Глава 5. Взаимное уничтожение — Прощай, Юйну.
На алтаре вовсю горели свечи и курились благовония; пламя свечей трепетало в тревожной атмосфере, и в глазах Цзи Юю отблески света рисовали спину Цянь Аня — огромную, как у громадного зверя.
Жутко, вывернуто, гнило, как сплошная язва. Ладони Цзи Юю покрылись холодным потом.
— Девушка, прости. Пришлось применить к вам технику обездвиживания, чтобы вы успокоились. Скажу честно: год назад я действительно посылал людей убить Юй Сюаньхэ. И яд похоти, из-за которого вы с Юй Сюаньхэ полюбили друг друга, — тоже наше дело. Силы у нас, злых культиваторов, и у Юй Сюаньхэ слишком неравны, оставался только яд. Не ожидал, что у Юй Сюаньхэ такая железная воля — он вытерпел и прыгнул со скалы. И ещё...
— И ещё что?
Цянь Ань помолчал, тяжело вздохнул и с расстановкой, веско сказал Цзи Юю: — И ещё... ты тогда как раз собирала травы у обрыва. Мои люди видели всё чётко: это Юй Сюаньхэ сам потянул тебя за собой в пропасть. Девушка, я говорю тебе это только чтобы ты знала: Юй Сюаньхэ — человек лживый, а мы хотим тебя спасти.
— Зачем меня спасать?
Во рту у Цзи Юю горчило, взгляд потух, сердце снова сжалось. Услышав, что Юй Сюаньхэ с самого начала утянул за собой прежнюю хозяйку тела, — пусть это была не она, — она всё равно разболелась душой.
Ей всё ещё было не всё равно.
— Потому что мы с тобой одинаковые. Оба — жертвы Юй Сюаньхэ.
С этими словами Цянь Ань медленно повернул голову.
От того, что она увидела, Цзи Юю охватил ужас!
Половина лица — будто оплывшая свеча: черты расплавились, слиплись в одно. А вторая половина сплошь покрыта гниющими язвами и гноем! Лица вообще не разобрать!
— Э-э... — Цзи Юю нахмурилась, физиологический рефлекс подкатил к горлу, и её передёрнуло.
— Противно, да? — Цянь Ань потрогал лицо, и в голосе прибавилось самоиронии. — Мне самому противно. Но такова судьба... И всё это — «подарок» от так называемых праведных школ во главе с Юй Сюаньхэ!
— А я тут при чём?! Отпустите меня! — Цзи Юю не хотела слушать его разглагольствования. Она испуганно опустила голову, боясь смотреть на лицо Цянь Аня, и мечтала только поскорее убраться отсюда.
— Уйти? И не боишься, что выйдешь — а Юй Сюаньхэ снова погонится за тобой?
Тут наконец вклинился Пэй Юнь: — Сестрёнка! Ты правда мне поверь, мы хорошие! Останься, а? Если бы мы с братом хотели тебя убить или навредить, разве ты сейчас могла бы тут спокойно разговаривать?
Цянь Ань заметил её страх и снова отвернулся. На самом деле он силой удерживал Цзи Юю потому, что знал: тот, кто принял яд похоти, до конца жизни будет любить только одного человека...
Он собирался использовать Цзи Юю, чтобы пригрозить Юй Сюаньхэ, вынудить его рассказать, где предок. Даже если предок и правда мёртв, он всё равно заставит Юй Сюаньхэ через Цзи Юю изойти болью — лишить его вкуса любви.
— Ладно, я согласна остаться. Но сначала развяжите меня, — Цзи Юю заставила себя успокоиться. А уж потом придумает, как сбежать.
— Раз. — Цянь Ань холодно произнёс заклинание и снял с Цзи Юю технику обездвиживания. На лице Пэй Юня отразилось раскаяние, будто он что-то натворил. Он осторожно, запинаясь, выложил правду: — Сестрёнка, вообще-то...
Пэй Юнь мялся, слова давались ему с трудом. Вдруг он резко бухнулся на колени и, повернувшись в сторону Цянь Аня, заговорил: — Брат, прости меня. На самом деле, когда сестрёнка и Юй Сюаньхэ год назад упали со скалы... я получил твой приказ найти и убить их. Но я их нашёл — и тайно наблюдал и охранял целый год. И в этот раз я сказал тебе, что случайно встретил сестрёнку, — это тоже неправда. Прошу, накажи меня, брат!
— Я давно знал. Не виню тебя, — с горечью обронил Цянь Ань.
— Брат... — Пэй Юнь прикусил губу. Брат не только не отругал его, а простил так легко. Он обманывал брата, и совесть жгла его — он виновато опустил голову.
Цзи Юю чувствовала, что собой не владеет. Она мялась, молчала, хмурилась.
Она попала сюда из другого мира, и всё, что с ней случалось, выходило за рамки её понимания. А теперь она узнала, что весь этот год за ней следили.
— Сестрёнка, я знаю, сейчас я тебе наверняка противен. Но не знаю, помнишь ли ты: однажды в ливень ты спасла человека в соломенной накидке, всего в крови. Ты ещё по доброте дала ему лепёшку. Это был я, сестрёнка. Я навсегда запомнил твою улыбку под дождём. И я не собирался тебе вредить — я всё это время тайно наблюдал, чтобы защитить тебя и Юй Сюаньхэ.
— Так это был ты. — Цзи Юю наконец поняла.
Она и правда помнила: как-то под вечер хлынул страшный ливень. Она спешила домой и у самого дома увидела скорчившегося паренька в соломенной накидке. Парень не подпускал её к себе, и она просто оставила ему лепёшку и ушла.
Пэй Юнь в душе принял решение. Незаметно порывшись за пазухой, он вытащил пару нефритовых браслетов и на коленях подполз к Цзи Юю. Ловко, в одно движение, вложил браслеты ей в руку.
— Сестрёнка, это фамильные нефритовые браслеты моего рода.
— Не надо мне.
Не успели слова отзвучать, как налетел мощный, дикий, неумолимый ветер — от него не спрятаться. Сила его была такой, что, казалось, пространство вот-вот разорвёт надвое.
Цянь Ань и Пэй Юнь прикрылись рукавами от резкого ветра и хором выпалили: — Что происходит?! Откуда нечистый ветер?!
А Цзи Юю и полуживых учеников внизу разметало, прибило всех к стене и намертво прижало.
И тут прямо в воздухе возникла светящаяся точка — из точки стала линией, из линии — кругом, а из круга — зеркальной поверхностью.
Зеркало разгоралось всё ярче, до рези в глазах, до жара. Казалось, оно вот-вот разорвёт пространство, разделит его надвое.
И в этой зыбкой грани из зеркала вылетел длинный меч и прямым ходом устремился в Цянь Аня.
Цянь Ань увернулся и ударил по мечу. Меч, будто живой, тут же уклонился, метнулся обратно к зеркалу — и вернулся в руки хозяина.
Сердце будто пропустило удар.
Цзи Юю разглядела, кто хозяин меча.
— Юй Сюаньхэ.
Юй Сюаньхэ, Се Линь и Сы Ижоу — трое, словно небесные каратели, — вышли из разорванной зеркальной глади.
— [Техника: десять тысяч мечей], — безжалостно произнёс Юй Сюаньхэ.
И в тот же миг бесчисленные призрачно светящиеся клинки ринулись на злых культиваторов и на Цзи Юю с остальными.
Цянь Ань почуял неладное, тут же сел в позу медитации, взмахнул рукой и рявкнул: — [Обряд: барьер смерти и демонов]!
Вокруг взвился барьер из чёрного смрада и дыма, заслонив плотную стену клинков. Цянь Ань с вызовом бросил: — Юй Сюаньхэ! Подлый ты, бесстыжий, низкий человек! В прошлый раз ты принял яд похоти и чудом сбежал, а то сегодня небось уже под моим телом кувыркался бы!
— Бред, — отрезал Юй Сюаньхэ.
С этими словами он взмахнул Мечом падшего бога, и острая ци клинка полоснула по барьеру — тот мгновенно рассыпался.
Сы Ижоу и Се Линь переглянулись и кивнули: им выпало добить полуживых злых культиваторов внизу.
Цянь Ань понимал, что ему не ровня Юй Сюаньхэ, и видел, как одного за другим приканчивают его людей в зале.
— Юй Сюаньхэ, только подойди — и я её убью!
Цянь Ань молниеносно метнулся и оказался рядом с Цзи Юю. Острый кинжал лёг ей на белоснежную шею.
— Брат! — Пэй Юнь перепугался первым. Он рванулся было вперёд, но побоялся, что брат сорвётся, и его рука с волчьими когтями опустилась.
А Юй Сюаньхэ и не думал останавливаться. Он холодно усмехнулся: — Агония. Он злых культиваторов всегда только убивал, не спасал. Эта женщина тоже злой культиватор. С чего этот глупый культиватор взял, что этой женщиной можно ему угрожать?
Меч падшего бога послушал приказ Юй Сюаньхэ и прямым ходом устремился к Цзи Юю.
Цзи Юю смотрела на этот холодный безжалостный клинок — и на висящего в воздухе, прекрасного, как небожитель, мужа, когда-то знакомого и чужого. Он ненавидит её настолько, что явился убить самолично. Сердце пронзило болью, и ей оставалось лишь сжать зубы, зажмуриться и попрощаться.
— Прощай, Юйну.
— Прощай, Юйну.
В одном цуне от межбровья меч замер в воздухе.
Юй Сюаньхэ сам не знал почему: увидел слёзы той женщины — и его необъяснимо сковало, сердце забилось чаще. Увидел её боль — и его тоже резануло.
И ещё одно — о чём и сказать неловко.
У него встал.
Впервые — и не на Се Линя, а на эту незнакомую женщину?
Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/37808/4780223
Готово:
