×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ичжи размышляла: насколько же плоха Ци Юэ? И насколько хороша она сама?

Действительно ли между ними пролегает столь четкая, невидимая черта?

Когда закончились вечерние занятия, Юй Ичжи, накинув на плечо рюкзак, направилась к школьным воротам. У входа стоял черный Бентли. Юй Вэньтай, сидевший на заднем сиденье, опустил стекло и открыл ей свое радушное, улыбающееся лицо: Ичжи.

Юй Ичжи на мгновение замедлила шаг, но тут же, не подавая виду, направилась к машине.

Она прекрасно слышала перешептывания одноклассников за спиной:

— Обалдеть, Бентли! Такая машина стоит почти десять миллионов, да?

— Неудивительно, что мои родители говорят, что семья Юй — богатейшие люди в городе К!

— Как же Юй Ичжи так повезло? И красавица, и учится отлично, и семья баснословно богатая.

— Жизнь принцессы, что тут скажешь. Она настолько совершенна, что я даже завидовать не могу, остается только восхищаться…

Юй Ичжи открыла дверцу, села в машину и постаралась отодвинуться от Юй Вэньтая как можно дальше.

Юй Вэньтай улыбнулся:

— В этот раз я прилетел из Швейцарии и привез тебе немало шоколада.

Юй Ичжи сухо ответила:

— М-м.

Юй Вэньтай продолжил:

— Яньцзэ тоже вернулся со мной, но этот ребенок слишком любит гулять и ни к чему не стремится. Если бы он был хотя бы наполовину так же умен, как ты, у меня бы голова так не болела.

Юй Ичжи промолчала.

Юй Вэньтай потянулся, и его расслабленная рука едва не задела волосы девушки. Юй Ичжи слегка уклонилась.

— В последнее время я слишком был занят, мотался по всему миру. Вернувшись сейчас, наконец-то смогу спокойно побыть дома, — он взглянул на дочь: — Прошел почти месяц, как ты перевелась в новую школу. Привыкла?

Юй Ичжи ответила:

— Вполне.

Юй Вэньтай спросил:

— Нашла новых друзей?

Юй Ичжи, чьи пальцы чинно лежали на коленях, слегка сжалась:

— Нет.

Юй Вэньтай добродушно усмехнулся:

— Ничего страшного. Ты слишком выдающаяся. Высокие ноты находят мало отклика, так что нет ничего страшного в том, что у тебя нет друзей. Разве в прошлой школе ты тоже не держалась особняком?

Юй Ичжи молча смотрела в окно.

Ночное небо было цвета чернил, а луна, как и в сумерках, отливала слабым багровым оттенком.

Прямо как та девушка по имени Ци Юэ: под манящей, красивой внешностью в ней скрывалась неуемная, бьющая через край злоба.

На следующий день в обед кто-то из одноклассников окликнул Юй Ичжи:

— Пойдешь с нами на третий этаж обедать?

В Первой средней школе была столовая для учителей и учеников: на первом этаже располагались буфет и автоматы с кипятком, на втором готовили обычные обеды в больших котлах, а на третьем подавали блюда по индивидуальному заказу — разумеется, за более высокую цену.

Для Юй Ичжи это не было проблемой, но она отказалась:

— Я не пойду.

Одноклассник расстроился:

— Ну почему ты опять отказываешься? Ты ведь никогда не ешь вместе с нами.

Юй Ичжи, обхватив книги, уже вышла из класса.

Другой ученик прошептал:

— Да брось ты ее звать. Разве не видишь, что она на нас свысока смотрит? Слишком уж заносчивая.

Юй Ичжи не обращала внимания на сплетни за спиной.

Она спустилась на второй этаж, взяла два блюда, нашла свободный столик в углу и, усевшись, принялась за еду, попутно листая книгу. Когда она была на полпути к завершению обеда, к ней подошла девушка с подносом:

— Привет, у тебя тут свободно?

Юй Ичжи ответила:

— Занято.

Девушка отошла, а через некоторое время до Ичжи донеслись пересуды:

— Видишь? Я же говорила, что место пустует. Она просто не хочет сидеть с тобой.

Девушка скривилась:

— И что она из себя корчит?

В тот день предметом обсуждения в столовой была не только Юй Ичжи, но и Ци Юэ, которая сидела в самом центре зала и громко смеялась.

— Ци Юэ сегодня заявилась в столовку? Разве она обычно не обедает в ресторанах за пределами школы?

— Ты не видишь, кто сидит рядом с ней? Это та новенькая из одиннадцатого «Седьмого» класса.

— Ци Юэ решила приударить за ней?

— Не говори так. Когда Ци Юэ бегает за кем-то вне школы — это еще можно назвать ухаживаниями, а в стенах школы она просто дружит. Она ведь свято чтит школьный устав, — в голосе сквозила густая ирония.

Юй Ичжи украдкой бросила взгляд в ту сторону: рядом с Ци Юэ сидела миловидная девушка, которую Ци Юэ обнимала за плечи. Обе выглядели вызывающе и громко смеялись.

— А ведь если подумать, все наши новенькие в этом году — настоящие красавицы.

— По мне, Юй Ичжи все равно лучше всех. Почему Ци Юэ к ней не подкатывает?

— Говорят, считает, что она слишком уж важничает. Да и пусть лучше оставит Юй Ичжи в покое. Если бы Юй Ичжи связалась с такой, как Ци Юэ, я бы ее зауважала еще меньше, связаться с такой девкой…

Юй Ичжи закрыла книгу, убрала поднос и направилась к окошку буфета:

— Дайте, пожалуйста, клубничный йогурт.

Сегодня на обед была свинина с овощами и тофу с мясным фаршем, отчего во рту остался неприятный жирный привкус.

Работница столовой сказала:

— Повезло тебе, дочка, клубничный остался всего один.

Рядом раздался легкий смешок, похожий на кошачье мурлыканье.

Юй Ичжи обернулась. Там стояла Ци Юэ с соблазнительной улыбкой на губах. Белая майка без рукавов и клетчатая короткая юбка подчеркивали ее изящную фигуру — на фоне большинства серых семнадцатилетних подростков она казалась чересчур рано распустившейся, яркой розой.

Даже если было видно, что ее одежда куплена на дешевом рынке, это ничуть не умаляло ее красоты.

Ци Юэ кокетливо улыбнулась:

— Подруга, сделай одолжение. Мне нужен этот клубничный йогурт. Возьми какой-нибудь другой вкус.

Юй Ичжи едва заметно взглянула на столик, где недавно сидела Ци Юэ — та миловидная девушка смотрела прямо на них.

Юй Ичжи спросила:

— Кто будет пить?

— Что?

— Я спрашиваю про йогурт. Ты будешь пить или твоя новая подруга?

Ци Юэ приподняла бровь:

— А есть какая-то разница?

Юй Ичжи ответила:

— Если ты — я уступлю. Если твоя новая подруга — не уступлю.

Ци Юэ рассмеялась:

— А если мы выпьем его вместе?

Юй Ичжи холодно произнесла:

— Тебе так нравится пить с кем-то из одной бутылки?

Она приложила карту, купила йогурт, открутила крышку, сделала глоток и протянула бутылку Ци Юэ.

Ци Юэ опустила взгляд на узкое горлышко, на котором, казалось, все еще отпечатывался след нежных губ девушки, а внутри виднелся густой молочно-белый напиток. Клубничный йогурт должен был пахнуть приторно-сладким, но сейчас, когда Юй Ичжи поднесла бутылку к ее носу, от нее исходил свежий, чистый аромат.

http://bllate.org/book/37803/4730167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода