×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 10. Игра против тех, кто расставил ловушки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Ван Тяньтянь пару раз сухо кашлянул, нетвердо поднялся на ноги и стёр с лица кровь.

— Я же говорил, не надо было устраивать этот обратный отсчёт, — проворчал он. — Нагнать жути не вышло, а он только всё разгадал.

— Разгадал? — Гэ Сяосин покачала головой, отвергая его догадку. — Не думаю, что он действовал наугад.

— …Что? — Ван Тяньтянь несколько раз ошарашенно открыл и закрыл рот, но в итоге лишь недоверчиво сощурился.

— Когда вы разошлись в первый раз, он уже заподозрил неладное в твоих словах и полоснул себя лезвием. Впрочем, должно быть, он успел вступить в контакт с некой особой сущностью, не принадлежащей подземелью, иначе при втором перезапуске не получил бы ту же рану снова. К тому же количество пуль у него было наперечёт: перед тем как спустить курок, он проверил остаток патронов. Зная себя до мельчайших деталей, он сумел по этим зацепкам восстановить назначение пуль и причину собственной второй гибели. Более того, каждая его мысль, каждый шаг были направлены на то, чтобы просчитать нас, а не само подземелье. Он играл против тех, кто расставил ловушки, а не против доски. Иными словами, даже не дойди он до всего этого логикой, он всё равно развернул бы дуло в нашу сторону и перебил нас.

Едва стихли её слова, как во тьме раздались неспешные аплодисменты.

— Всё в порядке? — с осторожностью осведомилась госпожа надзирательница, неторопливо выступая из темноты с зажжённой свечой в руке.

— Порядок, не сдохну, — беспечно усмехнулся Ван Тяньтянь.

Да пусть бы его сегодня хоть в кашу растерли — он всё равно слепил бы себя заново и придал прежнюю форму: в конце концов, для аномалии подобные раны были сущим пустяком.

— Что у тебя с глазами? — невольно спросил Ван Тяньтянь, заметив на её лице белую повязку.

— А, это… — равнодушно отозвалась госпожа надзирательница. — Чтобы наш план шёл гладко, пришлось пойти на кое-какие жертвы.

Она была «глазами», а чтобы казино не раскрыло их замысел, глазами надлежало пожертвовать.

— Впрочем, ничего страшного. Вы задержали его на два дня, а до завершения подземелья осталось ещё три с половиной дня — для нашего плана этого вполне достаточно.

— Здесь темно, — госпожа надзирательница протянула свечу Гэ Сяосин и негромко предупредила: — В следующий раз не забудь взять с собой источник света.

— Я тут вспомнила кое-что, — Гэ Сяосин приняла свечу обеими руками и вдруг вскинула голову, не мигая уставившись на неё золотистыми глазами.

— Что именно?

— Тот Ван Сяньсянь говорил, будто Тяньтянь — его двоюродный брат, который бросил учёбу и сбежал батрачить в казино… Тяньтянь, хочешь что-нибудь сказать по этому поводу?

Лицо Ван Тяньтяня одеревенело. «Призовите уже сюда хоть какого-нибудь даоса, сил моих нет», — тоскливо подумал он.

Тем временем Цзи Суй, только что вернувшийся к себе в номер, оглушительно чихнул.

Глядя на то, как стремительно растёт число зрителей в трансляции, он не испытывал ни малейшего волнения.

— Добрый вечер всем.

— Эфир окончен, до завтра.

[Заговорил! Он заговорил на камеру!!]

[Может ли система в следующий раз добавить функцию трансляции мыслей стримера? У меня сейчас процессор сгорит… Как, чёрт возьми, он вообще до этого додумался?!]

[Когда Фан Чжие постучала в дверь, этот парень в голове уже перебрал все возможные варианты, да? Нормальные люди осторожно строят догадки с помощью предметов, а этот пройдоха хитрее всех: пыхтел-пыхтел, всё просчитал, а потом ещё и заявил, будто дело в Абсолютном везении!]

Память постепенно возвращалась, и ему требовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

Как бы то ни было, подобный перезапуск событий ни при каких обстоятельствах не мог быть частью обычного подземелья A-уровня. Единственное разумное объяснение, приходившее сейчас на ум, заключалось в том, что подземелье мутирует.

Цзи Суй сидел на диване, бессильно уронив голову и пытаясь отдохнуть, когда в поле его зрения внезапно возникла рука со стаканом. Что-то здесь было не так.

— Ты почему ещё здесь? — медленно поднял взгляд Цзи Суй.

— Да вот, вспомнил кое-что, — с мягкой улыбкой отозвался Вэй Чиань, ни капли не смутившись холодного тона.

Он непринуждённо протянул стакан с ледяной колой. Словно под наваждением — а быть может, просто от смертельной усталости, — Цзи Суй взял его.

— Ту записку оставил не я, а ты сам мне её оставил, — уголки губ Вэй Чианя поползли вверх. — Не думал, что ты настолько мне доверяешь.

Цзи Суй не проронил ни слова. Хрусь — стекло в его пальцах с треском разлетелось вдребезги.

— Проваливай, — услышал Вэй Чиань ледяной голос Цзи Суя.

Год назад Цзи Суй создал твинка и переметнулся в лагерь «аномалий». И ладно бы просто перешёл — он вошёл во вкус роли злодея настолько, что больше ни разу не переключался обратно на перспективу игрока. В итоге подавляющее большинство решило, что он либо застрял в каком-то подземелье, либо давно погиб, и никто уже не чаял услышать о нём хоть какую-то весточку.

И вот, спустя год, вы заявляете, что этот тиран вернулся?!

— Да вы издеваетесь надо мной?! Я ему уже и могилу справил, а он мало того что жив, так его ещё и снова объявили в розыск! Он надо мной посмеяться решил?! — высокий мужчина раздражённо взъерошил волосы; на панели друзей перед ним алел огромный восклицательный знак.

— И кто вас вообще просил ставить ему могилу? — помолчав, поинтересовалась стоявшая рядом блондинка.

— Ты же сама говорила, что он не вернётся! — смутился Хо Шэнь. — Вот я и подумал, что он склеил ласты, кто ж знал-то…

— Ой, брось, — фальшиво усмехнулась Жуань Цяньцю. Заметив, что Цзи Суй не ответил и на её сообщение, она как бы невзначай сменила тему: — Кстати, ты смотрел дебюты новичков?

— Дебюты новичков? — опешил от неожиданного вопроса Хо Шэнь. — Не смотрю я такое. А что, объявился какой-то гений?

— Один новичок внешне чертовски напоминает J, — Жуань Цяньцю покачала головой, затем кивнула и, взвешивая каждое слово, многозначительно добавила: — Да и стиль боя… точь-в-точь как у него.

— Что?! — замер Хо Шэнь и вдруг с восторгом хлопнул в ладоши: — Этого человека забирает наш Четвёртый сектор мира, даже не смей со мной спорить! Возьму его себе в приёмные сыновья!

— …Ты больной? — Жуань Цяньцю на мгновение лишилась дара речи, не понимая, придуривается этот олух или говорит всерьёз.

— Хватит болтать, скинь ссылку на трансляцию! — Хо Шэнь пропустил её выпад мимо ушей и нетерпеливо выпалил: — Ну не в сыновья, так хоть в подручные сгодится!

Жуань Цяньцю ничего не ответила, лишь с презрительным смешком отвернулась. Она уже не в первый раз ловила себя на мысли, что связалась с клиническим идиотом.

Она открыла общесерверный форум и принялась просматривать темы сверху вниз:

[#Да,]

[#Двадцать миллиардов за голову: общесерверный форум взорвался#]

[#Старт с «Абсолютным везением» в подземелье A-уровня: действительно ли он новичок?!#]

[#Система опубликовала положение о возможности возвращения: в реальности завершено строительство станций искры, руководство ведёт переговоры с правительством#]

В конце концов её взгляд зацепился за три слова: «счастливая звезда».

В подземелье Гэ Сяосин сказала, что теперь принадлежит казино.

Жуань Цяньцю замерла, вспоминая их первую встречу два года назад.

Среди ночи бушевал свирепый пожар — пламя вздымалось к небу, словно долго таившийся дьявол с оскалом пожирал толпу, охваченную драками и грабежами. Вокруг царил неописуемый хаос, повсюду сновали отчаявшиеся безумцы, мародёрствующие под шумок катастрофы.

Среди этого безумия стояла растрёпанная девушка. Взгляд её был отрешённым и чистым, а в золотистых зрачках мерцали крохотные крупицы света — похожие на звёзды, но ещё больше — на искру.

Игроки в панике бежали, спасая свои жизни, но она оставалась безучастной. Девушка лишь молча протягивала руку к огню, словно пытаясь ухватить хоть что-то.

Её губы шевелились, но слова звучали так тихо, что их было почти не разобрать:

— Я выжила…

— …Выжила? — пробормотала она с отрешённой пустотой на лице.

— Да, тебе повезло, — попыталась успокоить её Жуань Цяньцю.

— Нет, — девушка вдруг повернулась спиной к бушующему пожару и посмотрела на неё со всей серьёзностью. — Мне никогда не везло.

Она взглянула на свою ладонь, крепко сжала кулак, а затем медленно разжала пальцы, в которых слабо мерцали редкие крупицы света:

— Я ничего не могу удержать.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода