×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Ланьсы сидела, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон, опустив взгляд и рассеянно угукнув в ответ.

Гуань Нуо робко произнесла:

— Спасибо.

Сан Ланьсы приподняла голову, бросила на Гуань Нуо мимолетный взгляд, небрежно обронила: «Не зашло», — и снова уткнулась в экран.

Свет экрана телефона отдавал холодом, отражаясь на ее лице так, будто на него лег слой неяркого снега. Вскоре свечение сменилось на красное, желтое, зеленые оттенки… Видимо, она полистала короткие видео с выключенным звуком.

Гуань Нуо задумалась: сидеть вот так молча и составлять кому-то компанию во время еды было довольно скучно, и она решила проявить инициативу:

— Ты же только что куда-то уходила, были срочные дела?

Сан Ланьсы подперла щеку одной рукой, не отрывая глаз от экрана телефона. Ее поза выглядела слегка расслабленной, и она ответила:

— Какая-то малолетка на электроскутере поцарапала мою машину на парковке.

Оказалось, произошло ДТП. Гуань Нуо испугалась и поспешно допытывалась:

— Серьезно? Все в порядке?

— Ты про машину или про человека?

У Гуань Нуо дернулся угол глаза.

— С человеком все хорошо.

Сан Ланьсы бросила на нее взгляд:

— Каша остынет.

— …Оу.

Гуань Нуо послушно уселась на место и для вида отправила в рот пару ложек.

Успокоившись, она подумала, что ее недавняя реакция была чересчур преувеличенной. Мелкие царапины и аварии случались в городе Лу каждый день, и если бы действительно произошло что-то серьезное, Сан Ланьсы сейчас не сидела бы здесь, в больничной палате, от скуки.

Она снова скосила глаза на лицо Сан Ланьсы. Оно по-прежнему было вызывающе красивым, но все таким же бесстрастным, и даже при взгляде в телефон в ее глазах читался холод.

Машину поцарапали — немудрено было разозлиться. Гуань Нуо наконец сообразила выразить свое запоздалое сочувствие:

— С машиной-то тоже все в порядке?

Сан Ланьсы смахнула что-то с экрана и произнесла:

— Заеду потом, подкрашу.

— Подкрашивать сложно?

— Немного.

— Оу…

Сан Ланьсы подняла глаза. Гуань Нуо сидела на кровати, сжимая в пальцах маленькую ложечку, и объясняла:

— Я никогда не ворила машину и не очень во всем этом разбираюсь.

Сан Ланьсы склонила голову набок, на ее лице читалось: «Ну давай, я просто посмотрю на твое представление».

Голос Гуань Нуо постепенно затих:

— …И прав у меня нет.

Хотя студентка Гуань Нуо была уже не в том возрасте, чтобы называть ее ребенком, она обычно избегала светского общения и совершенно не умела поддерживать разговор. Стоило ей первой заговорить, как от ее слов начинало разить неловкостью человека, который ищет повод придраться к чему угодно, словно бот, запрограммированный на автоматическую выдачу реплик.

Конечно, винить ее в этом полностью было нельзя. Кто заставлял Сан Ланьсы занимать столь особое положение? Когда перед тобой сидит человек, в которого ты была безответно влюблена и которому признавалась в любви, да к тому же с ней тебя связывало неразрешенное «супружеское» прошлое — странно было бы не чувствовать неловкость.

От пристального взгляда лицо Гуань Нуо залилось краской. Сделав вид, что ничего не происходит, она уткнулась носом в тарелку и принялась хлебать кашу. Свободно собранные волосы удачно прикрывали уши, обнажая лишь белую шею.

Сан Ланьсы, подперев щеку рукой, неподвижно разглядывала ее:

— У тебя есть что сказать?

Гуань Нуо невозмутимо опустила взгляд:

— Нет.

— Или ты хочешь оплатить мне расходы на покраску?

Кашлянув, Гуань Нуо мысленно поперхнулась и крепче сжала ложечку. Разве вчера, когда она предложила прибавить к зарплате компенсацию, Сан Ланьсы не смотрела на нее как на шутницу?

Сан Ланьсы легко повела бровей, словно обнаружив новое развлечение. Она забросила телефон, откинулась на спинку стула с потрясающей уверенностью в собственной неотразимости и, глядя на профиль Гуань Нуо, с расстановкой произнесла:

— Ты что, богачка?

Гуань Нуо не знала, что ответить.

Строго говоря, ее можно было назвать представительницей «золотой молодежи», но все эти деньги принадлежали госпоже Гуань и не имели к ней никакого отношения. Собственные доходы от работы трудно было назвать маленькими, однако до звания «богачки» ей было далеко. В реалиях города Лу ее положение тянуло максимум на средний класс, и даже при покупке жилья ей пришлось бы сначала подумать об ипотеке.

Но заявить прямо, что у нее нет денег, прозвучало бы так, будто она жалуется на жизнь и давит на жалость, наводя на подозрения, что она пытается уклониться от ответственности. Поколебавшись немного, Гуань Нуо не стала отвечать напрямую и лишь бросила:

— Если тебе нужно.

Купить телефон за десяток тысяч юаней и тут же отдать — ответ был очевиден, в этом у Сан Ланьсы нужды не было:

— Ты мне ничего не должна.

Впервые за весь вечер Сан Ланьсы произнесла что-то похожее на нормальные человеческие слова, и по сердцу Гуань Нуо разлилось тепло.

Не успело ее сердце оттаять, как Сан Ланьсы тут же добавила:

— Я помогаю тебе по своим собственным причинам, просто каждый получает то, что ему нужно.

Робкие ростки нежности, тайком проклюнувшиеся под влиянием задумчивой атмосферы в переписке, мгновенно завяли в зародыше, и Гуань Нуо услышала звук собственного разбитого сердца.

Не зря в интернете говорят, что у людей, затевающих романы в сети, не все дома. В любовных делах нужно выбирать хотя бы живого человека, ведь кто знает, какая физиономия скрывается по ту сторону экрана.

А уж считать, что у нее самой не все в порядке с головой, раз она теряла голову от пары строчек в WeChat — это диагноз. Можно ли ее вообще вылечить?

Высказавшись, Сан Ланьсы стала ждать реакции Гуань Нуо. Но та никак не отреагировала, лишь внезапно умолкла. Выпрямив спину, как струна, она сидела на больничной койке и за полминуты опустошила коробку с кашей до самого дна.

…А аппетит-то у нее отменный.

-

Имея вчерашний опыт, на следующий день в реабилитационном центре Гуань Нуо ориентировалась уже гораздо увереннее. Когда они поднимались наверх, Сан Ланьсы везла коляску и не успела вовремя нажать кнопку лифта, так что Гуань Нуо сама протянула руку.

Войдя в кабину, Гуань Нуо испытала гордость за себя и, опередив Сан Ланьсы, выпалила:

— Я сама! — после чего вытянула руку, отыскала нужный этаж для реабилитации и уверенно надавила на цифру.

Сан Ланьсы за спиной кресла незаметно улыбнулась уголками губ.

Гордиться такой мелочью — даже сопляки, только что научившиеся ходить, не стали бы так спешно хвастаться.

Медсестра, отвечавшая за реабилитацию Гуань Нуо, сегодня принесла ей еще пару игрушек… то есть реквизита: эластичную ленту и счетчик шагов, предназначенные специально для упражнений по перекатыванию стопы.

После нескольких подходов у Гуань Нуо выступил пот на лбу, однако, взглянув на счетчик, она обнаружила, что цифры почти не изменились. Это означало, что ее реабилитационные движения были недостаточно точными и эффект от них стремился к нулю.

Гуань Нуо выдохнула, пошевелила лодыжкой и молча закусила удила, мысленно пообещав во что бы то ни стало победить этот счетчик.

В коридоре реабилитационного кабинета Сан Ланьсы прислонилась к стене, наблюдая сквозь стекло за тем, как Гуань Нуо и медсестра суетятся среди тренажеров.

Телефон завибрировал.

[Цзянь Е: Картинка]

Сан Ланьсы бросила взгляд на экран и поленилась отвечать.

Всплыло новое сообщение: [Прочитал и не ответил — черепаший сын.]

Сан Ланьсы брезгливо цокнула языком, развернула диалог и настучала строчку: [Нет сигнала.]

Цзянь Е: [Это мне призрак пишет?]

Сан Ланьсы ткнула в смайлик с черепом и отправила: [Отвали.]

Цзянь Е прислала семисекундное голосовое сообщение. Судя по голосу, она еще не встала с постели, и в ее горле клокотала вчерашняя лень:

— Ты видела проморолик? Как эффект? Финал еще нужно переделывать?

Сан Ланьсы: [Кто из нас начальник, я или ты?]

Цзянь Е: [Спасибо, директор Сан, zZ…]

Сан Ланьсы скинула ей несколько скриншотов, сделанных прошлой ночью: [Картинки перепутаны местами.]

Цзянь Е мгновенно протрезвела, взглянула на них и завопила, что это катастрофа:

— Новый стажер даже картинки проверить не может?! — после чего бросилась в операционный отдел требовать правок.

Время еще не дошло до девяти утра, и было ясно, что связаться ни с кем не удастся. Разумеется, вскоре Цзянь Е снова приплелась обратно, чтобы досаждать ей: [Ты все еще в больнице?]

[Угу.]

Цзянь Е посочувствовала: [При такой занятости откуда у тебя время проверять ролики?]

Вчера в больничной палате, ожидая, пока Гуань Нуо поест, Сан Ланьсы как раз просмотрела видео и наспех заметила несколько ошибок. Но тогда уже закончился рабочий день, и она не стала трепать нервы сотрудникам, а лишь пометила файл и отправила его обратно в почтовый ящик, чтобы они перепроверили его на следующий день.

Однако Сан Ланьсы соврала: [Вернулась работать сверхурочно.]

Все равно Цзянь Е в последнее время была в командировке и отсутствовала в городе Лу, кто ж проверит, правда это или нет.

[О-о-о.]

Цзянь Е выдала целых три «о», выражая сочувствие Сан Ланьсы, которой в последнее время приходится несладко: нужно и за проектом следить, и студией руководить, да еще и за Гуань Нуо ухаживать — воистину нелегкая ноша.

Высказав кучу всего, эта особа наконец показала свое коварное лицо и с запредельной непринужденностью поинтересовалась:

— Как там спящая красавица?

Ради этого она с самого утра и устроила бомбардировку сообщениями: от нечего делать ей захотелось посплетничать о Гуань Нуо.

Сан Ланьсы зашла в профиль Цзянь Е и решительно включила беззвучный режим.

Шумная особа.

Убрав телефон, Сан Ланьсы вошла в реабилитационную комнату.

Гуань Нуо устала после половины занятия и отдыхала. Эластичная лента валялась у ее ног, счетчик был снят, но цифры на нем красовались весьма внушительные.

Услышав шаги, она обернулась. Ее лицо раскраснелось от жары, а в глазах стояла влага. Пряди волос на лбу были влажными от пота, а к шее лисли мокрые прядки, которые вздымались и опускались вместе с ключицами в такт ее дыханию.

Слишком худая, сильное истощение. После выписки ей обязательно нужно будет заняться спортом, чтобы набрать форму.

Взгляд Сан Ланьсы опустился ниже, и ее брови сошлись на переносице:

— Что с рукой?

Гуань Нуо, еще не восстановившая дыхание, подняла запястье и прерывающимся голосом произнесла:

— Я не удержала равновесие, и эластичная лента случайно ударила по руке…

Рука Гуань Нуо покрылась бросающейся в глаза краснотой. Она и сама по себе была бледной, с тонкими костями и почти без жировой прослойки, так что этот цвет выглядел так, будто проступал сквозь сосуды, заливая тыльную сторону ладони и запястье большим багровым пятном. Выглядело это жутковато.

Сан Ланьсы тут же перевела взгляд на медсестру. Та с виноватым видом от начала до конца объяснила причину недавней случайности: ничего страшного, во время реабилитации мелкие ссадины неизбежны, в следующий раз просто стоит быть аккуратнее. Но после ее слов взгляд Сан Ланьсы остался холодным.

Сан Ланьсы велела Гуань Нуо протянуть руку. Гуань Нуо не поняла зачем, но послушно подчинилась.

Убедившись, что кожа не содрана, Сан Ланьсы бросила:

— У тебя крапивница, аккуратнее.

— А? — Гуань Нуо замерла. Откуда ей было знать, что у нее крапивница?

Сан Ланьсы посмотрела на нее:

— Дермографизм.

— …Оу.

Проще говоря, красный дермографизм.

В детстве у Гуань Нуо было такое, но поскольку учебе это не мешало, она не придавала этому значения, и со временем все прошло само собой. В последние годы недуг, судя по всему, возобновился из-за долгого лежания в коме и ослабленного иммунитета.

Но откуда Сан Ланьсы об этом знала?

Мозг Гуань Нуо соображал с трудом.

Сан Ланьсы опустила ресницы, встретившись с ней взглядом:

— Как думаешь?

Гуань Нуо на секунду запнулась, а затем до нее дошло:

— С-спасибо…

http://bllate.org/book/37817/4732354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода