×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она додумать, как на том конце провода воцарилась тишина.

Спустя две секунды голос Сан Ланьсы раздался снова:

— У тебя есть?

Проведя какое-то время вместе, Гуань Нуо в той или иной степени изучила характер Сан Ланьсы и по одному лишь тону могла представить выражение её лица в этот момент.

Точно так же, как в тот день, когда её личный аккаунт в Вичате случайно рассекретили: на лице собеседницы застыло игривое выражение, в глазах не было ни капли эмоций, зато улыбка так и цепляла за живое, а от этой одуряюще прекрасной физиономии захватывало дух, и казалось, что она бесцеремонно давит на тебя и дразнит.

Конечно, это было лишь проявлением скуки — Сан Ланьсы делала так только тогда, когда ей нечем было заняться. В большинстве же случаев она держалась с таким видом, будто даже самим бодхисатвам лень было поднимать на неё взгляд и вступать в разговор. И надо же было характеру человека меняться до такой степени контраста! Если поймать её и хорошенько изучить, наверняка внутри обнаружится какой-то неведомый переключатель.

Проблема вернулась к Гуань Нуо бумерангом. Она сама высесала камень, чтобы уронить его себе на ногу, и теперь ей отчаянно хотелось найти кусок тофу, чтобы разбить о него голову.

В трубке послышалось протяжное «м-м?», произнесённое с едва уловимым носовым звуком. Интонация была донельзя соблазнительной — Сан Ланьсы намекала, что всё ещё ждет ответа.

Гуань Нуо собралась с духом, откашлялась, крепко сжала в руке телефон и неуверенно пробормотала:

— После выписки...

Сан Ланьсы методично повторила каждое её слово:

— После выписки...

Язык Гуань Нуо заплёлся:

— После выписки... я могу прийти посмотреть на твоих котов?

Сан Ланьсы: ?

***

На следующий день, едва забрезжил рассвет, зона отдыха в радиологическом отделении была уже забита до отказа.

Сан Ланьсы взяла талон в терминале самообслуживания, с бланком вернулась к своему месту, скосила глаза и спросила:

— Красивые?

Гуань Нуо, уставившаяся в экран телефона, подняла голову, встретилась с ней взглядом, улыбнулась и ни к селу ни к городу произнесла:

— Красивые, очень милые.

На экране смартфона как раз крутилось видео с двумя кошками — рыжей и белой, самыми обычными дворовыми.

Гуань Нуо пересмотрела этот ролик раз десять и отчётливо разглядела в нём какое-то предзнаменование скорой кончины. Сидевшая поодаль маленькая девочка, которая сопровождала маму на приём, то и дело косилась на неё, вероятно, раздумывая, не подойти ли утешить эту одинокую мать, столь внезапно потерявшую своего пушистого ребёночка.

Видя, что полоса прокрутки видео вот-вот закончится, а до приёма врача ещё придется немного посидеть в очереди, Гуань Нуо молча бросила взгляд вбок. Сан Ланьсы сидела на соседнем стуле в зоне отдыха и, опустив глаза, листала просветительский буклет больницы. Тонкий лист бумаги зажался между её изящными пальцами, а крупный чёрный заголовок на обложке гласил: «Какая категория людей наиболее подвержена риску заболеть сахарным диабетом?»

— ...

Судя по всему, сейчас Сан Ланьсы нечем было заняться, и Гуань Нуо решила пока воздержаться от разговоров с ней.

Но если она не хотела говорить, то Сан Ланьсы — хотела.

— Что ты хотела сказать вчера? — спросила Сан Ланьсы, не поднимая головы. Её ресницы были опущены, а взгляд по-прежнему был прикован к брошюре.

Гуань Нуо:

— ...А?

Она попыталась включить дурочку, но Сан Ланьсы ни с того ни с сего произнесла:

— Вчера вечером со мной связывался помощник Ли.

Сердце Гуань Нуо ёкнуло. Палец, придерживавший телефон, случайно соскользнул и нажал на экран: видео остановилось на умопомрачительном моменте — одна кошка таращила глаза, а у другой торчали уши.

— Что сказала Тетушка Ли? — Гуань Нуо сжала мизинец.

Сан Ланьсы ответила:

— Спросила о твоём самочувствии и насчёт контракта.

Она произнесла слово «контракт» так спокойно и невозмутимо, без малейшей примеси личных эмоций, словно говорила о чём-то совершенно постороннем.

Точно так же она вела себя и в самый первый день их знакомства, когда вытащила соглашение о разводе и потребовала подписи Гуань Нуо: на словах и в поступках одно, а по выражению лица и взгляду — совсем другое.

Это создавало у Гуань Нуо обманчивое впечатление, будто с ней можно обо всём до по-хорошему.

Глядя на котят на экране, Гуань Нуо тихонько угукнула, закусила губу и наконец сама сделала шаг навстречу:

— Тетушка Ли говорила и со мной.

Глава 9. Получить нагоняй

Слова, застрявшие в груди на всю ночь, наконец были высказаны, и Гуань Нуо тихонько выдохнула с облегчением.

Оказалось, всё не так уж сложно, как представлялось.

Что же до Сан Ланьсы, та держалась ещё непринуждённее: с самого начала разговора её поза не изменилась ни на йоту. Неизвестно, какую таинственную притягательность таили в себе эти пеёстрые брошюры, но она упорно не удостаивала Гуань Нуо ни единым взглядом, даже разговаривая с ней. Какая вопиющая бестактность.

Внезапно в голову пришла одна мысль. Гуань Нуо огляделась по сторонам: вроде бы никто особо на них не обращал внимания. Поколебавшись, она чуть придвинулась к Сан Ланьсы и, понизив голос, заботливо спросила:

— У тебя диабет?

— Тц, — Сан Ланьсы тут же подняла голову.

Гуань Нуо словно получила пощёчину от её сдержанного выражения лица.

Нет так нет, кто же просил тебя выражаться так двусмысленно? — мысленно пробурчала Гуань Нуо.

Тем более когда речь шла о таком серьёзном деле, как совместное проживание.

Так какова же всё-таки позиция Сан Ланьсы? Гуань Нуо в томительном ожидании замерла.

— Что тебе сказал помощник Ли? — Сан Ланьсы отложила буклет, её лицо всё ещё хранило лёгкое выражение недовольства из-за незаслуженного обвинения.

У Гуань Нуо на лбу возник огромный вопросительный знак: вообще-то, это она задала вопрос первой.

Перебрасывание мяча друг другу проблему не решит. Делать было нечего, и Гуань Нуо, окончательно отбросив всякий стыд, снова подалась корпусом в сторону Сан Ланьсы и проговорила с громкостью, доступной лишь им двоим:

— Тетушка Ли предложила мне... после выписки на время переехать к тебе.

Сан Ланьсы повернула голову и встретилась с ней взглядом.

Расстояние между ними сократилось настолько, что они почти касались друг друга дыханием.

Как близко.

Гуань Нуо тут же отпрянула назад, одной рукой сжав телефон, а другой упершись в подлокотник инвалидной кресла-коляски, и произнесла с видом полной невозмутимости:

— Я считаю, в этом нет никакой необходимости. А ты как думаешь?

В зоне отдыха то и дело кто-то проходил мимо, стоял шум. Сан Ланьсы смотрела на Гуань Нуо, не спеша с ответом.

Во взгляде читалось лишь холодное равнодушие, словно она смотрела на совершенно чужого человека.

Гуань Нуо почувствовала, как сердце кольнуло — не сказать чтобы сильно, но постепенно накатывающую кислую боль уже невозможно было игнорировать.

Она с самого начала догадывалась, что Сан Ланьсы не придёт в восторг, но столкнуться с таким ледяным отношением всё равно оказалось невероятно тяжело. Хотя по степени унижения это всё же немного не дотягивало до признания в любви лицом к лицу много лет назад, ей всё равно было до того стыдно, что хотелось забиться в какой-нибудь угол и спрятаться.

Она молча жла ответа Сан Ланьсы.

Наконец Сан Ланьсы разомкнула губы:

— Это твоё решение?

— Угу, — Гуань Нуо бросила взгляд на котиков в телефоне и, пробыв долгое время во власти уныния, вспомнила, что надо бы спросить: — А ты?

Сан Ланьсы отвела взгляд, её тон звучал ровно, но в нём всё же угадывалась нотка едкости:

— Разве моё мнение имеет значение?

...Ей дали нагоняй.

Гуань Нуо почувствовала себя немного обиженной.

Пусть она и любила Сан Ланьсы, но никогда и в мыслях не держала принуждать её к чему-либо. Соглашение подписывала не она, и это не она требовала от Сан Ланьсы того или сего. Сама же Сан Ланьсы терпеть не может быть связанной невнятными узами брака — а ей самой, по-вашему, это доставляет радость?

При этой мысли на душе у Гуань Нуо заскребли кошки. Одолеваемая обидой, она намеренно бросила фразу, которая, по её собственному мнению, должна была сильно задеть собеседницу:

— Не имеет. Поэтому я просто спросила.

Сан Ланьсы замерла и с удивлением посмотрела на Гуань Нуо — судя по всему, она никак не ожидала, что этот мягкотелый человек способен проявить такую прямолинейность и твердость.

Бросив эти слова, Гуань Нуо неподвижно застыла в инвалидном кресле-коляске.

После нескольких дней непрерывных тренировок и лечебного питания она немного набрала вес, её цвет лица улучшился. Опустив голову вполоборота, она плотно сжала губы — по правде говоря, выглядело это несколько по-детски и вызывало непреодолимое желание треснуть её по затылку.

Внезапно макушки кто-то легко коснулся, и Гуань Нуо остолбенела.

Когда она подняла голову, Сан Ланьсы уже выпрямилась и машинально отдернула руку.

Снизу вверх Гуань Нуо не успела разглядеть мимолётное выражение лица Сан Ланьсы, зато услышала её безмятежный голос:

— Подошла наша очередь.

***

Результаты КТ были готовы только к полудню.

После обеда Сан Ланьсы забирала снимки у терминала самообслуживания, пока Гуань Нуо сидела неподалёку в ожидании. Как только бланки окажутся у них на руках, они смогут сразу подняться наверх в кабинет Доктора Цзян.

Пользуясь свободным временем, Гуань Нуо всё ещё мысленно возвращалась к тому моменту, когда утром Сан Ланьсы затаила на неё обиду и внезапно напала на её бедную голову, как вдруг заметила элегантно одетую женщину с сумочкой через плечо. Та лавировала в толпе и, приблизившись к стоящей у автомата Сан Ланьсы, с лучезарной улыбкой поприветствовала её:

— Директор Сан, какая встреча.

Гуань Нуо присмотрелась повнимательнее и с удивлением почувствовала смутное знакомое чувство, хотя никак не могла вспомнить, где именно видела эту женщину.

Похоже, она была знакомой Сан Ланьсы.

Судя по возрасту, она примерно ровесница Сан Ланьсы. Коллега?

Женщина держалась весьма тепло и улыбалась очень дружелюбно. Гуань Нуо думала, что Сан Ланьсы хотя бы из вежливости ответит на приветствие, но та лишь повернулась, бросила на собеседницу мимолётный взгляд — не прошло и секунды, как с её губ слетели два слова, способные заморозить любую улыбку:

— Ты ещё кто?

Улыбка на губах женщины застыла.

Ого.

Сидевшая в углу в инвалидном кресле-коляске Гуань Нуо, ставшая свидетельницей этой драмы, тут же потупилась, делая вид, что ничего не слышала.

Впрочем, женщина быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Сан Ланьсы забыла? Я Гу Ланьи из компании Цисин. Раньше мы виделись на аукционе в Художественном музее города Бэйлин, я передавала вам свою визитку.

Гу Ланьи. Это имя тоже звучало подозрительно знакомо.

Гуань Нуо молча порылась в памяти, пытаясь отыскать ассоциации с этим именем.

Из щели терминала самообслуживания тем временем полоса за полосой выползали бланки с результатами, один листок ещё не распечатался. Следя за циферками обратного отсчета на экране, Сан Ланьсы небрежно кивнула:

— Прошу прощения, в прошлый от Цисин было слишком много народу, я не запомнила.

Гу Ланьи улыбнулась и непринужденно произнесла:

— Ничего страшного, я ведь работаю в Цисин всего полгода. У нас ещё будет масса возможностей увидеться.

Брови Сан Ланьсы чуть дрогнули. Она повернула голову, и в её глазах мелькнуло нечто неопределенное — не то усмешка, не то вызов:

— Вот как?

Напряжение в воздухе почти осязаемо искрило. Вспышка озарения озарила разум Гуань Нуо: судя по всему, перед ней не коллеги. Соперницы по бизнесу.

— Разумеется. — Видимо, не желая устраивать публичные разборки в многолюдном месте, Гуань Нуо... то есть Гу Ланьи перевела взгляд на снимки КТ в руках Сан Ланьсы и сменила тему: — Госпожа Сан пришла в больницу из-за недомогания?

Но Сан Ланьсы вовсе не горела желанием болтать с ней. Плавным движением выдернув последний листок из лотка, она ответила сухим «угу», даже не утруждая себя объяснениями, забрала из автомата карту и прямиком направилась к Гуань Нуо.

Даже получив от ворот поворот, Гу Ланьи не рассердилась. Проводив Сан Ланьсы взглядом, она заметила в углу Гуань Нуо в инвалидном кресле-коляске.

http://bllate.org/book/37817/4732356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода