×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Попрощавшись с Се Чжуцином, который пребывал в весьма странном расположении духа, Чэнь Фансюнь поехал домой. На часах было около десяти вечера. Переодевшись в домашнюю одежду, он молча сел на диван, по привычке сохраняя безупречно прямую осанку. В просторной, прибранной гостиной царила тишина. За панорамным окном расстилался ночной город: высились небоскребы в россыпи ослепительных огней, а внизу нескончаемым потоком тянулись автомобильные фары.

Дав себе десять минут на то, чтобы разгрузить голову, Фансюнь отправился на кухню. Налив стакан теплой воды, он вернулся к окну и принялся медленно пить, параллельно набрасывая в уме расписание. Обычно планы на текущий и следующий дни он составлял спозаранку, а вечер посвящал детальному анализу прошедших суток.

Он до сих пор сохранял привычку вести записи. Его ежедневный дневник больше походил на сухой аналитический отчет — структурированный настолько четко, что любая запись сошла бы за протокол официального совещания. Закончив работу за письменным столом, Фансюнь ушел в спальню. В тишине квартиры он достал из шкафа стопку вещей, сложенных с геометрической точностью.

Повседневные домашние хлопоты вроде складывания одежды дарили ему редкое умиротворение. За монотонным занятием буря в душе утихала, мысли раскладывались по полочкам, позволяя трезво оценить, не закралась ли ошибка в сегодняшние дела. И, что важнее, решить, какую маску надеть завтра перед коллегами и руководством.

Аккуратно разглаживая пальцами воротничок сорочки, он вспомнил предупреждение Се Чжуцина: семья Фу решила вмешаться в намечающийся союз Цзян Цзинюэ и Хэ Сияня.

Отношения между этими влиятельными кланами напоминали гордиев узел. Учитывая, что в каждой из трех семей у Чэнь Фансюня было по начальнику, любая оплошность или искажение информации грозили тем, что он в мгновение ока настроит против себя всех троих.

Перед мысленным взором предстал образ Цзян Цзинюэ с его вечно застенчивым и робким взглядом. Затем вспомнился упрямый Хэ Сиянь, который по уши увяз в чувствах к Цзян Ивэню. При этом Цзян Цзинюэ, капризный фальшивый молодой господин, терпеть не мог нелюдимого истинного наследника Ивэня, а тут еще и Генеральный директор Фу, этот сущий тиран в дорогом костюме, влез в самую гущу событий...

Чэнь Фансюнь со вздохом убрал одежду на полку и лег в постель, приняв максимально правильную позу для сна. Больше всего на свете он ненавидел думать о делах в нерабочее время, но у его разума, похоже, было собственное мнение на этот счет: мысли упорно возвращались к служебным обязанностям.

Закрыв глаза, он попытался мысленно прокрутить спокойный, размеренный план на завтра, чтобы убедить мозг переключиться в режим отдыха. Он уже прибегал к этому трюку раньше. Но когда обещания тишины раз за разом оказывались ложью, измученный разум распознал обман и перестал реагировать на подобные уловки.

Сегодня же, поскольку он действительно лежал в теплой постели без малейшего намерения вставать, мозг смилостивился и послушно нарисовал бескрайние, подернутые дымкой зеленые просторы. Живописные пейзажи неторопливо сменяли друг друга, убаюкивая его и погружая в долгожданный сон.

У Чэнь Фансюня никогда не было проблем со сном, да и внутренние часы работали безупречно. Ровно в шесть утра он открыл глаза. Умывшись, переоделся в спортивный костюм, выпил стакан воды и вышел на утреннюю пробежку.

В семь десять, сделав растяжку, он вернулся домой и приготовил завтрак. К без пяти восемь посуда была вымыта, и Фансюнь взялся за пылесос.

Завершив утренние ритуалы, он сел за рабочий стол и набрал номер младшей сестры, Чэнь Яин.

— Брат! — раздался в трубке звонкий, полный энергии девичий голос. — У меня начинаются каникулы!

— Приехать забрать тебя? — поинтересовался Чэнь Фансюнь.

Яин училась на первом курсе Хэнцзинского университета, и впереди их ждали длинные выходные по случаю Национального дня.

— Эм... нет, не нужно, — замялась она.

Чэнь Фансюнь поправил очки, сразу догадавшись, в чем дело:

— Появились другие планы?

— Да, мы с девочками из комнаты хотим съездить отдохнуть, — подтвердила Яин.

Чэнь Фансюнь был старше сестры на двенадцать лет. Когда она родилась, в их семье царил полнейший хаос; родителям было не до крошечного младенца, поэтому заботу о девочке полностью взял на себя брат. Маленькая Яин буквально выросла у него на закорках. Для них выражение «старший брат вместо отца» не было пустой фигурой речи — оно отражало саму суть их жизни.

— Куда именно собираетесь? — засыпал ее вопросами заботливый брат. — Это далеко? Деньги есть?

— Совсем близко, просто прокатимся по соседним городам, — умиротворяюще защебетала Яин. — Я подрабатывала репетиторством, так что карманных денег хватит. Братик, не переживай ты так!

Чэнь Фансюнь не хотел казаться занудой. Сглотнув лавину рвущихся наружу наставлений, он ограничился лишь самым важным:

— Не пытайся успеть все и сразу, спланируй поездку так, чтобы оставалось время на отдых. Это тебе не марш-бросок. Здоровье у тебя слабое, так что береги себя, не забудь аптечку. И если закончатся деньги — сразу звони мне.

— Поняла-поняла! — рассмеялась сестра. — Ты тоже на работе не перенапрягайся. Здоровье — прежде всего!

— Договорились, — улыбнулся он.

Попрощавшись и повесив трубку, Чэнь Фансюнь достал с полки книгу, которую безуспешно пытался дочитать последние два месяца. Он возвращался к этой закладке бессчетное количество раз: стоило ему открыть страницу и пробежать глазами пару строк, как его непременно отвлекал очередной срочный звонок.

Сегодня у него наконец-то появился шанс провести время в тишине и покое.

Едва его взгляд коснулся точки во втором предложении, как тишину кабинета бесцеремонно нарушила оглушительная трель мобильного.

Чэнь Фансюнь замер.

Часы показывали, что до полудня еще далеко.

Молча вернув закладку на место, он посмотрел на дисплей. На экране светилось имя: Фу Чанцюэ.

— Слушаю, Фу-цзун, — выдохнул он, мысленно настраиваясь на рабочий лад, прежде чем ответить на вызов.

— Живо в Бухту Зеркального Озера, — скороговоркой бросил Генеральный директор Фу. В его голосе сквозило такое глухое раздражение, что казалось, надвигается настоящая буря.

В трубке раздались короткие гудки — босс отключился, даже не удосужившись выслушать ответ.

Оставшись стоять с телефоном в одной руке и многострадальной книгой в другой, Чэнь Фансюнь лишь покачал головой. Делать нечего. Он зашел в спальню, быстро переоделся и вышел из дома.

Благодаря крепкому ночному сну под глазами не было привычных темных кругов. Захватив бумажник и ключи от машины, он направился к парковке.

Черная RS7 с тихим рыком вылетела со двора. Выжав педаль газа, Чэнь Фансюнь заставил спортивный седан нестись по дорогам подобно пущенной стреле. Спустя двадцать минут машина с легким заносом безупречно замерла у ворот особняка под номером 132 в Бухте Зеркального Озера.

Помощник Чэнь взлетел по ступеням и распахнул парадную дверь. Но стоило ему сделать шаг за порог, как из глубины дома донесся яростный рев:

— Если не спасете его, вы все отправитесь за ним в могилу!

Чэнь Фансюнь замер с занесенной ногой.

«Опять могила? Какая по счету за этот месяц?»

Он поспешно попятился назад, как вдруг из тени крыльца донесся ленивый, слегка насмешливый голос:

— Привет, приятель. Тоже явился занять очередь на тот свет?

Чэнь Фансюнь обернулся. Из плетеного кресла поднялась высокая фигура в белом халате. Потянувшись всем телом, этот человек напомнил готовящуюся к полету птицу.

— Доктор Ци, — кивнул Фансюнь.

— О, Помощник Чэнь! — Ци Юаньшуан подошел ближе с самым непринужденным видом, явно обрадованный встречей со старым знакомым.

Раз уж доктор Ци был здесь, значит, в особняке определенно пролилась кровь. Впрочем, наверху уже трудился кто-то из медиков, раз Фу Чанцюэ так отчаянно требовал чьей-то головы.

— Какими судьбами на этот раз, доктор Ци? — спросил Фансюнь.

Юаньшуан, не стесняясь в выражениях, выдал всю суть:

— Да наш великий босс повздорил со своей пассией на почве любовных страстей, и парень знатно пострадал в процессе.

— Тогда почему вы до сих пор внизу?

— А, ну так я приехал обследовать голову самого Фу Чанцюэ.

Ци Юаньшуан выразительно постучал пальцем по собственному виску:

— Взрослый мужик, а ума как у ребенка — только орать и умеет.

Чэнь Фансюнь промолчал, борясь с желанием потереть переносицу.

— Позвольте полюбопытствовать, какова ваша специализация, доктор Ци?

— Моя? — хмыкнул тот. — Я в ординатуре выбрал психиатрию.

Профессиональная маска невозмутимости на лице Помощника Чэня дала заметную трещину.

Сверху вновь донесся полный бешенства крик Фу Чанцюэ. Фансюнь вздохнул, бросил взгляд на второй этаж и двинулся вверх по лестнице навстречу неминуемой «казни».

Ци Юаньшуан подхватил стоявший у дверей медицинский чемоданчик и последовал за ним, держась на шаг позади.

— Как спалось, Помощник Чэнь? — доверительно спросил он.

Фансюнь скосил на него глаза, сохраняя ровный тон:

— Вполне сносно. А вам?

— Великолепно. Мне снилась знойная красотка, с которой мы сбежали на край света.

Чэнь Фансюнь еще при первой их встрече — когда доктор Ци самым бесцеремонным образом свалился на него прямо с дерева — понял, что этот парень лишен всяких тормозов. И все же его легкомысленная болтовня иногда переходила любые разумные границы.

Они вошли в просторную спальню. Фу Чанцюэ метался по комнате подобно разъяренному зверю, не в силах совладать с кипевшим в нем гневом.

На кровати лежал бледный как полотно молодой человек, упорно отворачивая лицо от хозяина дома. В углу, стараясь слиться с обоями, жались испуганный семейный врач и двое слуг.

— Сун Цин, ты всего лишь жалкая копия! — гремел Фу Чанцюэ. — С какой стати ты вздумал устраивать мне тут сцены и лезть в петлю?

Сун Цин горько, измученно усмехнулся:

— Действительно... Я ведь просто замена. Зачем же тогда вы бросились меня спасать, Фу-цзун?

Тяжело дыша от ярости, Фу Чанцюэ рванулся к постели и больно стиснул пальцами подбородок юноши:

— Наш контракт еще в силе! Вздумал умереть раньше времени? И не мечтай!

— Я тебе больше ничего не должен, Фу Чанцюэ! — Сун Цин со всей силы вцепился в его запястье и резким, отчаянным движением оттолкнул от себя мужчину.

По предплечью Фу Чанцюэ побежала тонкая струйка крови, оставляя на светлом покрывале яркие алые пятна.

Они тяжело дышали, буравя друг друга взглядами. В глазах Сун Цина читалось лишь глубокое, непреодолимое отвращение.

— Даже если ты решишь свести счеты с жизнью, Сун Цин, тебе от меня не уйти, — с маниакальной убежденностью выговорил Фу Чанцюэ.

У Чэнь Фансюня от этой драмы уже начинала раскалываться голова.

В комнате будто пронесся ураган: повсюду валялись обломки мебели, на полу темнели брызги крови — чистейшее место преступления, не иначе. Оба участника ссоры все еще пребывали на пике эмоций.

— Ну вот, видишь? Без меня тут никак не обойтись, — заговорщически прошептал прямо на ухо Фансюню склонившийся к нему Ци Юаньшуан.

Горячее дыхание коснулось мочки уха, заставив кожу мгновенно покрыться мурашками. Фансюнь нахмурился и вежливо, но решительно отступил на шаг.

— В состоянии аффекта люди часто совершают глупости, это вполне объяснимо, — безукоризненно вежливо ответил он, стараясь не выказывать смущения.

Он всегда тщательно взвешивал слова, чтобы никто не мог истолковать их превратно.

Юаньшуан тихонько хмыкнул, заметив, как кончики ушей помощника предательски порозовели.

«А он чувствительный», — промелькнуло в голове у врача.

Чэнь Фансюнь замер у двери, выжидая удобный момент. Фу Чанцюэ сейчас походил на пороховую бочку, и лезть к нему под горячую руку было верхом безрассудства. Лучше притвориться частью интерьера, пока буря не утихнет.

Однако ослепленный гневом босс все же заметил его присутствие.

— Чэнь Фансюнь, — шумно выдохнул Фу Чанцюэ. Его голос все еще слегка дрожал от едва сдерживаемого бешенства, но общий тон стал заметно тише и спокойнее.

— Слушаю, Фу-цзун, — отозвался Фансюнь.

За его спиной Ци Юаньшуан с интересом наблюдал за разыгравшейся сценой, переводя взгляд с напряженной спины помощника на борющегося с собой хозяина дома, а затем и на притихшего на постели Сун Цина.

Спокойный, холодный взгляд Чэнь Фансюня действовал на окружающих как ушат ледяной воды. Глядя на своего безупречного секретаря, Фу Чанцюэ наконец взял себя в руки.

— Свяжись с юристами, пусть перепишут договор. Сун Цин, раз уж старые условия тебя больше не устраивают, мы начнем все заново.

— Будет сделано.

Чэнь Фансюнь вышел из спальни, чтобы набрать номер юридического отдела. Предстояло составить очередное соглашение о содержании «замены», не имеющее, разумеется, никакой юридической силы в реальном мире.

Он искренне не понимал, какой во всем этом смысл. Неужели эти нелепые бумажки нужны только для того, чтобы подлить масла в огонь затянувшейся драмы между боссом, его суррогатной любовью и далеким недосягаемым идеалом?

Тем временем в спальне Ци Юаньшуан обрабатывал порез на руке Фу Чанцюэ. Причем делал это с подчеркнутой, садистской небрежностью.

— Ш-ш-ш... — зашипел от боли босс, уставившись на врача ошеломленным взглядом.

— У меня вообще-то законный выходной, а я торчу здесь из-за твоих капризов, — огрызнулся Юаньшуан, затягивая бинт так туго, что побелели костяшки.

Стоило Фу Чанцюэ открыть рот, чтобы возмутиться, как доктор бесцеремонно шлепнул ладонью по свежей повязке и отвернулся, направившись к постели больного.

Осмотрев швы Сун Цина, он молча кивнул, оставил на тумбочке несколько мазей и повернулся к хозяину дома, протягивая ему небольшую коробочку.

Фу Чанцюэ машинально взял ее в руку и прочитал название: пилюли «Сяояо».

Генеральный директор лишился дара речи.

— Полезно для печени, да и нервишки успокоит, — невозмутимо пояснил Ци Юаньшуан, укладывая инструменты обратно в чемоданчик.

Когда он вышел в коридор, Чэнь Фансюнь как раз убирал телефон в карман.

— Ну что, закончил возиться с этим бредовым контрактом? — поинтересовался врач.

— Передал распоряжение юристам, — безэмоционально ответил Фансюнь.

За годы работы юридический отдел корпорации Фу набил на этом руку. Достаточно было взять за основу шаблоны из бульварных романов, внести пару правок — и очередной шедевр готов. У самого Чэнь Фансюня в облачном хранилище давно хранились готовые макеты на любой случай жизни: от фиктивного брака до соглашения о содержании любовника. При необходимости их оставалось только распечатать.

Ци Юаньшуан окинул измученного секретаря взглядом, полным искренней жалости, и мотнул головой в сторону выхода:

— Ну что, идем?

В этот момент дверь спальни распахнулась, и на пороге показался Фу Чанцюэ.

— Чэнь Фансюнь, задержись. Нам нужно поговорить, — бросил он.

Фансюнь лишь выразительно посмотрел на доктора Ци, без слов говоря: «Что и требовалось доказать».

Юаньшуан тяжело вздохнул, поудобнее перехватил свой чемоданчик и мысленно пожалел, что не захватил с собой побольше успокоительного.

http://bllate.org/book/37819/4833697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода