Глава 4. Поклонение — Перепутаешь — и кончишь, как эти...
Пэй Юнь не обратил внимания на задумчивость Цзи Юю и напомнил ей: — Старший брат спрашивает: как тебя зовут? Почему эти люди за тобой гнались?
Цзи Юю пришла в себя и почтительно ответила старшему брату, который сидел к ней спиной: — Здравствуй, старший брат. Меня зовут Цзи Юю. Меня...
Тут она вспомнила, как в тот день рассталась с Юй Сюаньхэ и как он предупредил её — никому не рассказывать. Сердце вдруг кольнуло: ведь он же грозился её убить.
— Сестрёнка, ну говори же! Кто за тобой гнался?
— За мной гнался бывший муж... но... кто он, я сказать не могу.
Старший брат тихо усмехнулся: — Ничего страшного, раз госпоже неудобно — не принуждаю. — И обернулся к Пэй Юню: — Юньэр, ты знаешь наши правила: всякий, кто приходит, кланяется предкам. Пусть сначала поклонится.
Пэй Юнь кивнул, взгляд его посветлел, а в голосе прибавилось благоговения: — Сестрёнка, эти портреты и таблички — наши предки. Общество «Герои» держится их милостью, и всякий, кто к нам приходит, кланяется предкам за здравие.
Цзи Юю поняла вполовину: — То есть... раз я сюда пришла, я должна кланяться предкам с портретов?
Пэй Юнь кивнул, преисполненный благоговения перед изображёнными. Поднялся и вытащил из ящика на жертвенном столике три тонкие палочки, протянул их Цзи Юю.
Цзи Юю ещё не отбросила осторожность: она знала, что нельзя кланяться первой попавшейся статуе Будды или божества. А вдруг на портрете — злой дух? Поклонишься не тому — и кончишь, как эти бедолаги.
Тело в гнилых язвах, полумёртвые. Цзи Юю придумала отговорку: — Старший брат, простите, не могу. У нас на родине есть домашние духи-хранители. Раз признал их — другим божествам кланяться уже нельзя.
Старший брат сглотнул, и в воздухе будто повеяло строгостью. Пэй Юнь поспешил извиниться, хлопая глазами: — Старший брат, не вини сестрёнку, она здесь впервые, многого не понимает.
Старший брат, похоже, разгадал её тревоги, и заговорил сурово: — Не волнуйтесь, госпожа. Эти язвы у нас — лишь следствие культивации магии. Если не станете учить магию нашей школы, ни за что не заболеете. А поклон предкам — просто клятва верности, чтобы предки знали: приходил такой человек.
После объяснений Цзи Юю стало неловко упрямиться, и она взяла палочки из рук Пэй Юня, трижды поклонилась. Пэй Юнь заботливо принял палочки обратно и воткнул их в жертвенник.
Старший брат начал рассказывать: — Госпожа, меня зовут Цянь Ань, я глава Общества «Герои». Наше общество двести лет назад основал предок Фань Моси.
Цзи Юю снова украдкой взглянула на человека с портрета — и взгляд её прикипел к его красоте, она даже проговорила как заворожённая: — Это он, да? Тот, что на портрете?
Цянь Ань ответил: — Да, он.
Хотя Цзи Юю сидела спиной и не видела лица старшего брата, по голосу она чувствовала безмерное почтение и благоговение.
Цянь Ань продолжал: — Я, по сути, старик. Прожил больше двухсот лет. Тогда я был ещё желторотым юнцом и ходил за предком. Предок основал царство Крайнего блаженства — там все были богаты, все могли стать бессмертными, каждый день текли как в небесной неге... Увы... всё равно проиграли... Царство пало, а от предка ни слуху ни духу — верно, погиб.
Слушая историю Цянь Аня, Цзи Юю вспомнила свои прежние дни в современном мире — совещания в компании. Наверное, все начальники любят рассказывать о своей молодости. Видать, и в древности, и в наши дни — одно и то же.
Из слов Цянь Аня она уловила лишь обрывки и, подхватив его тон, вздохнула: — Ваш предок был настоящим героем.
Пэй Юнь проникся к Цзи Юю симпатией и, боясь, что её обидят, предложил: — Сестрёнка, вступай в Общество «Герои»! Не хочешь учить магию — и не надо, я буду тебя защищать.
Цзи Юю опешила. Её что, развели?
— Подстава.
Выходит, Пэй Юнь спас её не просто так. Цзи Юю отказала прямо, глядя на него с подозрением: — Нет. Не хочу культивировать магию и не хочу ни в какую школу. Отпустите меня.
— Ты точно всё обдумала? Уйдёшь — а что, если те разбойники придут тебя убивать? Они же люди Юй Сюаньхэ!
Пэй Юнь разволновался, проговорился и выпалил имя Юй Сюаньхэ. Цзи Юю испугалась и отшатнулась, держа дистанцию: — Откуда ты знаешь про Юй Сюаньхэ?
— Я... он... — Пэй Юнь стал похож на лисёнка, пойманного на краже курицы: растерянный, запаниковавший, забормотал что-то невнятное.
— Ты тоже меня обманываешь, да?
Цзи Юю поняла: только вырвалась из пасти тигра — и угодила в волчье логово.
— Да нет же... не так! Сестрёнка, выслушай меня!
Цзи Юю тут же встала в защитную стойку и попятилась.
— Сестрёнка! Дай объясню! Я не злодей! — Пэй Юнь в панике наступал на неё.
— Замри! — произнёс Цянь Ань, по-прежнему сидя спиной, будто изваяние. Он применил магию, и Цзи Юю в панике застыла на месте.
— Госпожа, простите. Пришлось применить технику обездвиживания, чтобы вас успокоить. Но я лишь хочу, чтобы вы тихо меня выслушали, — сказал Цянь Ань.
Тело Цзи Юю окаменело, лицо исказил неудержимый страх, миндалевидные глаза округлились.
— Госпожа, давайте уж начистоту. На самом деле год назад за Юй Сюаньхэ гнались именно мы.
— Сюаньхэ, когда я отправилась за тобой, я спустилась к утёсу, куда ты упал, и по тайной технике поиска следов. Место тех тёмных культиваторов я уже нашла, — обстоятельно докладывала Сы Ижоу.
Юй Сюаньхэ склонился над столом, листая небесные свитки. В делах он был безупречно строг, отчего казался ещё холоднее и отстранённее — подойти страшно.
— Угу. Лучше дня не выбрать — сегодня же идём со мной громить тёмных культиваторов.
С этими словами Юй Сюаньхэ закрыл свитки, подошёл к стойке с мечами и вытащил свой Меч падшего бога. Меч под стать хозяину: весь прозрачный, ледяной до костей.
Глядя, как Юй Сюаньхэ вынимает меч, Сы Ижоу не могла скрыть обожания. Она признавала: с детства любила и Юй Сюаньхэ, и Се Линя. Эта любовь копилась годами и превратилась в извращённую страсть. Она искренне хотела, чтобы Се Линь и Юй Сюаньхэ были вместе.
Только они собрались выдвигаться, как дверь с грохотом распахнулась.
— Сюаньхэ, не смей опять меня оставлять! — с укором влетел в комнату Се Линь.
Юй Сюаньхэ ласково улыбнулся, с ноткой баловства: — Просто боялся, что тебе грозит опасность, что тебя ранят.
Се Линь подошёл и обвил рукой его локоть: — Мне всё равно, бери меня с собой. В прошлый раз не взял, и ты...
Он осёкся — вспомнил, как подлил Юй Сюаньхэ воду забвения.
— Что я?
— Ничего. В общем, Сюаньхэ, ты обязан взять меня с собой.
— Хорошо. Как скажешь.
Се Линь прильнул к Юй Сюаньхэ. Тот машинально потянулся погладить его по голове — и обнаружил, что Се Линь ниже его всего на кулак, для такого жеста не годится.
Странно: ему помнилось, что он часто так гладил Се Линя по голове. Но высота не та?
Наверное, память подводит. Юй Сюаньхэ убрал занесённую руку и холодно обронил: — Идём, Линьэр.
Ваши отзывы помогают мне переводить лучше и быстрее. Оставьте комментарий — мне правда интересно ваше мнение! Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/37808/4780222
Готово:
