× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Материалы для влога ещё не смонтировала, сегодня вечером доделаю, — сказала Дин Пэнпэн, намеренно приглушив микрофон так, чтобы зрители едва слышали её голос. — А пока запущу прямой эфир. Давно уже не стримила.

Она опустила камеру, направив объектив на учебники по бухгалтерскому учёту и исписанные листы бумаги на столе.

Затем застучала по клавишам и ввела название эфира: «Последний день каникул. Учусь в прямом эфире».

В отличие от стримеров из игрового раздела, в эфире Дин Пэнпэн царила тишина: никто не спорил в чате, не устраивал скандалов — лишь доброжелательно перебрасывались репликами, будто обычные друзья за неспешной беседой.

Она сосредоточенно повторяла материал, изредка поднимая глаза, чтобы прочитать комментарии и ответить на вопросы зрителей.

Прошло полчаса. Дин Пэнпэн завершила текущую главу и перешла к следующей.

Количество зрителей достигло пяти тысяч — предела для её канала — и больше не росло. В чате остались только знакомые ники.

Дин Пэнпэн поправила очки и внимательно проследила за стремительно бегущими комментариями.

В этот момент на экране ноутбука всплыло ярко-красное уведомление: [Добро пожаловать, адмирал «Fus», в эфир!]

Как единственный адмирал канала «Пэнпэн отлично ест», появление «Fus» мгновенно оживило атмосферу в чате.

Комментарии хлынули потоком, все в унисон: [Поклоняемся великому адмиралу!]

— Добро пожаловать! Давно не виделись! — обрадовалась Дин Пэнпэн.

Она вспомнила: последний раз она вела эфир в день переезда, и именно тогда «Fus» подписался на канал.

В ответ по экрану промелькнул золотой комментарий:

Fus: [Как провела праздники? Весело было?]

Среди чёрных строк чата золотой текст адмирала выделялся особенно ярко.

Дин Пэнпэн взяла ручку и продолжила записывать бухгалтерские проводки:

— Да, весело! Ездила домой, отмечала день рождения бабушки.

В чате тут же пронеслось: [С днём рождения бабушку!]

Когда волна поздравлений улеглась, снова появился золотой комментарий:

Fus: [Что планируешь на последний день каникул?]

Что планирует?

Дин Пэнпэн склонила голову, размышляя:

— Сегодня днём родителей нет дома, так что самой готовить. Сейчас схожу в магазин за продуктами, а дальше — ничего особенного.

Тем временем в соседней квартире 402.

На чёрной профессиональной беговой дорожке мерным шагом бежал высокий, мускулистый мужчина.

Фу Шэн был без рубашки; белое полотенце на плечах не могло остановить пот, стекавший по животу и увлажнявший резинку трусов.

На круглом столике рядом стоял iPad, из которого доносился лёгкий, радостный голос девушки: «…а дальше — ничего особенного».

Он невольно улыбнулся.

Стоило услышать голос Дин Пэнпэн и понять, что у неё хорошее настроение, как и у него самого на душе становилось светло.

Через три секунды раздался звуковой сигнал, и механический женский голос произнёс: «Пожалуйста, продолжайте голосовую команду».

Фу Шэн не замедлял шаг, мышцы живота ритмично напрягались при каждом вдохе. Он слегка запыхался:

— Отключи голосовой ввод.

Ещё один сигнал, и система ответила: «Хорошо».

Эфир Дин Пэнпэн снова погрузился в тишину. Комментарии продолжали сыпаться, но она не отвечала — в микрофоне слышалось лишь шуршание ручки по бумаге.

В отличие от других стримеров, которые кричат и шумят, чтобы привлечь внимание, Фу Шэну нравилась именно такая тихая, сосредоточенная она.

Через пятнадцать минут Фу Шэн нажал кнопку остановки на беговой дорожке, плавно перешёл с бега на ходьбу и наконец выключил машину.

Он вытер пот с лба полотенцем и наклонился за iPad.

На экране уже не было привычных учебников по бухгалтерии — лишь деревянная поверхность стола. Дин Пэнпэн собиралась завершать эфир.

Фу Шэн вызвал экранную клавиатуру и быстро набрал:

Fus: [Уже заканчиваешь?]

Через три секунды задержки Дин Пэнпэн ответила:

— Ага, пора в магазин. До следующего раза, пока-пока!

Значит, сейчас пойдёт в супермаркет?

Фу Шэн увидел, как эфир оборвался, и поднял глаза на настенные часы в гостиной. Через пятнадцать минут будет одиннадцать — как раз время, когда обычные семьи начинают готовить обед.

Супермаркет… за покупками…

Он окинул взглядом квартиру, затем направился в спальню. Перебирал вещи, пытаясь найти хоть что-то, чего не хватает, но, увы, в доме было всё.

Нет, нужно срочно придумать повод сходить в магазин.

С этими мыслями он направился на кухню.

За исключением короткого периода, когда здесь жила бабушка, кухня в квартире 402 стояла без дела. На стене висело несколько крючков, но единственной посудой оставалась одна сковорода.

Вдруг он вспомнил слова бабушки: «У тебя такая большая кухня, купи хоть пару лишних кастрюль про запас».

Да, самое время купить кастрюлю.

*

Ближе всего к старому жилому району находились два супермаркета: один частный, другой — сетевой. Цены и поток покупателей в обоих были примерно одинаковыми.

На самом деле, если бы они расположились по разные стороны района, дела у обоих пошли бы лучше.

Но, увы, владельцы упрямо встали друг напротив друга через улицу, даже фасады оформили почти одинаково — большие витрины и логотипы, будто скопированные друг у друга.

Фан Пин была знакома с владельцем частного магазина и получала скидки за крупные покупки, поэтому Дин Пэнпэн по привычке направилась туда.

Зайдя в магазин, она взяла корзину и пошла вдоль полок в поисках соевого соуса.

Случайно так вышло, что полка с соусом стояла прямо у витрины.

Подойдя к стеклу, чтобы взять бутылку, Дин Пэнпэн невольно бросила взгляд на противоположную сторону улицы.

Через дорогу, в сетевом супермаркете, почти на том же уровне, стоял очень знакомый силуэт.

Несмотря на двести градусов близорукости, черты его лица казались ей удивительно чёткими.

Сегодня он был одет не в белую рубашку, а в серый спортивный костюм — выглядел менее «интеллигентно-порочно», зато гораздо свежее и энергичнее.

Миндалевидные глаза, высокий нос, чёткие черты лица.

«Ходячий гормон» — это про Фу Шэна, без преувеличения.

Дин Пэнпэн посмотрела на бутылку соевого соуса в руке, затем на пакет с солью в корзине.

Ну, соли и соуса там немного, можно купить и напротив.

Решившись, она быстро вернула товары на место и выскользнула из частного магазина.

В сетевом супермаркете, в отделе посуды,

Фу Шэн стоял перед стеллажом с кастрюлями и сковородками, на лице — лёгкое замешательство.

Рядом с ним, в синей униформе, стояла средних лет продавщица и не унималась:

— Эта — брендовая, но недорогая.

Фу Шэн: — Я сам посмотрю.

— А эту возьмите, — не слушая, продолжала женщина, поднимая другую кастрюлю. — После пригорания её легче мыть.

Фу Шэн: — …

Ему следовало остаться дома. Хотел увидеть ту, кого искал, а вместо этого попал в ловушку назойливой продавщицы.

Он и не подозревал, что в этот самый момент Дин Пэнпэн уже тихо подкралась к нему сзади:

— Фу-лаосы?

Она пришла!

Сердце Фу Шэна дрогнуло. Он обернулся и увидел ту, о ком так мечтал. Уголки губ сами собой изогнулись в улыбке:

— Пэнпэн, какая неожиданная встреча.

Дин Пэнпэн почувствовала лёгкую неловкость:

— Да уж, правда неожиданно.

Фу Шэн незаметно оглядел её.

Сегодня на ней новое платье, волосы распущены… совсем не такая, как обычно.

Красивая.

Продавщица, заметив нового клиента, обрадовалась:

— Девушка, вы тоже за кастрюлями?

Дин Пэнпэн поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мне только соевый соус нужен. — И тут же свернула к соседнему стеллажу. — Пойду посмотрю там.

Фу Шэн кивнул:

— Хорошо.

Как только Дин Пэнпэн скрылась из виду, Фу Шэн невольно двинулся следом.

— Господин, вы ещё не выбрали кастрюлю… — крикнула ему вслед продавщица.

Фу Шэн даже не обернулся:

— Не буду покупать.

Выбрав все необходимые специи, Дин Пэнпэн подошла к кассе.

Оплатив покупки, она вдруг почувствовала, как кто-то незаметно подошёл сзади. Фу Шэн протянул руку и взял пакет с бутылками:

— Давай я понесу.

— Нет, я сама справлюсь.

Фу Шэн спрятал руку за спину:

— Не дам.

— В прошлый раз я уже побеспокоила вас, Фу-лаосы.

Дин Пэнпэн занервничала и обогнула его, пытаясь достать пакет:

— Правда, не надо. Я даже как следует не поблагодарила вас.

Фу Шэн поднял руку выше, намеренно дразня её — пакет оказался вне досягаемости.

Дин Пэнпэн замерла, ошеломлённо глядя на пакет, висящий в воздухе.

Разница в росте — двадцать сантиметров: метр восемьдесят против метра шестидесяти. Достать она его не могла даже в теории!

Он опустил голову:

— Ты правда хочешь отблагодарить меня?

— Хочу, — честно призналась она.

Она никогда не любила быть кому-то обязана, а уж тем более — ему.

Фу Шэн: — Ты умеешь лепить пельмени? Тогда свари мне на обед.

Дин Пэнпэн остолбенела.

Обычно за добро благодарят дорогим ужином в ресторане, а тут — достаточно одних пельменей?

В этот момент Фу Шэн уже вышел из магазина, держа пакет:

— Теперь идём на рынок?

Дин Пэнпэн поспешила за ним, поравнявшись:

— Да, купим свежее тесто и фарш. Фу-лаосы, какие начинки любите? С креветками или свининой?

Фу Шэн: — Любые.

Он делал один шаг, а она — два, чтобы не отставать.

Фу Шэн незаметно замедлил шаг:

— А ты какие умеешь лепить?

— Всё умею! — Дин Пэнпэн заулыбалась и начала загибать пальцы. — Маленькие вонтон, чаошоу, пельмени… Фу-лаосы, какие предпочитаете?

Фу Шэн: — А тебе?

На щеке Дин Пэнпэн проступила ямочка:

— Мне нравятся пельмени.

— Тогда пельмени.

Они направились к рынку, и Дин Пэнпэн раскрылась, болтая без умолку:

— Только не к тому торговцу! В прошлый раз он на пять юаней накрутил. Настоящий мошенник.

Она гордо выпятила грудь:

— Я уже научилась торговаться. Сегодня всё оставьте мне!

Фу Шэн усмехнулся:

— Хорошо.

Может быть, она и есть та самая девушка, о которой говорила бабушка: та, которую стоит привести домой.

*

Между плитками на рынке застряла грязь, лужи сточной воды собрались в углублениях. У каждого прилавка толпились женщины средних лет, выбирая самый свежий товар.

Дин Пэнпэн осторожно обошла лужу и оглянулась на Фу Шэна.

На нём были кроссовки — такие же, как у Ао Лие. Наверное, осенняя новинка этого года, глобально ограниченный выпуск. Сколько стоят — неизвестно, но точно дорого.

Она посмотрела на рынок: чистого места не было ни на шаг.

— Фу-лаосы, подождите меня здесь, — сказала она.

Фу Шэн: — Я пойду с тобой.

Не дожидаясь ответа, он первым шагнул к ближайшему овощному прилавку:

— Пэнпэн, этот подойдёт?

— А?! Этот… — Дин Пэнпэн бросилась за ним и потянула его за рукав, шепча: — Это мошенник! Пойдём дальше.

Фу Шэн опустил взгляд на её руку, обхватившую его предплечье, и тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Купив тесто и пучок лука-порея, они двинулись к мясному отделу.

Подойдя к прилавку, Дин Пэнпэн сразу выбрала самый свежий кусок свинины:

— Дяденька, измельчите, пожалуйста, в фарш. Помельче.

Продавец улыбнулся:

— Сделаю!

Увидев, как уверенно она ведёт себя на рынке, Фу Шэн не удержался:

— Ты часто сюда ходишь?

Дин Пэнпэн кивнула:

— С детства. Мама всегда брала меня с собой за покупками.

— А брат?

— Они не занимаются домашним хозяйством, — ответила она, имея в виду Дин Жуя и Дин Цзяньцзюня.

Фу Шэн нахмурился:

— …

http://bllate.org/book/3779/404281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода