×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Обсуждение

Как Сан Ланьсы ухаживала за ней во время комы, Гуань Нуо не смела даже думать в подробностях.

Мясо на её запястьях опухло еще до того, как прошло много времени, и вдобавок смутно зачесалось. Медсестра принесла пакет со льдом, Гуань Нуо приняла его и приложила к руке. Краем глаза заметив, что Сан Ланьсы всё ещё стоит рядом, она слегка приподняла подбородок и спросила:

— Разве ты не занята?

— Мм. — Сан Ланьсы скрестила руки на груди и отступила на два шага в сторону, давая понять, что будет стоять здесь и следить.

Увидев это, медсестра напротив тихонько усмехнулась и, поправляя эластичную ленту, пошутила:

— Какая у вас крепкая привязанность.

Гуань Нуо:…

Невероятное недоразумение.

Процесс реабилитации был крайне изнурительным, особенно на начальном этапе, когда то и дело случались мелкие неприятности: то тут стукнется, то там ударится. Во второй половине дня, когда Гуань Нуо меняла снаряжение, она снова по неосторожности оставила пару царапин на собственных руке и ноге, и когда Сан Ланьсы наклеивала ей пластыри, её брови сошлись на переносице в крутую гору.

Гуань Нуо и сама пала духом от собственной неуклюжести; если бы результаты обследований были в полном порядке, она бы серьезно заподозрила, что у неё в мозжечке не хватает какого-то кусочка.

Впрочем, в последующие два дня организм, судя по всему, привык к ритму тренировок, и больше подобных неожиданностей не происходило.

И как медсестра и говорила ранее, темпы восстановления Гуань Нуо радовали. На третий день реабилитации Гуань Нуо попыталась обойтись без инвалидного кресла. Она уже была готова к падению, но, к её удивлению, опираясь на костыли, смогла пройти с десяток метров, при этом обе её ноги уверенно ступали по земле.

— Я могу ходить? — Гуань Нуо повернула голову вбок, её глаза горели необычным блеском.

Сан Ланьсы кивнула, напоминая ей покрепче сжимать костыли, и взгляд её ни на секунду не отрывался от неё:

— Продолжай.

— Хорошо.

Базовые способности к передвижению едва ли можно было считать восстановленными, однако из-за истощения организма и нехватки сил Гуань Нуо пока еще не могла полностью отказаться от инвалидного кресла.

На следующий день в полдень, когда Гуань Нуо обедала в одиночестве, позвонила Тетушка Ли, чтобы справиться о её самочувствии.

В прекрасном настроении Гуань Нуо подробно отчиталась ей о своем прогрессе в восстановлении. Подсчитав разницу во времени, она сообразила, что там сейчас должна быть глубокая ночь и все давно уже спать, поэтому спросила:

— Почему это вы находите время звонить в такой час?

— Госпожа Гуань отправилась в командировку в соседнюю страну. Рейс ночной, она только что сошла с самолета и, вспомнив, что вы несколько дней не выходили на связь, велела мне расспросить, как у вас дела.

Гуань Нуо не стала забивать себе голову лишним и ответила, что чувствует себя отлично, и если не будет непредвиденных обстоятельств, то на следующей неделе уже можно будет подумать о выписке.

Закончив обо всем докладывать, Гуань Нуо между делом поинтересовалась Гуань Цзи. Тетушка Ли попросила минутку подождать и сразу же передала трубку госпоже Гуань.

Гуань Нуо была польщена и тронута: родная матушка наконец-то соизволила уделить ей время, какая редкость.

Однако едва госпожа Гуань открыла рот, как прозвучало:

— В чем дело?

— …

То, что она сама толком не умеет разговаривать, определенно было наследственным.

Ежедневные тренировки отнимали много сил, и в последние дни медсестры составляли для неё питательное меню. Принимая во внимание то, что пищеварительная функция еще только постепенно восстанавливалась, Гуань Нуо ела все три приема пищи очень медленно. Как раз из-за того, что у Гуань Цзи выдалась редкая свободная минута, Гуань Нуо ела и одновременно перебрасывалась с тем концом провода редкими фразами.

Когда она уже заканчивала трапезу, Гуань Цзи внезапно спросила:

— Маленькая Сан не рядом с тобой?

Гуань Нуо на мгновение замерла, сообразив, что та спрашивает о Сан Ланьсы.

— Госпожа Сан... Она ходила забрать результаты анализов.

Она совпала крошечную ложь: на самом деле Гуань Нуо понятия не имела, куда ушла Сан Ланьсы. Утром во время тренировок телефон Сан Ланьсы звонил несколько раз, и Гуань Нуо предположила, что у той должны быть какие-то личные дела, требующие внимания.

Нельзя же было таскать человека с собой даже во время еды, Гуань Нуо не придавала этому особого значения, но в то же время ей не хотелось, чтобы её мать заподозрила Сан Ланьсы в безответственности во время действия контракта, поэтому она на ходу выдумала отговорку насчет результатов обследования, чтобы прикрыть Сан Ланьсы.

Гуань Цзи, разумеется, ничего не заподозрила.

Но зато она задала другой, совершенно застигший врасплох вопрос:

— Что ты о ней думаешь?

— В каком смысле — что думаю? — Гуань Нуо зависла.

— В плане ухода за тобой. — Гуань Цзи выражалась прямо, ничуть не смягчая углов.

— …Да вроде нормально.

Ответила она неуверенно, и Гуань Цзи это не понравилось:

— Что значит — вроде нормально?

Гуань Нуо ничего не оставалось делать. Переборов смущение, она произнесла:

— Госпожа Сан очень хорошая, ко мне внимательна, и ухаживает за мной как надо…

Между делом она упомянула и тот недавний пустяковый инцидент с эластичной лентой. С самого детства она росла под присмотром нянь, и даже о её крапивнице такая мать, как Гуань Цзи, толком ничего не знала. На фоне этого опекун в лице Сан Ланьсы справлялся со своими обязанностями куда усерднее любого другого.

На том конце провода Гуань Цзи, казалось, легко вздохнула с облегчением. Гуань Нуо сочла это странным, сделала глоток воды и уже собиралась переспросить, как услышала слова Гуань Цзи:

— После выписки переедешь жить к Сан.

Чего?

Вода, застрявшая во рту Гуань Нуо, едва не довела её до полусмерти от удушья:

— Что?

Оттуда донесся голос Тетушки Ли:

— Госпожа Гуань, позвольте я объясню.

Мгновение спустя телефон перешел в руки Тетушки Ли.

Тетушка Ли выражалась мягче, чем Гуань Цзи — впрочем, не то чтобы намного мягче. Смысл сводился к одному и тому же: после выписки Гуань Нуо должна переехать к Сан Ланьсы.

Гуань Нуо остолбенела:

— Почему?

Тетушка Ли пояснила, что это положение было заранее зафиксировано в контракте. Тело Гуань Нуо не сможет восстановиться за день-два, и даже после выписки кто-то должен находиться рядом и присматривать за ней. Сан Ланьсы выступает в роли опекуна Гуань Нуо, прекрасно осведомлена о её личной ситуации и одновременно обладает способностью ухаживать за людьми. Во всех отношениях к ней не придерешься, так что она, естественно, является наиболее подходящей кандидатурой.

— Н-но вовсе не обязательно съезжаться и жить под одной крышей, — заикаясь, произнесла Гуань Нуо. — Мы обе в одном городе, если после выписки возникнет необходимость, я просто свяжусь с ней.

— А если вы упадете дома или снова потеряете сознание? — спросила Тетушка Ли.

— Я могу нанять няню или сиделку. Прямо домой, с проживанием и питанием, они будут находиться рядом круглосуточно.

— И в чем тогда разница с совместным проживанием?

Разницы действительно никакой, но дело ведь не в совместном проживании как таковом, а в том, с кем именно ей предлагают жить под одной крышей! Это же Сан Ланьсы!

У Гуань Нуо даже лицо вспыхнуло.

Заметив что-то неладное, Тетушка Ли на секунду умолкла, а затем произнесла:

— Или вам не нравится госпожа Сан?

Она сказала не нравится, но истинный смысл, который она хотела вложить, заключался в испытывает неприязнь. Если Гуань Нуо настолько противится совместному проживанию с Сан Ланьсы и предпочитает кого угодно, лишь бы не её, этому, казалось, не было других объяснений, кроме отторжения самой личности Сан Ланьсы.

Гуань Нуо не знала, как и выразить свои чувства.

Дело не в том, что она не нравится. Дело в том, что она нравится слишком сильно.

Именно потому, что она так сильно нравится, ей приходится следить за каждым своим словом, страшно ненароком выдать те мучительные тайные мысли, что не дают ей покоя. Сейчас они видятся лишь ежедневно в больнице, и то она едва справляется со своими чувствами, её сердце то и дело трепещет и сбивается с ритма, а если они действительно поселятся вместе…

У Гуань Нуо пылали даже мочки ушей. От собственных фантазий её бросило в жар, в голове начали роиться всякие вздорные картины:

— Мне она нравится…

Сделав еще несколько жадных глотков теплой воды, она глубоко вздохнула и спросила:

— А Сан Ланьсы знает об этом?

— Разумеется.

— Вы это обсудили?

Тетушка Ли бесстрастным тоном ответила:

— Обсуждать не требуется, это пункт контракта, и госпожа Сан обязана его выполнять.

Растревоженное сердце Гуань Нуо вмиг остыло до самой ледяной глубины, а при мысли о контракте на душе стало горько и тоскливо.

Сан Ланьсы не вернулась даже к моменту окончания телефонного разговора.

Отдохнув после обеда, Гуань Нуо сидела у окна и дышала свежим воздухом. Видя, что до времени тренировок оставалось всего полчаса, она колебалась, стоит ли отправлять сообщение в WeChat, чтобы узнать, как обстоят дела.

Вдруг зазвонил телефон.

На экране загорелось имя звонящего.

Гуань Нуо тут же нажала кнопку ответа, но, когда вызов соединился, поняла, что совершенно не знает, что сказать. Прижав трубку к губам, она выдавила из себя лишь тихое и робкое:

— Алло?

— Поела? — голос Сан Ланьсы прозвучал прямо у самого уха.

У Гуань Нуо странно занемело в ушах.

У Сан Ланьсы были великолепные вокальные данные: чистый, звучный и сильный голос, однако телефонный динамик отчего-то сделал его слегка смазанным. Но именно эта нечеткость заставляла невольно сосредоточиться на её интонации: ленивой, с растянутыми окончаниями слов и легким носовым оттенком. Слушая её, трудно было представить, что говорит человек серьезный.

— Только что закончила. — Гуань Нуо подавила в себе волнение, опустила голову и молча приняла решение обдумывать про себя, стоит ли заводить с Сан Ланьсы разговор о планах на после выписки.

Из трубки доносилось какое-то смутное повизгивание, похожее на звуки, издаваемые мелким животным. Поколебавшись, Гуань Нуо спросила:

— У тебя рядом кошка?

Сан Ланьсы из издала короткое мхм и невозмутимо ответила:

— Я в ветеринарной клинике.

Само слово ветеринарная клиника так плохо вязалось с образом Сан Ланьсы, что первой реакцией Гуань Нуо было предположение, будто Сан Ланьсы на машине сбила чьего-то питомца. Но тут же она подумала, что её воображение зашло слишком далеко — обжегшись на молоке, дуешь на воду, и теперь всё на свете ей казалось связанным с автомобильной аварией. И правда, следовать совету Сан Ланьсы и продолжать сеансы психотерапии было самым правильным решением.

Но зачем Сан Ланьсы понадобилось тащиться в ветеринарную клинику?

— По работе? — полюбопытствовала Гуань Нуо.

Сан Ланьсы ответила:

— Подписываю согласие на стерилизацию кошки.

Сан Ланьсы и впрямь завела кошку?

Гуань Нуо испытала глубочайший шок.

Сама не понимая, отчего именно она так потрясена, она просто была потрясена до глубины души.

Запоздало сообразив, она спросила:

— А что же тогда делать кошке, пока ты целыми днями пропадаешь в больнице?

— Отдаю в зоомагазин. — Голос Сан Ланьсы звучал на редкость благодушно. Судя по всему, тискать кошек доставляло ей немалое удовольствие, и тон был непринужденным и легким.

Вспомнив, что в обычное время, разговаривая с ней, Сан Ланьсы всегда выглядит так, будто страдает запущенной стадией мизантропии, Гуань Нуо поняла: дело было лишь в собеседнике. К вещам, которые находились близко к ней, Сан Ланьсы умела относиться очень нежно.

Её мысли и тема разговора окончательно сбились с пути. Дотронувшись до собственных пылающих ушей, Гуань Нуо собралась с духом:

— Ты звонишь по какому-то делу?

— Больница только что прислала уведомление: завтра тебе нужно будет пройти повторное медицинское обследование, проверить голову.

— А?

Гуань Нуо на мгновение решила, что Сан Ланьсы её ругает.

Сан Ланьсы выдержала паузу:

— Обследование головного мозга.

…Оу.

Врачи ранее говорили, что по мере улучшения физического состояния память тоже начнет постепенно возвращаться, но прошла уже почти целая неделя, а в памяти Гуань Нуо по-прежнему не удавалось отыскать никаких воспоминаний, связанных с автокатастрофой. На всякий случай действительно стоило сделать обследование головы.

На осмотр требовалось записаться заранее на самое раннее утро, поэтому завтрашнюю утреннюю реабилитационную тренировку придется временно отложить. Обговорив время и убедившись, что больше поручений нет, Гуань Нуо посмотрела на собственное отражение на стекле окна и невзначай обронила:

— У тебя больше нет никаких дел?

Она пожалела об этом вопросе, едва он сорвался с губ. Намек был настолько прозрачным, что Сан Ланьсы не могла его не заметить.

http://bllate.org/book/37817/4732355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода