×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Жань вдруг вспомнила, что по логике вещей в начальную школу она должна была пойти во вторую школу. Однако мать Юэ Жань, наслушавшись чьих-то советов о том, что уровень преподавания в первой школе выше, приложила немало усилий и связей, чтобы устроить её именно туда. Шошо же пошла во вторую школу. Если бы Юэ Жань заранее знала, что в первой школе ей встретится такая дрянь, как учитель Ван, она бы ни за что не позволила матери тратить силы и просить людей ради своего перевода. В итоге детская дружба Юэ Жань и Шошо была прервана из-за того, что они попали в разные школы.

В первой школе начался ежегодный забег на длинную дистанцию. Классный руководитель Ван Пяопяо установила жесткое правило: все ученики класса обязаны участвовать в школьных соревнованиях. В прошлой жизни, несмотря на то что у Юэ Жань была тяжелая астма и врачи предупреждали о недопустимости интенсивных физических нагрузок, она всё равно была вынуждена бежать. В то время успеваемость Юэ Жань была одной из самых низких в классе, она слыла безнадежной двоечницей, и Ван Пяопяо не нравилось в ней решительно всё. О том, чтобы учитель Ван позволила ей не участвовать в забеге, не могло быть и речи. Юэ Жань прекрасно понимала: если бы она попросилась освободить её от дистанции, Ван Пяопяо непременно унизила бы её, заявив, что она ни в учебе, ни в спорте из себя ничего не представляет, так какой с неё толк? Просто никчемный человек.

Исходя из того, как Юэ Жань знала Ван Пяопяо, та точно могла высказать подобное, а напоследок одарить её презрительным взглядом.

Но Юэ Жань, переродившись, не хотела рисковать собственной жизнью. В прошлой жизни забег на две тысячи метров едва не стоил ей жизни, поэтому в этот раз она заранее взяла у врача справку с диагнозом. Когда Юэ Жань показала её Ван Пяопяо, в классе как раз не хватало человека, который носил бы воду и присматривал за вещами одноклассников. Учитель Ван согласилась на то, чтобы Юэ Жань занялась этим, тем более что теперь успеваемость Юэ Жань улучшилась, и учитель охотнее шла ей навстречу — ведь лучшая ученица параллели стала для Ван Пяопяо любимицей.

В день соревнований стояла изнуряющая жара — так называемая «осенняя тигрица». Преодолеть две тысячи метров в такую погоду было настоящим испытанием для школьников.

Раздался выстрел стартового пистолета, и Юэ Жань увидела, как дети, словно стайка ягнят, вырвавшаяся из загона, в мгновение ока добежали до школьных ворот. Нужно пояснить: ежегодный забег проходил не вокруг стадиона, а по маршруту, проложенному вокруг школы и жилого квартала, вдоль которого были расставлены указатели со стрелками.

Юэ Жань искренне завидовала выносливости этих детей. Сидя на своем месте, она неторопливо смаковала воду. Ах, как вкусно! Это была та самая вода, которую она с таким трудом притащила с верхнего этажа; пить её было сплошным удовольствием. В те времена рекламного слогана про то, что вода Нонфу Спринг немного сладковатая, еще не существовало.

К её удивлению, не прошло и десяти минут, как она увидела, как двое мальчиков из класса под руки ведут старосту — главную красавицу класса с косичками и в школьной форме — со стороны ворот, через которые все только что выбежали. Они направлялись прямо к ней. Юэ Жань, не понимая, что происходит, поспешила навстречу, чтобы выяснить, в чем дело.

Один из мальчиков сказал, что староста упала в обморок прямо на дистанции. Юэ Жань взглянула на неё: лицо красавицы горело огнем, глаза были закрыты. Юэ Жань предположила, что та получила тепловой удар. Вместе с мальчиками они усадили старосту на стул, чтобы она отдохнула.

Классный руководитель Ван Пяопяо с беспокойством поинтересовалась, как чувствует себя Ма Сюэ, нужно ли отправить её в больницу и тому подобное.

Ма Сюэ, мучившаяся от головокружения после теплового удара, слабо ответила Ван Пяопяо: Учитель Ван, всё в порядке, мне уже намного лучше. Не нужно в больницу, я просто здесь немного отдохну!

Юэ Жань знала, что тепловой удар может быть как легким, так и серьезным. Покопавшись в воспоминаниях прошлой жизни, она не нашла там эпизода, чтобы староста падала в обморок от жары. Конечно, она не могла этого помнить, ведь тогда сама Юэ Жань задыхалась от приступа астмы на беговой дорожке, чувствуя себя так, будто умирает — ей было совсем не до других учеников.

Опомнившись, Юэ Жань быстро взяла чью-то тонкую кофту, намочила её холодной водой и протянула старосте. Та подняла голову и удивленно посмотрела на неё. Юэ Жань объяснила: Сотри лицо этой вещью, это поможет охладиться, полотенец здесь нет.

Староста поблагодарила её и взяла мокрую ткань.

Увидев, что лицо Ма Сюэ выглядит получше, Ван Пяопяо успокоилась и велела Юэ Жань присмотреть за ней.

Двое мальчиков, которые только что привели старосту, вернулись на дистанцию. Юэ Жань заметила, что ещё двое-трое учеников из других классов тоже получили тепловой удар, и их привели одноклассники. Вот уж выбрали время для соревнований! Интересно, какой чудной школьный начальник решил устроить забег в такую жару? Стоило бы заставить этого руководителя вместе с учителями пробежать дистанцию, чтобы они поняли, каково это.

Сидя рядом со старостой, Юэ Жань не знала, о чем говорить. Вокруг царила тишина, и из-за прошлых конфликтов обе они погрузились в неловкое молчание.

В конце концов, Юэ Жань решила прервать неловкую паузу. Указав пальцем на мокрую ткань на лбу старосты, она искренне спросила: Ма Сюэ, мне помочь тебе намочить её снова? При такой жаре ткань быстро нагревается и перестает охлаждать.

У старосты всё еще кружилась голова, она послушно протянула Юэ Жань ткань. Наблюдая за ней, Ма Сюэ увидела, что Юэ Жань достала бутылку минеральной воды, открутила крышку и, чтобы брызги не попали на одежду, присела на корточки и аккуратно намочила ткань водой. Попробовав её рукой, Юэ Жань убедилась, что она достаточно влажная и прохладная, и вернула старосте.

Ма Сюэ была удивлена. В прошлый раз она видела, как Юэ Жань ловко и умело перевязывала рану Лю Юйгану, а теперь вот это — она явно знала, как действовать при тепловом ударе, и делала всё очень профессионально. Староста, разумеется, не знала, что в прошлой жизни Юэ Жань училась на медицинском факультете и подобные навыки первой помощи были для неё обязательными.

Когда первый мальчик пересек финишную черту, остальные ученики стали один за другим добираться до конца. Юэ Жань снова забегалась, раздавая воду прибежавшим отдохнуть ребятам.

Некоторые из них, запыхавшиеся и с пересохшим горлом, жадно тянулись к воде, но Юэ Жань их останавливала, объясняя, что пить сразу после бега вредно для легких. Она настойчиво просила всех пить медленно, маленькими глотками. Однако некоторые бойкие дети, услышав запрет, в нетерпении просто откручивали крышки бутылок и выливали ледяную воду себе на разгоряченные головы и тела.

http://bllate.org/book/37787/4726962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу