× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяу… — раздался из темноты мягкий, словно пух, голосок.

Из-под лестницы бесшумно выскользнул оранжевый котёнок и, быстро семеня лапками, подбежал к Дин Пэнпэн. Он обвился вокруг её лодыжки и потерся щёчкой о ногу.

Раньше, в родном городке, за Дин Пэнпэн повсюду цеплялись бездомные кошки — куда бы она ни пошла, обязательно находился кто-то, кто хотел прильнуть к ней. Она словно обладала даром притягивать котов.

Дин Пэнпэн присела и почесала котёнку за ухом:

— Почему все остальные рыжие коты такие толстые, а ты такой худенький?

— Мяу… — довольный от ласки, оранжевый котёнок растянулся прямо на полу и показал свой пушистый животик.

Дин Пэнпэн не заметила, как кто-то спустился с второго этажа и остановился на площадке первого, глядя на неё сверху вниз:

— Ты ещё не идёшь домой?

От неожиданного голоса котёнок мгновенно вскочил на лапы, насторожился и юркнул обратно в темноту.

Она подняла голову, и её сердце на миг замерло:

— Преподаватель Фу.

Фу Шэн был одет в свободную серую хлопковую футболку и длинные брюки, на ногах — полусапожки. Выглядел он бодро и свежо.

Дин Пэнпэн невольно занервничала:

— Преподаватель Фу, вы ещё спускаетесь в такое позднее время?

— Забрать заказ еды, — ответил Фу Шэн, спускаясь по лестнице. Он обошёл Дин Пэнпэн и, воспользовавшись своим ростом — выше метра восьмидесяти, — взглянул на пожарный ящик над лестницей. — Опять нет.

«Опять нет?»

Значит, еда исчезла уже не в первый раз?

Дин Пэнпэн встала и, встав на цыпочки, тоже заглянула на верх пожарного ящика. Там лежал толстый слой пыли, но по краям она была стёрта — явно кто-то недавно что-то там оставлял.

Она недоумевала:

— Почему не доставляют прямо к двери квартиры?

Фу Шэн посмотрел на неё. Взгляд был спокойный, но смысл ясен — всего одно слово: «Глупышка».

Он пояснил, как будто проводя для неё мини-лекцию по личной безопасности:

— Когда живёшь одна и заказываешь еду, лучше не указывать точный номер квартиры и не писать полное имя. И проси лишний комплект столовых приборов — это отпугнёт нежелательное внимание. Особенно таким девушкам, как ты, нужно быть осторожнее.

Дин Пэнпэн усвоила урок, но ей стало жаль пропавший заказ.

Фу Шэн сразу понял её мысли:

— Лучше потерять еду, чем стать чьей-то целью.

Да уж, это правда.

Дин Пэнпэн спросила:

— А вы сегодня что будете есть?

— Лапшу быстроварку, — ответил Фу Шэн без малейшего колебания.

Такой ответ явно говорил, что он часто питается полуфабрикатами — как и большинство одиноких мужчин: либо ест в кафе, либо заказывает доставку, а если не получается — греет лапшу.

А вот Дин Пэнпэн с детства запрещали есть и то, и другое.

Она подражала манере Фан Пин и наставительно произнесла:

— Лапша быстроварка совсем не полезна.

Фу Шэн приподнял бровь, в его глазах мелькнуло удивление.

— Разве ты не умеешь отлично готовить? — спросил он.

Дин Пэнпэн кивнула, потом покачала головой.

«Откуда он знает…»

Уголки губ Фу Шэна слегка приподнялись, и он усмехнулся загадочно:

— Так умеешь или нет?

— Умею, — призналась Дин Пэнпэн, но тут же хотела спросить: «А откуда вы знаете?»

Фу Шэн предвидел её вопрос и перебил:

— Если будет возможность, приготовишь мне что-нибудь? Хорошо?

Это «хорошо?» звучало куда соблазнительнее обычного «можно?» — почти как шёпот.

Он был человеком с сильным чувством границ, держал дистанцию, не терпел пустого общения. Но Дин Пэнпэн почему-то казалось, что Фу Шэн вовсе не так недоступен…

Возможно, они уже стали друзьями?

Не дожидаясь ответа, Фу Шэн добавил:

— Поднимайся наверх. Ты иди первой.

Как будто повторяя вчерашнее: он — сзади, она — впереди. Но на этот раз он не держал дистанцию, а шёл следом вплотную.

На каждом повороте лестницы Дин Пэнпэн незаметно косилась на него. Этот рост, эта фигура… Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: это тот самый мужчина в маске с вечера знакомства.

Она решила спросить напрямую:

— Преподаватель Фу, можно задать вам один вопрос?

— Говори.

— Вы… — Дин Пэнпэн подбирала слова, — были сегодня в центре мероприятий?

— Был, — кивнул Фу Шэн. — Заменял коллегу: проверял, как проходит вечер приветствия первокурсников, а потом сразу вернулся.

— Понятно…

Дин Пэнпэн задумалась.

Проверка — это служебное поручение. Преподаватель Фу такой ответственный, он точно не стал бы во время работы отвлекаться, чтобы учить студентку танцевать…

Тогда кто же это был?

— А… — вспомнила она другое, — откуда вы знаете, что я отлично готовлю?

Фу Шэн ответил:

— Это уже второй вопрос.

«…»

Сама себя подвела. Дин Пэнпэн мысленно вздохнула — ну и ладно.

Болтая, они добрались до четвёртого этажа.

Уже у двери квартиры 402 Фу Шэн, хоть и шёл позади, первым дотянулся до ручки:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, преподаватель Фу.

Едва Дин Пэнпэн открыла дверь, из гостиной донёсся голос Фан Пин:

— Вернулась?

— Да, — ответила Дин Пэнпэн, снимая обувь. — Мам, я только что встретила преподавателя Фу.

Фан Пин:

— Преподаватель Фу тоже был на вечере приветствия?

— Мы встретились у подъезда. Он спускался за заказом, но еда исчезла.

Услышав это, Фан Пин вышла из гостиной с пультом в руке:

— Доченька, найди повод пригласить преподавателя Фу к нам на ужин!

Воспоминание о прошлом «вторжении» с пельменями ещё свежо, и Дин Пэнпэн не очень хотела:

— Мам…

— Да что ты! — Фан Пин нахмурилась. — Человек так занят, что даже поесть нормально не может! Пригласить его на ужин — разве это плохо?

С этими словами она вернулась в гостиную, бросив на прощание:

— Ты просто несмышлёная.

Дин Пэнпэн горько улыбнулась.

Да-да, всё, что говорят старшие, — правильно. В этом доме она почти никогда не бывает права.

Тем временем в соседней квартире 402

Фу Шэн, дожидаясь, пока закипит вода, устроился на диване и снова открыл аккаунт «Пэнпэн отлично ест».

Он не сказал Дин Пэнпэн, что ещё четыре года назад случайно наткнулся на её страницу и с тех пор следит за каждым постом.

С самого первого её видеоблога — каждый ролик, каждый статус он смотрел сразу после публикации.

Он знал, что она любит классическую музыку.

Он знал, что она мечтала научиться танцевать.

Он знал, что она отлично готовит.

И многое другое, что она когда-то показывала в своих видео, Фу Шэн помнил — хотя сама Дин Пэнпэн об этом и не подозревала.

Листая ленту, он вдруг увидел уведомление: [Опубликован новый пост].

Фу Шэн даже не задумываясь понял: это она. Ведь в его списке подписок был только один человек.

Новый пост от «Пэнпэн отлично ест» —

Без текста, просто фотография. На снимке — то самое красное платье.

Фу Шэн провёл пальцем к правому нижнему углу и поставил лайк.

* * *

До свадьбы рацион Фу Шэна: заказы еды и лапша быстроварка.

После свадьбы Фу Шэн: «Пэнпэн готовит восхитительно, но жена — не для кухни…» (берёт в руки половник).

Можно поужинать вместе?

В конце сентября в Инфэне осень приходит быстро и так же стремительно уходит. В Хуада клён уже сбросил два слоя листвы, и оставшиеся на ветвях листья уже не такие густые, как в начале осени.

В пятницу кампус почти пуст — лишь у входа в столовую толпятся студенты, а в остальных местах только осенний ветер.

У Дин Пэнпэн сегодня редкость — полный день занятий. Как только прозвенел звонок, Анна взяла её под руку и потащила в столовую.

Они свернули на малохоженную галерею, чтобы сократить путь.

— Не может быть! — воскликнула Анна. — Преподаватель Фу — твой сосед по лестничной площадке, и твои родители просят тебя пригласить его на ужин?!

Дин Пэнпэн испугалась её громкого тона и поспешила приложить палец к губам:

— Тс-с! Потише!

Анна тут же зажала рот ладонью.

Хорошо, что никто не услышал.

Их осторожность была оправдана. В Хуада соотношение полов крайне несбалансировано — девушек гораздо больше, чем юношей. Поэтому Фу Шэн в глазах студенток — фигура почти легендарная. Когда-то университет разослал карточки с телефонами всех преподавателей, и Фу Шэну пришлось на несколько месяцев отключить телефон, заблокировав сотни номеров.

Если бы кто-то узнал, что Дин Пэнпэн живёт напротив него, её бы тут же окружили.

— Что будешь делать? — спросила Анна, хитро прищурившись. — Может, тайком подсунем записку в его кабинет?

Дин Пэнпэн, робкая от природы, замотала головой, как бубёнчик:

— Ни за что!

Анна расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да я шучу! Давай сначала пообедаем с Ао Лие — он председатель студенческого совета, наверняка знает, когда у преподавателя Фу сегодня пары. Ты потом просто зайдёшь в аудиторию.

Решив так, они двинулись дальше к столовой.

Там уже было полно народу: у каждого окна — длинные очереди, свободных мест почти не осталось.

— Эй, сюда! — Ао Лие, сидевший у окна, поднялся и замахал им рукой.

Он уже заказал три порции и поставил на стол суп:

— Смотрите, всё купил по своему авторитету! Берите, что хотите, не стесняйтесь.

— Ты молодец! — Анна уселась рядом и удивилась: — Ух ты, даже рёбрышки с таро есть!

Рёбрышки с таро в столовой Хуада — легендарное блюдо. Таро томится до нежности, сочетаясь со свежими свиными рёбрышками в горшочке. Через десять минут после подачи его уже не найти.

Ао Лие гордо ухмыльнулся:

— Круто, да?

Анна выбрала рёбрышки с таро, а Дин Пэнпэн колебалась между двумя оставшимися вариантами. Обе порции — с тушёными баклажанами в соусе из фарша, её любимым блюдом.

Но Ао Лие сам отдал ей свою:

— Пэнпэн, бери баклажаны — ты же их обожаешь.

Дин Пэнпэн прищурилась: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо обман!»

И точно: едва она села за стол, Ао Лие наклонился вперёд и заискивающе заговорил:

— Слушай, а не познакомить ли тебя с моим другом?

Дин Пэнпэн скрестила пальцы в знак отказа:

— Нет.

— Парень мой, характер хороший. Просто сделай мне одолжение.

— Отказ! — пробурчала она. — Я же его не знаю.

Ао Лие откинулся на стул:

— Но он знает тебя!

Дин Пэнпэн недоумевала.

Она ведь живёт по принципу «аудитория — столовая — библиотека», и кроме Анны с Ао Лие почти ни с кем не общается. Кто ещё мог её знать?

Анна, доев рёбрышко, вмешалась:

— Ты же на вечеринке приветствия всех покорила! Весь университет видел.

Над головой Дин Пэнпэн возник знак вопроса: «Разве не ты всех покорила?»

— В тот вечер там был фотоотдел. Они сняли твой танец с тем незнакомцем и выложили на главную страницу сайта университета.

Теперь над её головой уже три восклицательных знака: «Не-у-ж-е-ли!!!»

Ао Лие, тыча палочками в рис, завистливо проворчал:

— Теперь за тобой гоняется куча народу. А ты, зануда, даже не ценишь.

— Эй! — возмутилась Анна. — Моя Пэнпэн — отличница! Если не умеешь говорить нормально, молчи.

— Ладно-ладно, едим.

Но удержать Ао Лие от сплетен было невозможно. Проглотив пару ложек, он снова заговорил:

— Вы слышали?

Обе девушки одновременно перестали есть и повернулись к нему.

Добившись внимания, Ао Лие понизил голос:

— Похоже, между Дун Цянь и Фу Шэном действительно что-то есть.

Анна и Дин Пэнпэн хором:

— Невозможно!

— Кто такая Дун Цянь?

— Наш куратор, ты её ещё не видела, — пояснила Анна и бросила на Ао Лие презрительный взгляд. — У преподавателя Фу вкус куда выше!

Ао Лие пожал плечами:

— Вы, девчонки, просто не хотите верить, что он уже занят. Ждёте, пока он…

Слово «женится» застряло у него в горле и было проглочено.

Дин Пэнпэн подумала, что он поперхнулся, и посоветовала:

— Выпей супа, чтобы прошло.

— Нет, всё в порядке, — махнул он рукой и, чувствуя себя виноватым, уткнулся в тарелку.

http://bllate.org/book/3779/404275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода