×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы привлечь внимание Юэ Жань и окружающих его парней, классная староста — первая красавица класса — ещё и нарочно сильно постучала по парлям. Красавица-малышка прочистила горло и заговорила:

— Юэ Жань, как ты можешь продавать вещи одноклассникам прямо в классе?

Юэ Жань поднял голову, посмотрел на первую красавицу и спокойно ответил:

— Если я не продаю, неужели я должен раздавать их бесплатно? Уважаемая староста, я ведь не воровал и не грабил, у меня всё по честным ценам и с чистой совестью.

Староста обвинила Юэ Жаня:

— В школе ученикам не разрешается заниматься торговлей.

Юэ Жань указал на висевшую на классной стене доску с правилами для младшеклассников и сказал красавице:

— Староста, в правилах для младшеклассников ведь нет такого пункта! Не нужно пытаться надуть меня тем, что я их якобы не читал.

Вокруг столпилось столько учеников, все наблюдали за происходящим, и староста почувствовала, что Юэ Жань знатно опустил её перед всеми, лишив лица. Тогда она пустила в ход свой безотказный козырь и пригрозила:

— Юэ Жань, если ты продолжишь в том же духе, я пойду и всё расскажу нашему классному руководителю, учителю Ван!

Мысленно Юэ Жань подумал: да какое твоё собачье дело до того, что я нормально торгую? С нескрываемым раздражением он бросил старосте:

— Неужели у нашей уважаемой старосты всего один приём на все случаи жизни — только и умеет, что бегать к учителям?

На этот раз Юэ Жань отшил её так резко, что та чуть не задохлась от злости, тем более что рядом за этим наблюдало столько одноклассников!

Не ожидавшая такого отпора староста от обиды развернулась, вернулась на своё место и уткнулась лицом в парту. Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала себя ущемленной, и вскоре в тишине послышались её всхлипывания. Её большие глаза покраснели от слёз, и выглядела она крайне жалко.

В этот момент некоторые сердобольные парни, которые стояли возле Юэ Жаня в очереди за карточками, начали упрекать его в том, что он довел старосту до слёз.

Юэ Жань с раздражением бросил этим паренькам:

— Покупаете или нет? Если нет, то валите отсюда и не загораживайте мне свежий воздух.

Несколько парней оскорбились такой наглой и бесцеремонной манерой поведения Юэ Жаня и ушли. Кто-то из ребят всё же решил остаться и продолжить сделку, а те, что потрусливей, испугались, что староста действительно пожалуется учителю Ван Пяопяо, и тихонько шмыгнули обратно за свои парты.

Глава 6. Ограбление

По дороге из школы домой, к приютившей его тетушке, Юэ Жань встретил Лю Юйганя. Тот с крайне развяжным видом подбежал к нему и по-свойски закинул руку на плечо — сторонний наблюдатель наверняка подумал бы, что Юэ Жань и Лю Юйган — лучшие друзья!

Лю Юйган дружелюбным тоном произнес:

— Юэ Жань, братишка, у меня тут с деньгами туго, одолжи-ка мне немного погулять!

Судя по всему, за последние пару дней Лю Юйган заметил, что Юэ Жань подзаработал немного деньжат на школьной торговле, и теперь захотел заставить его поделиться добычей.

Юэ Жань подумал про себя, что этот Лю Юйган — просто бесстыдник, но внешне остался совершенно невозмутим:

— У меня нет денег!

Лю Юйган наконец перестал притворяться и показал своё истинное лицо. Холодно пригрозив Юэ Жаню, он процедил:

— Юэ Жань, если не хочешь получить в бубен, как Чжан Цян, живо выкладывай бабло! Тогда я гарантирую, что отпущу тебя, и в дальнейшем буду прикрывать в школе.

Хотя Юэ Жань был взбешен до предела, он всё так же спокойно ответил:

— Кто сказал, что я хочу уйти? Я как раз намерен остаться здесь. А деньги в рюкзаке, ума хватит — забирай.

Поняв, что угрозы на Юэ Жаня не действуют, Лю Юйган попытался сам схватить его за рюкзак, но Юэ Жань ловко увернулся в сторону. Он быстро подбежал к обочине дороги и подобрал большой кирпич — не зря ведь говорят, что в боевых искусствах Поднебесной против кирпича нет приёма.

Лю Юйган опешил, увидев кирпич в руках Юэ Жаня, но тут же подумал, что этот вечно забитый и трусливый шкет в жизни не осмелится отоварить его кирпичом — ему духу не хватит. Поэтому Лю Юйган ни в грош не ставил Юэ Жаня и смело бросился на него снова. К его полнейшему неожиданности, Юэ Жань замахнулся и швырнул кирпич прямо ему в лицо.

Лю Юйган нёсся на такой скорости, что не успел затормозить и увернуться. Кирпич угодил точно ему в голову, и из рассеченного лба тут же заструилась ярко-красная кровь. К счастью, они стояли близко друг к другу, и бросил Юэ Жань не изо всех сил, так что жизненно важные места не пострадали, но выглядело это и впрямь жутко — кровь непрерывным потоком заливала лицо.

Юэ Жань мысленно дал себе зарок впредь не бить так сильно, хоть этот Лю Юйган и заслуживал всяческого презрения.

Лю Юйган от страха лишился дар речи — он никогда в жизни не встречал таких отмороженных девчонок, как Юэ Жань. Мягких боятся жесткие, жесткие боятся отчаянных. Кровь с головы Лю Юйганя текла прямо по лицу и капала на землю. Конечно, Юэ Жань прекрасно понимал, что от такой царапины еще никто не умирал.

Юэ Жань шагом двинулся на Лю Юйганя, и тот от ужаса начал пятиться назад, не забывая при этом изрыгать проклятия. Подойдя ближе, Юэ Жань решительно оторвала кусок ткани от рукава рубашки Лю Юйганя и кое-как перевязала ему голову, чтобы остановить кровь.

Уходя, Юэ Жань не забыл бросить на прощание предупреждение:

— Лю Юйган, если ты еще хоть раз посмеешь отобрать у меня деньги, отделаться простым кирпичом уже не получится.

Конечно, ничего серьезного Юэ Жань ему сделать не мог, но попугать стоило — если этот гадёнок уже в таком возрасте грабит и угрожает одноклассникам, кем же он станет, когда вырастет?

Завернув за угол, Юэ Жань никак не ожидала столкнуться нос к носу с нашей дорогой старостой. Похоже, она воочию наблюдала и за тем, как Юэ Жань приложил Лю Юйганя кирпичом по голове, и за тем, как потом перевязывала ему рану полоской ткани.

Теперь староста и впрямь немного побаивалась Юэ Жаня — вдруг та возьмет да и ей приложит кирпичом по макушке? Посомневавшись, она всё же решительно осталась на месте, чтобы высказать предупреждение, хотя её саму трясло от страха, как бы доведённая до отчаяния Юэ Жань не набросилась и на неё.

Дождавшись, пока Юэ Жань поравняется с углом, староста изо всех сил постаралась сделать вид, что держит себя в руках, и преградила ей путь. И хотя сердце её уходило в пятки от страха перед Юэ Жанем, ей пришлось напустить на себя устрашающий вид:

— Юэ Жань, я всё видела! Это ты только что разбила голову Лю Юйган до крови!

Юэ Жань и без того была на взводе и раздраженно бросила в ответ:

— Ну и что с того, что видела? Собираешься бежать к классному руководителю? Даже если побежишь, Лю Юйган всё равно не признается, что это я его отлупила.

Юэ Жань была уверена, что Лю Юйган будет молчать в тряпочку, ведь он первый полез с грабежом и был виноват с самого начала. Если он пойдет к учителю Ван, это будет равносильно явке с повинной — вряд ли Лю Юйган настолько глуп.

Староста нахмурилась и с презрением посмотрела на Юэ Жаня:

— Юэ Жань, только и умеешь, что самоутверждаться за счет собственных одноклассников.

http://bllate.org/book/37787/4726960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода