× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ао Лие продолжал потягивать молочный чай.

— Книжный червь.

— Не смей так называть мою Пэнпэн, — недовольно буркнула Анна и ткнула его локтём.

— Ладно, ладно… Если бы не то, что мне нра… — Ао Лие осёкся, уставившись на её профиль, и надолго замолчал.

Анна, озарённая пятнистым светом сквозь листву, повернулась к нему:

— А?

Ао Лие опустил голову, провёл пальцем по переносице и тихо пробормотал:

— Ничего.

*

После первых двух пар библиотека ломилась от народа.

Дин Пэнпэн обошла всё с первого по третий этаж — на каждом этаже каждый стул был занят, и даже присоединиться к кому-то за столом не получалось. В отчаянии она поднялась на четвёртый.

Комната отдыха уже была заполнена до отказа, лишь в коридоре, казалось, ещё мелькали свободные места.

Дин Пэнпэн шла по коридору, стараясь ступать как можно тише, и искала стол, где хотя бы один стул не был завален книгами. Но таких не находилось — она уже почти добралась до самого конца.

Тогда она перестала всматриваться в ближайшие столы и посмотрела вдаль. У самого конца коридора стоял стол, за которым сидел только один человек. К нему подошла девушка и, похоже, просила разрешения присоединиться.

В нескольких шагах от Дин Пэнпэн стояла ещё одна девушка и ждала своей очереди.

Вскоре первая девушка быстро вернулась, покачала головой — её, видимо, отвергли.

— Ах, я так и знала, что не получится.

— Ну да, пойдём дальше искать.

Дин Пэнпэн, стоявшая рядом, растерялась и не удержалась:

— А там разве не свободно?

Две девушки взялись за руки и одновременно посмотрели на неё.

— Свободно-то свободно. Только ты из группы госпожи Дун Цянь?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда попробуй. Может, тебе повезёт, — съязвила одна из девушек и, взяв под руку подругу, пошла дальше.

Почему это студенты группы Дун Цянь могут?

Дин Пэнпэн стало ещё непонятнее. Какой в этом смысл…

Ладно, неважно! Главное — место для учёбы!

Подойдя к концу коридора, она увидела, что человек сидит к ней спиной и держит в руках тяжёлую книгу в кожаном переплёте, полностью закрывая лицо. Остальные три стула за столом были совершенно свободны.

Дин Пэнпэн обошла стол и, не зная ещё, кто перед ней, прямо спросила:

— Скажите, пожалуйста, можно здесь сесть?

— Мм, — Фу Шэн слегка опустил книгу, обнажив пару насмешливых миндалевидных глаз.

Он поднял взгляд и встретился с ней глазами:

— Садись, где хочешь.

Теперь понятно, почему они говорили, что если ты из группы Дун Цянь, то, возможно, получится занять место…

Перед ней сидел сам преподаватель Фу.

— Но… — Дин Пэнпэн оглянулась на коридор, но двух девушек уже не было видно. — Господин Фу ведь только что отказал другим?

Фу Шэн полностью опустил книгу. Его длинные пальцы лежали на страницах, а кончики слегка касались корешка.

— Ты не такая, как они.

Разные? Чем?

Дин Пэнпэн моргнула, несколько секунд подумала — и так и не нашла ответа.

Фу Шэн взял перьевую ручку и открыл тетрадь рядом:

— Садись.

— Хорошо, — Дин Пэнпэн вытянула стул и села, достав из сумки через плечо толстый учебник по CPA.

Кончик ручки скользил по бумаге, издавая непрерывный шелест.

Один готовился к занятиям, другая повторяла материал — тихо и гармонично.

Дин Пэнпэн перевернула страницу учебника и случайно заметила почерк в тетради Фу Шэна.

Буквы были тонкими и резкими, с чётко выраженными движениями пера, но писал он быстро и без малейшего замедления — это был почерк «тонкое золото».

Её собственный почерк, напротив, был мягким и красивым, но названия у него не имел.

В этот момент откуда-то донёсся тихий кошачий голосок:

— Мяу~

В библиотеке кошка?

Как заядлая поклонница котов, Дин Пэнпэн сразу же огляделась по сторонам, но кота не увидела.

Фу Шэн же посмотрел на пустое место рядом и спокойно сказал:

— Проснулся.

На стуле свернулся клубочком чёрный кот с блестящей шерстью. Только что проснувшись, он тут же получил поглаживание по голове от Фу Шэна и с наслаждением заурчал.

— В библиотеке можно держать кошек? — Дин Пэнпэн прилегла на стол и вытянула шею, чтобы получше рассмотреть.

— Нельзя, — ответил Фу Шэн и, чтобы ей было удобнее, поставил кота прямо на стол.

Чёрный кот выгнул спину и потянулся во весь рост, взъерошив шерсть.

— Кстати, у меня вот это есть, — сказала Дин Пэнпэн и стала рыться в сумке.

Фу Шэн с интересом наблюдал, пока она не вытащила маленький пакетик с кошачьим кормом.

Фу Шэн: «…»

Оказывается, действительно есть люди, которые носят с собой корм для кошек.

Дин Пэнпэн раскрыла пакетик, взяла горсть корма и протянула коту:

— Я собиралась покормить рыжего кота внизу, но можно и поделиться.

Увидев, что она собирается кормить кота, Фу Шэн вежливо предупредил:

— Осторожнее, он не любит чужих.

Кот всё же приблизился к её ладони, в которой лежал корм. Сначала он настороженно понюхал руку Дин Пэнпэн, а потом прижался к ней и начал жадно есть.

Фу Шэну оставалось только молчать — всё произошло слишком быстро.

До этого момента, кроме него и хозяина кота, животное царапало любого, кто пытался его погладить. Даже подойти близко было невозможно — сразу кусалось.

Покончив с кормом, кот ласково потерся о руку Дин Пэнпэн и лёг на спину, прося погладить.

— Он тебя очень любит, — сказал Фу Шэн.

Дин Пэнпэн нежно погладила кота по животику:

— И я тебя тоже очень люблю.

Фу Шэн кивнул и тайком улыбнулся.

Они ещё немного почитали, когда прозвенел звонок с последней пары.

— Уже конец занятий? — пробормотала Дин Пэнпэн. Как будто прошло совсем немного времени, а два часа уже вышли…

Едва она договорила, как её живот громко заурчал.

Фу Шэн, не отрываясь от подготовки к занятиям, спросил:

— Голодна?

— Чуть-чуть, — смущённо улыбнулась Дин Пэнпэн и прижала ладонь к животу, чтобы заглушить звуки голода.

Фу Шэн без лишних слов закрыл тетрадь и встал:

— Пойдём поедим.

*

Стоя в коридоре на четвёртом этаже и глядя сквозь огромную стеклянную стену библиотеки, можно было увидеть толпу студентов, направляющихся в столовую.

При таком наплыве точно не протолкнуться.

Дин Пэнпэн испугалась такого количества людей:

— На самом деле я не очень голодна. Подождём ещё немного.

Фу Шэн сделал шаг ближе и, проворно захлопнув учебник CPA, сказал:

— Не нужно. Иди за мной.

*

Обеденное время в университетской столовой — пик скопления народа. У каждого окна стояли длинные очереди, и немало студентов заказывали сразу по несколько порций.

Зайдя в столовую, Дин Пэнпэн остолбенела.

При таком количестве людей, наверное, придётся ждать до часу дня, чтобы поесть.

Фу Шэн оставался невозмутимым:

— Идём сюда.

Он повёл Дин Пэнпэн прямо к окну для преподавателей.

Повар, увидев приближающегося Фу Шэна, радостно наклонился к окошку:

— Господин Фу! Берите что угодно из меню, я сразу приготовлю!

— Спасибо, — кивнул Фу Шэн и повернулся к Дин Пэнпэн. — Есть что-то, чего хочешь?

Меню для преподавателей отличалось от обычного: каждый день оно менялось. Там были и те блюда, что в обычных окнах, и те, которых там не было никогда.

Жареная говядина с горными грибами, царские креветочные пельмени, даже острые раки по-китайски!

Дин Пэнпэн невольно сглотнула и честно призналась:

— На самом деле… хочется всего.

Повар рассмеялся:

— Девушка, ты слишком много хочешь! Я не смогу приготовить всё сразу!

— Будем пробовать понемногу в другой раз. Сегодня закажу я, — в глазах Фу Шэна мелькнула улыбка, но он не показал её полностью — лишь слегка блеснула в глубине его миндалевидных глаз. — Одну порцию царских креветочных пельменей, две порции риса с курицей и картофелем, два блюда рисовых шариков в сладком супе с яйцом.

— Принято! — бодро отозвался повар и бросился на кухню.

Менее чем через пять минут еда была готова: два подноса с аппетитными блюдами, от которых шёл соблазнительный аромат.

Фу Шэн взял один поднос, а Дин Пэнпэн потянулась за вторым. Но едва она собралась повернуться, как кто-то резко втиснулся между ними, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Осторожно! — Фу Шэн мгновенно подхватил её поднос второй рукой.

К счастью, благодаря его быстрой реакции рисовые шарики в супе не пролились.

— Простите, я не заметила, что перед вами кто-то стоит, — сказала девушка, врезавшаяся в них.

Дин Пэнпэн устояла на ногах и увидела, кто это. Красивая девушка в элегантной одежде — такая в обычной жизни выглядела бы настоящей городской леди.

— Ты Дин Пэнпэн? — улыбнулась женщина. — У нас ещё не было возможности познакомиться. Я твой куратор, Дун Цянь.

Дин Пэнпэн кивнула:

— Госпожа Дун.

— Вы… — Дун Цянь посмотрела на Фу Шэна, потом снова на Дин Пэнпэн, явно недоумевая.

Фу Шэн проигнорировал её и взял поднос из рук Дин Пэнпэн:

— Лучше я понесу.

Дин Пэнпэн смутилась, что осталась с пустыми руками:

— Тогда я возьму палочки.

Они даже не попрощались с Дун Цянь. Фу Шэн направился к тихому уголку, расставил еду на столе. Дин Пэнпэн принесла две пары палочек и ложек и села рядом с ним.

Они сели друг напротив друга. Фу Шэн сразу же подвинул к ней тарелку с пельменями:

— Ты любишь креветочные пельмени. Ешь побольше.

А?.. Разве мы не делим на двоих?

Дин Пэнпэн растерялась.

Фу Шэн поставил оба блюда рисовых шариков прямо перед ней:

— Это ты тоже любишь. Ешь.

Дин Пэнпэн окончательно ошеломилась:

— По…

Почему ты знаешь, что мне нравится?!

Но прежде чем она успела договорить, появилась новая незваная гостья:

— Господин Фу, можно я сяду здесь?

Это была незнакомая девушка с подносом, стоявшая прямо рядом с Фу Шэном.

Фу Шэн даже не повернул головы и холодно ответил:

— Я не люблю сидеть за одним столом с другими. Извините.

Такой ответ явно не проходил — ведь Дин Пэнпэн сидела прямо напротив него!

Девушка недовольно взглянула на Дин Пэнпэн:

— А она…

Фу Шэн нахмурился, и его тон стал резким и непреклонным:

— Не заставляй меня повторять!

Попытавшись подсесть и получив выговор, девушка обиженно надулась и ушла.

Такого господина Фу Дин Пэнпэн видела впервые. Видимо, девушки в библиотеке, которым отказали в совместном использовании стола, столкнулись с тем же самым.

— Господин Фу, — осторожно начала Дин Пэнпэн, — можно задать вам один вопрос?

— Мм.

Она подобрала слова:

— Почему вы отказываете…

Она не успела договорить, но Фу Шэн уже понял, что она хочет спросить:

— Независимо от цели, если не хочешь, чтобы тебя неправильно поняли, не давай повода.

Дин Пэнпэн, будучи человеком прямолинейным, тут же спросила:

— А почему мне…

Фу Шэн:

— Это уже второй вопрос.

«…»

Почему она снова попала впросак на том же самом месте?!

Увидев её растерянность, Фу Шэн с трудом сдержал улыбку:

— В следующий раз, если захочешь что-то спросить, не говори: «Можно задать один вопрос?»

Он специально подчеркнул «один вопрос».

— Ладно… — вздохнула Дин Пэнпэн.

Фу Шэн украдкой взглянул на неё. Его миндалевидные глаза расплылись в улыбке, словно веер:

— Ешь.

— Мм, — Дин Пэнпэн взяла пельмень и засунула в рот. Не зная почему, она вдруг разозлилась и надула щёки, как рыба-фугу.

Превратив злость в аппетит, она в три счёта съела всю тарелку пельменей.

Когда Фу Шэн закончил с рисом, Дин Пэнпэн уже съела и вторую порцию рисовых шариков.

— Насытилась? — улыбнулся Фу Шэн. — Если хочешь ещё, закажу.

Дин Пэнпэн поспешно замахала руками:

— Нет-нет, как раз в самый раз.

http://bllate.org/book/3779/404278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода