурился:

— Не создавай лишних проблем, ладно?

Он уже собирался уходить, но Сы Куй окликнула его:

— Юй Хань, в такую тьму идти опасно! Может, сразу вызвать полицию? Вдруг всё не так страшно, и мы просто зря паникуем…

Она не договорила. Юй Хань повернулся к ней, и в его глазах пылал такой гнев, будто из них вырывались языки пламени:

— Заткнись и держи рот на замке.

Она испугалась и онемела.

Юй Хань посмотрел в чёрную чащу леса, и в его взгляде бушевали самые разные чувства.

Он обязательно найдёт её.

Иначе будет жалеть об этом всю жизнь.


В тёмном, зловещем лесу деревья стояли, словно призраки, напоминая демонов ночи — всё было ужасающе тихо.

Девушка, прихрамывая, шла с фонариком в руке.

— Цзи Мяо, Цзи Мяо… — хрипло звала она, но ответа не было.

Когда Цзи Мяо отошла в сторону, Бэй Инъин осталась на месте. Увидев впереди много сухих веток, она решила собрать их и немного отошла от тропы.

Но не заметила, что под опавшими листьями скрывался обрыв. Под ногой что-то подломилось, и она покатилась вниз по крутому склону.

На теле у неё было несколько ссадин, колено разбито, а подвёрнутая нога болела всё сильнее — будто кто-то рвал её мышцы.

Самое ужасное — левый слуховой аппарат выпал. В панике она упала на колени и долго нащупывала его в темноте. Нашла — но он был сломан.

Слух резко ухудшился, и она мгновенно лишилась чувства безопасности. Всё тело дрожало от страха.

Она кричала, глядя на почти пятиметровый обрыв, но никто не откликался.

Стиснув губы, она не дала слезам вырваться наружу.

Положив сломанный аппарат в карман, она обработала раны салфетками и, взяв толстую палку, поднялась на ноги.

Она не собиралась сидеть и ждать спасения.

Поскольку забраться обратно по склону не получалось, она решила обойти его сбоку. Но чем дальше шла, тем больше отчаивалась.

Из-за темноты и отсутствия ориентиров один неверный поворот привёл её всё глубже в лес, и вскоре она окончательно заблудилась.

Она даже не знала, сколько прошло времени — только чувствовала, как силы покидают её. Ей было и жутко, и больно, и невыносимо хотелось пить.

Найдя камень, усыпанный листьями, она села, взглянула на кровоточащую рану на колене и, не выдержав, зарыдала.

В голове крутились тревожные мысли: знают ли вообще, что она пропала? Ищут ли её? А Юй Хань…

Ищет ли он её? Или ему всё равно?

Она так и не успела сказать ему, что для неё он всегда был особенным, совсем не таким, каким его считают другие…

Она опустила голову и вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Бэй Инъин! Бэй Инъин!

Подняв глаза, она увидела луч фонарика и силуэт, бегущий к ней.

Постепенно черты лица стали различимы.

Это был Юй Хань.

Слёзы тут же затуманили ей глаза.

Юй Хань и остальные вошли в лес и разделились, чтобы искать её.

Он не спешил уходить, а остался на том месте, где Бэй Инъин и Цзи Мяо виделись в последний раз, и внимательно осмотрел окрестности.

Почему она вдруг ушла?

Он попытался мыслить, как она, и вскоре заметил рыхлую землю под опавшими листьями — обрыв. Спустившись вниз, он обнаружил следы ног. А на земле лежали салфетки с ещё свежими пятнами крови.

Сердце у него сжалось — скорее всего, она ранена. Здесь легко спуститься, но подняться почти невозможно, значит, она пошла в обход.

Но куда именно?

Юй Хань двинулся дальше, чувствуя, как сердце сжимается от боли и тревоги, не давая ему дышать.

Глухой лес, ночная тьма, резкое похолодание и неизвестные опасности.

Она и так боится всего на свете, а теперь ещё и ранена… Наверное, плачет.

Он сжал кулаки, заставляя себя отогнать лишние мысли, и, не теряя ни секунды, прикинул маршрут. Если идти правильно, из леса можно выйти за десять минут. Значит, скорее всего, она заблудилась и ушла ещё глубже.

Он шёл и шёл, пока через десять минут не заметил слабый свет впереди.

Сначала он подумал, что это кто-то из поисковой группы, но когда его фонарик осветил фигуру Бэй Инъин, сердце, наконец, перестало биться где-то в горле. Он бросился к ней.

— Бэй Инъин! — кричал он, подбегая. Девушка подняла на него глаза, растерянная и ошеломлённая.

— Юй Хань…

Её глаза были красными, по щекам катились слёзы, лицо побледнело, а на теле виднелись раны. Последняя нить самообладания у него лопнула. Не говоря ни слова, он крепко обнял её.

— Всё в порядке, глупышка. Я здесь.

Он прижал её голову к своему плечу, полностью заключив в объятия, защищая от всего мира.

Тёплые и сильные руки мгновенно разогнали страх и холод, даруя ощущение полной безопасности. У неё перехватило дыхание, и она крепко вцепилась в его рукав, тихо всхлипывая.

Хорошо, что он нашёл её…

Её тело дрожало от рыданий, и каждая слеза будто пронзала Юй Ханя иглой. Он нахмурился, сжал губы в тонкую линию и мягко поглаживал её по спине, успокаивая.

Когда она немного успокоилась, он начал осматривать её раны. Увидев колено, он замер:

— Как ты так сильно ушиблась?

Она всхлипнула:

— Я скатилась с обрыва и ударилась о камень…

— Почему днём не сказала, что подвернула ногу?

Если бы он знал, никогда бы не шёл так быстро. Представив, как она терпела боль, взбираясь на вершину, он почувствовал ужасное раскаяние.

Он снял рубашку и аккуратно перевязал ей колено, чтобы остановить кровь. К счастью, у него была с собой ещё одна куртка — он накинул её на девушку и застегнул молнию.

Глядя на неё сверху вниз, он не удержался от наставления:

— Как можно уходить без телефона и бродить одной? Если бы ты потерялась, в такой ситуации надо было оставаться на месте и ждать помощи.

Она кивнула, и её покорный вид заставил его замолчать — он больше не мог её ругать.

Ведь никто не выбирает такие страдания.

Он встал и позвонил одноклассникам и Цзэн Дуну, сказав, что можно возвращаться — он сам доставит её в лагерь.

Положив трубку, он обернулся и встретился с её взглядом.

— Прости… Я опять всех подвела…

Он опустил ресницы, подошёл к ней и мягко сказал:

— Ничего. Ты доставляешь хлопоты только мне.

Он помог ей встать и присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Она на миг замерла, а потом послушно забралась ему на спину. Он легко поднялся, поправил её и сказал:

— Держи фонарик и свети мне на дорогу.

— Хорошо…

Они молча шли вперёд. Бэй Инъин обхватила его шею, положила голову ему на плечо и почувствовала лёгкий, приятный запах мыла от его одежды.

Она вспомнила, что это их первый разговор почти за неделю.

Она пыталась объясниться с ним, но он был так холоден, что она решила: между ними всё кончено. Он больше не будет помогать ей с математикой, не будет разговаривать. Они перестали быть друзьями.

Он, как и все остальные, её ненавидит.

Юй Хань шёл и вдруг почувствовал влажность на плече. Он остановился.

Впереди он заметил старый, обломанный каменный пьедестал. Подойдя к нему, он аккуратно опустил её на землю и обернулся. На её лице были свежие слёзы.

Его сердце снова перевернулось.

http://bllate.org/book/3782/404512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода