×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Розділ 24. Сказочный домик Ли Хуа

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы там ни было, Ван Тяньтянь, разумеется, собирался остаться в казино — и вовсе не из-за воли казино или пылкой любви к своей работе. Отчасти дело было в повышении, отчасти — в обязательном требовании системы. В конце концов, покинь он казино, и после двух месяцев передышки его бы снова бросили в очередное подземелье…

И как раз в тот миг, когда воля казино каталась по полу и закатывала истерику, внезапно раздался звонкий сигнал.

[Динь-дон! В честь открытия казино система запускает подземелье с головоломками нового типа! Приглашаем всех присутствующих игроков активно подавать заявки! (Зарегистрировано игроков: 0/500)]

[Внимание! Это особое подземелье! Гибель внутри него является лишь выбыванием из игры, а не подлинной смертью, к тому же все заработанные за время прохождения очки удваиваются! Для участвующих аномалий также будут запущены трансляции, и участник с наибольшей популярностью трансляции получит особую награду!]

Увидев это сообщение, Цзи Суй на миг замер. Он вовсе не собирался участвовать, но только что система прислала ему ещё одно уведомление.

[Уважаемый особый игрок, на ваш дополнительный аккаунт поступило новое задание «Злой бог приступает к работе». Пожалуйста, примите его в установленный срок.]

Неужели бывают настолько поразительные совпадения?

Ни слова не говоря, Цзи Суй сноровисто переключил аккаунт и зарегистрировался на участие.

Ван Тяньтянь с недоумением поднял голову из-под целого вороха красных восклицательных знаков, которыми сыпала воля казино:

— Ты участвуешь?

— Кое-кто желает, чтобы я принял участие, — усмехнулся одними губами Цзи Суй, доставая то самое «зеркало с поддержкой Bluetooth». Ван Тяньтянь расспрашивать не стал и лишь вновь углубился в свои дела.

Тем временем Гуйку, оставшись возле барной стойки, откуда только что исчез Цзи Суй, растерянно озирался по сторонам.

Заметив его потерянный вид, стоявший рядом Мученик вскинул бровь:

— Сяомин, ты чего застыл? Судьба от тебя отказалась?

— Вовсе нет, — с каменным лицом и на полном серьёзе отозвался Гуйку. — Должно быть, он заблудился. Пойду дам объявление по громкой связи.

— Вот как… — дважды усмехнулся Мученик и только собрался съязвить, как Гуйку оборвал его на полуслове:

— Нет, так дело не пойдёт. Одному искать слишком долго, ты тоже пойдёшь.

С этими словами Гуйку вцепился в алое одеяние Мученика и поволок того вглубь коридора.

— Да ты издеваешься! — взмолился Мученик, теряя всякое терпение. — Эй, разуй глаза! Неужели он похож на того, кто способен заблудиться?! Что за идиотские фильтры ты на него навешиваешь, твою мать?!

— Заткнись, — загробным голосом бросил Гуйку и, медленно повернувшись к Мученику, отчеканил каждое слово: — Либо я сам помогу тебе закрыть рот.

Мученик промолчал.

«Аномалии S-уровня — просто сборище психов!»

Гуйку тащил его за собой, и прямо у входа в комнату видеонаблюдения до них донеслось системное уведомление.

Гуйку замер, о чём-то нахмурившись, но в конце концов нажал кнопку подтверждения.

Мученик понятия не имел, что тот задумал, и, предвкушая зрелище, просто переключился в режим наблюдателя.

Игроки же, нечасто сталкивавшиеся с подземельями без смертельной угрозы, наперебой спешили подтвердить вход. Все пятьсот мест разлетелись в одно мгновение.

На огромном табло застыли цифры [501/500], после чего на экране вспыхнула надпись о загрузке игры.

— Откуда взялся лишний игрок? Система ошиблась?

Пока все пребывали в растерянности, трансляция уже тихо запустилась.

[Добро пожаловать в подземелье с головоломками нового типа «Сказочный домик Ли Хуа»!]

[Сведения о данном подземелье закрыты, рейтинг подземелья отсутствует. Просим игроков использовать собственный ум и усердие для выполнения условий прохождения.]

[Длительность подземелья: семь дней.]

[Основное задание подземелья: найти и подобрать ключ к Сказочному домику Ли Хуа.]

[Награда за подземелье: неизвестна. Наказание за провал отсутствует.]

[Помните! В школе есть только один Ли Хуа!]

[Помните! Ты, я, они — все мы Ли Хуа!]

Звук системного уведомления оборвался, и загрузившиеся в подземелье участники принялись озираться по сторонам, изучая обстановку.

Похоже, их разделили на несколько групп и рассадили по разным классам. На каждой классной доске без исключения белела гигантская надпись:

«До гаокао осталось всего 7 дней». Парты утопали под толстыми стопками экзаменационных тестов, над головой мерно тикали часы, разнося по помещению липкую необъяснимую тревогу.

Цзи Суй сидел в углу одной из аудиторий. Пару секунд он ошеломлённо разглядывал доску, затем повернул голову — и встретился взглядом с Вэй Чианем.

[Основное задание крота: отсутствует.]

[С возвращением в школу, выдающийся выпускник.]

Что он там говорил раньше?.. Что жалеет, будто убил Вэй Чианя за сто дней до гаокао, из-за чего тот впустую проучился три года. Что ж, теперь выходило, что не впустую.

Цзи Суй не проронил ни слова. Он сверился с расписанием уроков и настенными часами, убедился, что во второй половине дня стоит повторение математики, и без лишних колебаний уткнулся лицом в сгиб локтя, решив спокойно поспать.

От подобной выходки комментарии опешили.

[Погодите-ка… Братан, ты что, на боковую завалился? Кто это вообще такой дерзкий… Реально принял особый режим игры от системы за индульгенцию от смерти?]

[Это наш Сяньсянь… Абсолютное везение. Если он так поступает, то у него наверняка есть свои причины.]

[А где трансляция стримера, который сидит с ним за одной партой? Почему я её не вижу?]

[Может, это NPC?]

[Вы хоть раз в жизни видели таких NPC?!]

[Так где тогда лишний игрок?! Сбой в системе?]

[Без понятия… Советую заглянуть на соседнюю трансляцию к Гуйку. Аномалия ведёт стрим, да ещё и играет на стороне игроков — зрелище потрясающее!]

[Если честно, не понимаю, зачем системе рекламировать казино, запуская совершенно не связанное с ним подземелье…]

[Скоро поймёшь, это подземелье нужно лишь для нагона трафика. Система вот-вот повесит прямо поверх трансляций кучу постоянных рекламных баннеров.]

Последние семь дней перед гаокао обычно уходят на решение типовых задач для поддержания формы и разбор старых ошибок… Впрочем, так обстояли дела в нормальной жизни, а перед этими людьми стояла совсем другая цель — отыскать Сказочный домик Ли Хуа.

Трудно было вообразить, как вообще сочетаются между собой понятия «гаокао» и «сказка», и многие игроки уже вовсю делились догадками на форуме.

Однако тех, кто находился внутри подземелья, это ничуть не заботило.

Первая задача, с которой они столкнулись, состояла в том, как найти «Ли Хуа».

Цзи Суя разбудил негромкий голос Вэй Чианя. Недовольно приоткрыв глаза, он уже собирался снова закрыть их, как вдруг заметил, что стоящий перед ним учитель математики хмуро вперил в него взгляд:

— Ты что, только что спал?

Цзи Суй рассеянно кивнул и приоткрыл рот, но не успел проронить ни звука — его перебил Вэй Чиань:

— Учитель, он в последние дни слишком налегал на учёбу и совсем выбился из сил, голова кругом идёт. До гаокао осталось всего ничего, можно я отведу его в медпункт показаться врачу?

Сидя за партой, Цзи Суй вскинул голову и встретил смеющийся взгляд Вэй Чианя, на мгновение лишившись дара речи.

Услышав это, учитель математики не на шутку перепугался и встревоженно воскликнул:

— Почему только сейчас сказал?! Немедленно веди! В такое-то время ещё по пустякам у учителя отпрашиваются, желторотые птенцы!

— …Угу, — отозвался Цзи Суй и под взглядами всего класса вышел вместе с Вэй Чианем в коридор. Они с полуслова понимали друг друга и синхронно зашагали в одном направлении.

Когда они поравнялись с учебным корпусом десятых классов, прозвенел звонок, и из кабинета вихрем выскочили несколько парней. Вслед им неслись отчаянные крики старосты по английскому языку:

— Да допишите вы приглашение для Ли Хуа, а потом бегите! Учительница английского с вас три шкуры спустит!

Бежавший впереди парень лишь весело махнул рукой через плечо:

— Ой, да ладно тебе, Ли Хуа, дружище, не сердись! Вот вернёмся с мячом и всё за тебя допишем!

В комментариях кто-то поинтересовался:

[Я иностранец, подскажите, кто такой Ли Хуа? Он какая-то знаменитость?]

[О, тут я эксперт! Ли Хуа — вечный персонаж школьных сочинений на экзаменах по английскому. Чаще всего он выступает председателем студсовета из первого класса выпускного года школы Хунсин, а ученикам на экзаменах приходится строчить за него всевозможные письма. В общих чертах как-то так.]

[Погодите! Так игроки же могут запросто вычислить Ли Хуа? Выпускной первый класс, да ещё и председатель — его же раз плюнуть найти!]

[Похоже, кое-кто уже пошёл по этой зацепке! Но, если подумать, что вообще затеяли Абсолютное везение и этот NPC?]

Спустя пять минут.

[Кажется, до меня дошло, ребятки… Они же идут прямиком к общежитию.]

[Он что, реально просто спать хочет?!]

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4770112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу