×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 9. Сброс и дверь с номером

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оповещение системы вновь подтвердило его догадку. Цзи Суй едва заметно усмехнулся, но тут же уловил нестыковку: на руке красовались три царапины, а не две. Если первая служила отметкой для проверки гипотезы, то откуда взялась вторая? Что произошло во время второго сброса?

Голова нестерпимо ныла… Нет, это было не головокружение, а глухая, раскалывающая боль — из тех, что настигают после нарушения неких неписаных, невыразимых правил. Вэй Чиань, опустив голову, тоже, казалось, напряжённо размышлял над этой загадкой, но у Цзи Суя не было времени обращать на него внимание.

Раздался глухой стук: кто-то пришёл. Оборвав мысли, Цзи Суй с бесстрастным лицом распахнул дверь отдельного кабинета.

За порогом стояли Ю Цинхэ и Фан Чжие. Лица обоих выражали смутную тревогу; взглядом они дали понять, что разговор не для коридора. Цзи Суй кивнул и посторонился, впуская гостей, а Вэй Чиань к тому моменту уже бесследно исчез.

— С этим подземельем что-то не так, — вполголоса произнесла Фан Чжие. Сняв сапфирово-синюю серьгу, она тяжело перевела дух и продолжила: — Это предмет для связи с внешним миром. Прежде я постоянно говорила через него с нашими людьми, но с тех пор как мы покинули игорный стол, оттуда не донеслось ни звука. К тому же у нас сработали предметы для защиты от ментальных атак, поэтому я предполагаю, что нас сбрасывают.

— Но зачем вы пришли ко мне? — кивнув, с притворным недоумением поинтересовался Цзи Суй. — Я всего лишь новичок и в подземельях ничего не смыслю. Да и судя по происходящему, если сбросы продолжатся, разве мы не завершим прохождение, когда истекут семь дней?

— Нет, — отрезала Фан Чжие. — Мы не завершим прохождение, нас ассимилируют. Можешь не вникать, нам нужно только твоё «везение», и ничего больше.

По сути, обычная сделка на принципах равноценного обмена, вот только Цзи Сую удалось бесплатно заполучить двух первоклассных боевиков.

— И куда мы теперь?

Увидев, что разговор складывается столь гладко, Ю Цинхэ с явным облегчением выдохнул:

— На четвёртый этаж, искать Банкира.

Опасаясь очередного сброса, троица пустилась в путь с предельной скоростью. Цзи Суй не боялся дурных намерений со стороны спутников — не от слепого доверия, а потому, что в этом попросту не было нужды.

Когда створки лифта на четвёртом этаже медленно разъехались, их взору предстало неожиданное зрелище: во всём коридоре находилась всего одна дверь с табличкой 【003】.

— Всего одна комната? Зачем тогда вешать номер? — недоумевал Ю Цинхэ, но тут же осёкся: — Постойте… Неужели этот номер означает, сколько раз нас уже сбрасывали?

Догадка явно попала в точку.

Дверь с номером 【003】 распахнулась изнутри, приоткрыв девичье лицо. Цзи Суй узнал её — Гэ Сяосин.

Едва завидя её, Ю Цинхэ помрачнел, нахмурив брови, точно перед лицом смертельной опасности:

— Ты что здесь делаешь?

Гэ Сяосин лишь равнодушно скользнула взглядом по висевшим вдалеке настенным часам:

— У вас осталось пять минут.

Пять минут — и новый сброс.

Заметив, что девушка собирается захлопнуть дверь, Ю Цинхэ поспешно вскрикнул:

— Погоди! Шестой регион и вправду выпустил тебя одну? Твердили же, будто ты у них драгоценное сокровище, неужто в Шестом регионе согласились отпустить тебя действовать в одиночку?

Гэ Сяосин с явным раздражением нахмурилась:

— Я больше не принадлежу Шестому региону.

— Тогда в каком ты регионе? — опешил от неожиданности Ю Цинхэ.

— Я принадлежу казино.

Казино?..

— Ты ведь шутишь?..

Ответом ему послужил лишь сухой щелчок закрывшегося замка.

В коридоре повисла гробовая тишина.

— Эта девушка — игрок S-уровня, занимает восемнадцатое место в рейтинге. Её прозвище — «счастливая звезда», — приглушённым голосом поведал Цзи Сую Ю Цинхэ. — Два года назад нынешний управляющий Шестого региона вытащил её из какого-то подземелья. Точное её происхождение неизвестно, но её сверхспособность крайне любопытна. «Счастливая звезда» даёт групповой бонус к везению, к тому же обладает пассивным эффектом. Система описывает её так: «Невероятное везение: рукотворное или ниспосланное небесами?»

Слушая его, Цзи Суй невольно вспомнил выдуманное им самим «Абсолютное везение».

Что ж, пусть у неё дар может быть небесным или рукотворным, но его собственный — чистейшей воды фикция.

Оставалось три минуты. Цзи Суй замер на месте, пытаясь осмыслить, почему потерпел неудачу в прошлый раз.

В этот момент хранившая до сих пор молчание Фан Чжие бросила:

— Замок я вскрыла. Заходим.

Хозяйка всё ещё внутри, а та уже взломала дверь?.. Не слишком ли нагло они себя ведут? Впрочем, какая разница — ломал-то не он.

Обстановка внутри кабинета оказалась поразительно скудной: игорный стол, несколько стульев, зеркало да лежащая на столе рубашкой вверх колода карт. Гэ Сяосин невозмутимо сидела напротив; переведя взгляд с зеркала на вошедшую троицу, она ничуть не удивилась, словно заранее предвидела их появление.

До сброса оставалось две минуты.

Цзи Суй перевернул лежащие на столе карты: четыре туза — та самая комбинация, которую выкладывала Обходчица. Должно быть, из-за того, что он лишь недавно покинул студенческую скамью, первой его мыслью стал школьный анализ текста: на что намекают четыре туза?

Ответа не было.

Тогда его взор обратился к зеркалу. Точно такое же висело и в Комнате отдыха крупье, но тогда Цзи Суй не придал ему значения. А если задуматься сейчас… с кем и через что на самом деле разговаривал в тот раз Ван Тяньтянь?

Подойдя к зеркалу, Цзи Суй извлёк пистолет. В магазине не хватало одного патрона — очевидно, следствие предыдущего цикла. Вглядевшись в отразившегося на глади «себя», он усмехнулся.

Что сделал бы он сам во время второго сброса, столкнувшись с зеркалом, полным загадок?

Глядя на то, как на стекле медленно проступает алый улыбающийся смайлик 【^-^】, Цзи Суй вскинул оружие и, прежде чем кто-либо успел сообразить, спустил курок.

Раздался звон разбивающегося стекла. Цзи Суй молниеносно крутнулся на пятках и выстрелил себе за спину — пуля угодила прямиком в подкравшегося для внезапного удара Ван Тяньтяня. Зрачки того слегка расширились, а зажатый в руке нож со звоном отлетел в сторону. Ван Тяньтянь никак не ожидал, что Цзи Суй восстановит причину предыдущего сброса логическим путём, и, рухнув на пол, первым делом просто опешил.

— Точкой отсчёта для сброса служит не время, а смерть, — негромко произнёс Цзи Суй. — Я ведь прав, Тяньтянь?

Под звуки его голоса на осколках зеркала одно за другим начали проступать скорбные алые заплаканные лица, словно безмолвный укор. Цзи Суй не обратил на них ни малейшего внимания. Он вскинул взгляд на мигающую красным огоньком камеру наблюдения в углу и одними губами произнёс:

«Я нашёл тебя».

Эта фраза будто активировала некий защитный протокол. В тот же миг за стенами загрохотало, и перекрытия комнаты 【003】, словно ожившая плоть, принялись бешено сжиматься и пожирать пространство.

Подхватив с игорного стола четыре туза, Цзи Суй не оглядываясь зашагал прочь.

Ю Цинхэ совершенно перестал понимать, что произошло. Остолбенело глядя вслед уезжающему на лифте Цзи Сую, он опомнился, лишь когда Фан Чжие силой втащила его в кабину другого лифта, но мысли в его голове всё ещё путались.

— Погоди… Что-то здесь не сходится! Не слишком ли быстро освоилось наше «везение»? Он же сам утверждал, что ничего не смыслит! И вообще, откуда у него пушка?!

Едва эти слова сорвались с его губ, как комментарии на трансляции побежали с безумной скоростью.

[Наконец-то мы вырвались из цикла, где нельзя было отправлять комментарии! Твою мать, я чуть не задохнулся!]

[Какое ещё ваше «везение»? Сейчас верхушка всего сервера расследует это «везение»! Ещё неизвестно, хватит ли у вашего Третьего региона скорости, чтобы его перехватить.]

[Учитель, почему моя счастливая звезда угодила в логово аномалий? Открываешь её трансляцию — и кажется, будто картинку сгенерировал ИИ.]

[Этот парень Ю Цинхэ самый хитрый: прекрасно знает, что рядом с сестрицей Фан мозги не нужны, так что едва покинул Третий регион — сразу выкинул их в помойку! Только что было видно, как он собирался применить сверхспособность, но выстрел Сяньсяня снова позволил паршивцу сэкономить!]

[Я уже бросил попытки понять, новичок этот Сяньсянь или нет. Братец Ю, непременно посмотри запись трансляции, когда вернёшься, — этот выстрел был чертовски хорош.]

[Прости, братец Ю! Мне очень нравится твоя трансляция, но наш Сяньсянь здесь только начинает, так что я должен его поддержать. Бывай, братец Ю!]

[Эй, сверху, ты ещё вернёшься к столу?]

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода