×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже на белый персик, на апельсиновую цедру с легкой горчинкой, на свежескошенную летнюю траву.

Свежо и чисто — донельзя.

Ци Юэ отступила еще на полшага:

— Кхм, мы что, настолько близко знакомы, чтобы я пила с тобой из одной бутылки?

Она сбежала, спасаясь бегством.

Вернувшись к обеденному столу, девчонка спросила ее:

— Что ты только что говорила Юй Ичжи?

Ци Юэ:

— Кхм, у нее, кажется, не все дома. — Она постучала себя по виску. — Чтобы не отдавать мне йогурт, сама открутила, сделала глоток и только потом спросила, хочу ли я.

Ци Юэ снова закинула руку на плечо подруги:

— Да пропади оно пропадом, брезгую я. Позже перемахну через забор и куплю тебе в городе.

Девчонка рассмеялась:

— Вау, какая ты крутая.

Взгляд Ци Юэ скользнул к тому месту, где только что стояла Юй Ичжи, но той уже след простыл.

******

Ци Юэ сдержала обещание: перелезла через забор и купила девочке бутылочку йогурта.

Та приняла йогурт и со слащавой улыбкой спросила:

— Зайти за тобой на переменке?

Ци Юэ щелкнула ее по носу:

— Мне нужно в мотомастерскую. Иди поиграй со своей лучшей подругой.

У выпускного, первого класса (1) днем шел первый урок — физкультура. В те дни, когда до гаокао оставалось еще какое-то время, уроки физкультуры, к счастью, еще не успели растащить преподаватели других предметов.

Юй Ичжи не интересовали такие коллективные занятия, как бадминтон или настольный теннис. Пробежав восемьсот метров, она вставила наушники в уши и одна побрела в сторону деревьев.

Кто бы мог подумать, что у одиннадцатого класса (7) этот урок тоже окажется физкультурой. Юй Ичжи сразу заметила ту самую лучезарную девчонку, что сидела в обед рядом с Ци Юэ: она вертела в руках бутылочку клубничного йогурта и с весьма самодовольным видом покачивала ею.

В этот момент подруга девчонки ушла играть в бадминтон, и Юй Ичжи просто направилась прямиком к ней.

Девчонка никак не ожидала, что такая неприступная ледяная красавица, как Юй Ичжи, сама подойдет к ней. Она на мгновение опешила, но тут же на ее лице снова появилась та яркая, беззаботная улыбка, словно ей всё было нипочем.

Солнце палило нещадно.

Юй Ичжи прищурилась сквозь пряди волос, растрепанные легким ветерком. Улыбка этой девчонки была очень похожа на улыбку Ци Юэ — такая же дерзкая, такая же своенравная, — но в глазах самой Юй Ичжи она выглядела совсем иначе.

В ней не было той заложенной в самой сути Ци Юэ свирепости и несгибаемого упрямства, которое, казалось, способно выдержать любой удар.

Девчонка с улыбкой тронула себя за ухо.

Юй Ичжи вытащила наушник.

— Что слушаешь?

— Английский.

В голосе девчонки проскользнула ирония:

— Ого, зубрилка.

Девчонка не ожидала, что Юй Ичжи тоже задаст ей вопрос:

— Почему ты встречаешься с Ци Юэ?

Девчонка насторожилась:

— Кто тут встречается? Это называется нормальной дружбой.

Юй Ичжи сохранила невозмутимый вид:

— Называй как хочешь.

Кто надо, тот поймет.

Она посмотрела на девчонку и повторила вопрос:

— Почему?

Девчонка развеселилась:

— Да потому что она красивая, фигура просто бомба, и к людям относится отлично. Хоть все и говорят, что после расставания она становится безжалостной сукой, пока вы вместе — отношение просто сказка.

Юй Ичжи:

— В чем это выражается?

Девчонка:

— Ты что, ею заинтересовалась?

Юй Ичжи молчала.

Девчонка с ног до головы окинула взглядом стоявшую перед ней Юй Ичжи в балахонистой школьной форме, с совершенно чистым лицом без единой капли косметики. И при этом ее кожа словно светилась, волосы светились, даже аккуратные ногти, аккуратно свисавшие вдоль швов брюк, казалось, источали свет.

С первого взгляда было понятно, что девочку растили в укрощении и заботе. Словно розу из оранжевой теплицы, которая ни ухом ни рылом не ведает о внешних бурях и невзгодах, отчего и держится с таким чистым, горделивым достоинством.

Девчонка заявила ей:

— Даже если Ци Юэ тебе интересна, толку ноль. Ты ей абсолютно неинтересна, она наверняка думает, что ты из себя строишь невесть что.

Юй Ичжи по-прежнему отсутствующе смотрела на нее взглядом темных, как заброшенное озеро, зрачков.

Девчонка от этого взгляда занервничала:

— Ладно, так и быть, скажу тебе: забота Ци Юэ заключается в том, что если она что-то пообещала, то обязательно выполнит. — Она потрясла бутылочкой йогурта в руке. — Например, пообещала перелезть через забор и купить мне клубничный йогурт — значит, обязательно купит.

Юй Ичжи закусила уголок губ.

Девчонка:

— Смешно, да? Кажется, что это проще простого? А я тебе скажу — нифига не просто. До Ци Юэ у меня тоже было несколько романов, и с парнями, и с девчонками. Пока были вместе — обещали золотые горы, а сдержать слово не смог ни один.

Найти отговорку ведь проще простого: то обещали поужинать вместе, но вдруг вспомнили, что родители вызвали по делу, то клялись быть вместе всегда, но в один прекрасный день непонятно с чего вдруг начинали холодеть.

С Ци Юэ не так. Ци Юэ говорит: побудем вместе полмесяца — значит, ровно полмесяца. И в эти полмесяца, если она пообещает достать тебе луну с неба, она полезет наверх и все равно ее достанет.

Юй Ичжи:

— Она со всеми говорит про полмесяца?

Девчонка усмехнулась:

— Такая демоница, как Ци Юэ... разве удержат ее простые смертные? Радостно провели вместе полмесяца — и то хорошо.

Юй Ичжи кивнула:

— Спасибо.

Она повернулась, чтобы уйти, но девчонка окликнула ее:

— Юй Ичжи!

Юй Ичжи оглянулась.

— Вы с Ци Юэ из разных миров.

Юй Ичжи ничего не ответила и ушла.

******

Ци Юэ долетела до мотомастерской на полной скорости, небрежно швырнула шлем на стол:

— Где талычка, которую починить надо?

Один из парней махнул рукой:

— Вон там. С ней сложно, мы сами возиться замучались.

Ци Юэ самоуверенно и дерзко ухмыльнулась:

— Ну тогда придется предоставить это мне.

Парень улыбнулся в ответ:

— Честно говоря, хозяйка Ци, у тебя и голова светлая, и руки золотые. Еще не было такой тачки, которую ты не смогла бы починить.

Ци Юэ сначала прошла в подсобное помещение и принялась шарить по полкам, испачканным машинным маслом:

— Где здесь лапша быстрого приготовления?

— Кончилась, — отозвался парень. — Что, проголодалась, хозяйка Ци?

Ци Юэ:

— Да нет, просто к слову пришлось.

Она уселась на ступеньки у входа в мастерскую и принялась за работу. Перепады температур в городе К были резкими, и хотя на носу уже маячил октябрь, солнце в полдень все еще шпарило вовсю.

Ци Юэ обливалась потом. Под звонкий стук гаечного ключа она услышала, как у нее в животе глухо урчит.

Черт, как же жрать хочется.

http://bllate.org/book/37803/4730168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу