×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинчжоу всегда хотел доказать, что в мире нет никаких предначертанных главных героев, и если сам приложишь достаточно усилий, то тоже сможешь всего добиться.

Но кто бы мог подумать, что, пробиваясь к вершине с надеждой в сердце, он в итоге лишь приготовил приданое для Цзян Юй.

К тому времени отец Цзян уже перенес инсульт и был частично парализован, не в силах даже внятно выговорить слово, а мать Цзян всегда отличалась слабым здоровьем. После его гибели в автокатастрофе всё досталось Цзян Юй — любимчику небес.

Он всё пытался что-то доказать, но в итоге так и не понял, что именно.

Думая об этом, Цзян Тинчжоу снова проснулся от приступа ярости.

Глава 3

Раньше Цзян Тинчжоу всегда был невероятно стойким: какие бы трудности ни встречались на пути, он сжимал зубы и выдерживал их. Но когда всё, чего он добился упорным трудом, в одночасье обнулилось, даже самый крепкий человек не смог бы сдержать душевного надлома.

В бреду он вспоминал множество прошлых событий, сон был беспокойным, словно он метался между сновидениями и былыми воспоминаниями. Когда он пришел в себя, уже наступил второй день, ближе к полудню.

Проспав более десяти часов, он открыл глаза и почувствовал, что во рту пересохло. Ему захотелось пить, но голос охрип, а перед глазами всё плыло. Кто-то рядом протянул руку, помог ему приподняться и медленно напоил водой.

Движения были очень нежными — совсем не похожими на грубое вливание воды в рот, как это было раньше, да и температура воды оказалась идеальной.

Цзян Тинчжоу, только что очнувшийся, с трудом соображал и не понимал, где находится и какое сейчас время. Сделав глоток, он пришел в себя и первым делом пробормотал:

— Спасибо вам, секретарь Линь… секретарь Линь…

— Что ты сказал? — ответила ему незнакомая, по-видимому, молодая девушка. — Я лежу на соседней койке. Подожди, сейчас я позову медсестру.

Цзян Тинчжоу постепенно начал соображать. Он открыл глаза и огляделся — это была обычная больничная палата.

Палата выглядела обветшалой, потолок казался серым и пыльным. Откуда здесь взяться секретарю Линю, чтобы заботиться о нем?

Человек с соседней койки вытянул шею, чтобы посмотреть на него. Это была незнакомая женщина средних лет в пестрой клетчатой рубашке; выглядела она добродушной, и, громко обращаясь к нему, спросила:

— Паренек, как ты себя чувствуешь? Ты вчера внезапно упал в обморок, мы все ужасно перепугались.

У Цзян Тинчжоу начались судороги от высокой температуры, и это напугало не только медсестер, но и других пациентов, оформлявших госпитализацию. В итоге целая толпа людей бросилась помогать ему, когда он потерял сознание.

Женщина в клетчатой рубашке была одной из тех, кто протянул руку помощи, а та, что только что напоила его водой, — её дочь, ровесница Цзян Тинчжоу, с круглым лицом и в очках, выглядевшая весьма интеллигентно. Увидев, что ему хочется пить, она дала ему теплой воды.

Вся эта семья оказалась очень отзывчивой. Так как они с той женщиной делили одну палату на двоих, видя его жалкое состояние, они решили помочь.

Круглолицая девушка, напоившая его, внимательно осмотрела Цзян Тинчжоу и пробормотала:

— Ты кажешься мне знакомым. Кажется, я где-то тебя видела. Ты случайно в последнее время не появлялся по телевизору?

— Хватит тебе, не развивай у себя профдеформацию журналиста, — одернула её мать, а затем, посмотрев на застывшего в оцепенении Цзян Тинчжоу, вздохнула: — Вы, молодые люди, живете под таким колоссальным давлением. Даже дойдя до такого состояния, всё равно продолжаете думать о работе.

Цзян Тинчжоу смотрел в одну точку, лежа на койке словно труп. Слушая её бормотание, он постепенно восстановил в памяти события вчерашнего дня.

Когда он упал в обморок, при нем был мобильный телефон. В тот момент как раз кто-то позвонил. Поскольку пациент был без сознания, больнице нужно было подтвердить его личность и связаться с близкими, чтобы кто-то мог за ним ухаживать.

Именно тогда отзывчивая женщина, закончившая оформление, не раздумывая, взяла трубку. А на том конце провода на неё тут же накричали:

— Цзян Тинчжоу, ты, черт возьми, как посмел сбежать? Ты решил водить нас за нос? Если сегодня этот вопрос не решится, я тебя не прощу! Живо возвращайся! Если обидишь этих гостей, жди увольнения, будешь потом в компании выслушивать всё, что о тебе думают!

Тон был крайне агрессивным, словно это был коллектор, но при расспросах выяснилось, что это начальник требует его на работу.

Услышав ответ из больницы о том, что он потерял сознание, не придет в себя в ближайшее время и уж точно не сможет явиться, голос на той стороне еще раз зло выругался и бросил трубку, не выразив ни капли беспокойства.

— Довести человека до такого состояния и всё равно требовать, чтобы он шел работать! Это просто переродившийся Чжоу Бапи! — негодовала женщина в клетчатой рубашке. Повернувшись к дочери, она добавила: — Начальники такие противные, прямо как ваш бригадир — знают только, как молодых давить. Лучше бы они поскорее от злости лопнули.

Её дочь, судя по всему, сама недавно закончила учебу и была «офисным рабом», поэтому лишь беспомощно улыбнулась.

Вероятно, она сама страдала от деспотизма руководства, поэтому мать проявила сочувствие, встав на защиту слабого.

Цзян Тинчжоу, выслушав всё это, хрипло пробормотал слова благодарности, но в глубине души понимал: после его побега директор Ян оказался в крайне затруднительном положении.

Раньше он редко когда видел директора в таком бешенстве, доходящем до потери самообладания. Видимо, его внезапное исчезновение, когда гости уже были на пороге, загнало директора в угол, что вызвало у того приступ ярости.

Однако крах директора Яна ничуть не изменил настроения самого Цзян Тинчжоу.

Даже если бы тот лопнул от злости, какое ему до этого дело?

Проснувшись, он продолжал лежать, повернув голову набок, не двигаясь, и излучая атмосферу полной безнадежности, словно всё вокруг утратило всякий смысл.

Женщина видела, что с ним что-то не так — парень выглядел крайне подавленным. Она не выдержала и решила завязать разговор:

— Кстати, к тебе приходил друг, чтобы проведать. Только что ушел. Перед уходом он даже нарезал для тебя фруктов. Они там, поешь немного.

Услышав слово «друг», Цзян Тинчжоу почувствовал недоумение.

Друг? Кто это? Есть ли у него вообще друзья, которые могли бы прийти и позаботиться о нем?

Горло болело так сильно, что у него не было сил расспрашивать, а женщина лишь добавила, что тот выглядел как старшеклассник.

Бросив взгляд на прикроватную тумбочку, он увидел фрукты: апельсины, дыню и виноград. Они были аккуратно нарезаны и разложены в контейнере, рядом лежала вилка.

Если бы не его перерождение, он бы подумал, что это его незаменимый секретарь Линь Бодун приехал следом за ним.

Когда Цзян Тинчжоу только очнулся, он ничего не чувствовал, но теперь, глядя на фрукты, ощутил голод.

После приступа лихорадки он ничего не ел, больше суток оставаясь без еды.

В этот момент подошла медсестра. Услышав урчание в его животе, она, проводя осмотр, сказала, что перекусить сейчас было бы неплохо. Она помогла ему приподняться и вложила в руки контейнер с фруктами.

— Сейчас можно немного поесть, — сказала она. — Иначе от голода тебе станет только хуже.

Цзян Тинчжоу долго смотрел на фрукты, затем медленно подцепил вилкой дольку апельсина и механически отправил в рот.

С момента пробуждения после перерождения он не чувствовал себя хорошо ни секунды: голова раскалывалась, на душе было тяжело, во рту стоял постоянный горький привкус. Но как только долька апельсина принесла свежесть, его ощущения изменились, словно его вытянули из горькой воды.

Его язык был куда чувствительнее, чем у обычных людей, и он мог уловить тончайшие оттенки вкуса, которые другие не замечали, особенно сейчас, после долгого голодания.

Апельсин был очень сладким, мякоть — сочной. Стоило слегка нажать, как она лопалась, и свежий цитрусовый аромат наполнял рот, а сладость с кончика языка пронзала всё сознание.

Боль в желудке немного утихла.

Действительно сладко.

Этот апельсиновый вкус, разлившийся во рту, казалось, вдохнул немного красок в серый мир Цзян Тинчжоу и придал ему сил.

В детстве, когда он жил у приемных родителей, он часто голодал. С тех пор бережное отношение к еде навсегда врезалось в его сердце, и даже в самые тяжелые моменты вкусная пища помогала ему почувствовать себя хоть немного лучше.

Когда он, немного ожив, медленно потянулся за второй долькой, в палату вошел посетитель.

Вернее, пришел с разборками — это был директор Ян, который вчера испытал такой сильный гнев.

С мрачным лицом, предвещавшим неприятности, он вошел, высокий и дородный, словно старый зомби. Увидев Цзян Тинчжоу, он усмехнулся:

— Ну что, проснулся? Знаешь, какую подлянку ты мне подстроил?!

Директор Ян вчера звонил ему и знал, что Цзян Тинчжоу попал в Народную больницу. Цзян Тинчжоу понимал, что этот человек рано или поздно заявится сюда.

Но здесь не было места для выходок директора Яна, поэтому Цзян не ответил, а лишь опустил голову, съел еще одну полную сока дольку апельсина и продолжил жевать.

Разве сейчас сезон апельсинов?

Он никогда раньше не пробовал таких вкусных.

Такое отношение еще больше разъярило директора Яна, который и так едва сдерживался. Он стоял над ним, тыкал пальцем и осыпал его проклятиями, обвиняя в отсутствии ответственности, лжи и подлости.

Раньше директор держался с Цзян Тинчжоу свысока, словно действительно был старшим наставником, но на самом деле его премии зависели от оборота ресторана Гунъянь. Цзян Тинчжоу все эти годы работал там как проклятый, создавая колоссальную прибыль, благодаря чему премии директора выросли в разы. Кто из них на самом деле был кормильцем — еще вопрос.

Если бы в больнице лежал любимый Цзян Юй, директор ни за что не стал бы так себя вести и не посмел бы сказать подобные гадости.

Видя, что Цзян Тинчжоу сидит как истукан, не реагирует и даже не смотрит на него, директор Ян сделал еще один агрессивный шаг вперед:

— Когда ты вернешься? Ты видел, что вчера несколько СМИ написали в соцсетях, намекая, что наш ресторан ведет себя как заносчивая звезда? Чжао Тунчжи и остальные будут здесь еще день. Я еле-еле уговорил их прийти сегодня снова.

— Если вернешься, я засчитаю это как искупление вины, не буду говорить твоему отцу и в будущем не стану придираться.

Цзян Тинчжоу уже съел три дольки апельсина и медленно отправил в рот кусочек дыни.

Он лишь подумал, что фрукты, должно быть, тщательно отбирали. Эта дыня была особенно сладкой — популярный в последние годы сорт, по вкусу напоминающий мороженое, нежный и сочный.

По одному кусочку было ясно, что качество превосходное, скорее всего, самый дорогой сорт из ближайшего фруктового магазина. По уровню они не уступали тем, что использовали для десертов в Гунъянь. Человек, принесший такие фрукты больному, явно вложил в это душу.

http://bllate.org/book/37813/4731549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода