×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ханьцзе ничего не ответила, лишь посмотрела на неё. Скорость, с которой её пальцы перебирали буддийские чётки, едва заметно, самую капельку ускорилсь.

Спустя несколько секунд она отвела взгляд, снова устремив его на документы на столе, едва слышно хмыкнула в знак согласия.

Цзун И взяла свои папки и ноутбук, повернулась и направилась к выходу.

Её туфли на высоком каблуке застучали по ковру, издавая глухие и размеренные звуки, шаг за шагом удаляясь от широкого письменного стола, от сидевшей за ним женщины, которая казалась сосредоточенной, но на самом деле её боковое зрение ни на секунду не переставало следить за удаляющейся фигурой.

Как только её рука уже почти коснулась дверной ручки:

— Цзун И.

Голос Янь Ханьцзе был негромким, но отчётливо прорезал воздух и проник ей в уши.

Цзун И замерла, не оборачиваясь.

Позади раздался тихий шорох сдвигаемого стула — это Янь Ханьцзе поднялась на ноги.

Она чувствовала этот взгляд: сейчас он намертво впился ей в спину, скользнул вдоль позвоночника вниз и создал ощущение вполне осязаемого давления.

— Твоя булавка для воротника, — голос Янь Ханьцзе звучал неторопливо, в нём не угадывалось никаких эмоций. — Криво.

Цзун И опустила глаза.

Сегодня на ней была самая простая серебристая булавка для воротника, пристёгнутая чуть ниже выреза рубашки.

В этот момент украшение сидело ровно и аккуратно, без малейшего намёка на перекос.

Она по-прежнему не оборачиваясь, лишь подняла руку, кончиками пальцев не касаясь провела в районе булавки, имитируя движение поправки.

Затем взялась за дверную ручку и надавила вниз.

— Спасибо директору Янь за подсказку.

Дверь открылась, она вышла наружу, и её фигура скрылась за ней, временно отгородив их от этого безмолвного и напряжённого поля боя.

В кабинете Янь Ханьцзе стояла на прежнем месте, перебирая пальцами буддийские чётки, а её взгляд упал туда, где только что стояла Цзун И, а затем переместился на уже закрытую дверь.

Долгое время уголки её губ кривились в улыбке, не доходящей до глаз, сквозь неё проступал лишь оттенок ледяного интереса.

Она вернулась к столу, взяла уже чуть остывший кофе и осушила чашку до дна.

Горечь мгновенно заполнила рот, придавая ей пугающе острую ясность ума.

Часы на стене показывали девять ноль пять. До начала заседания совета директоров оставалось двадцать пять минут.

Этого времени ей хватит, чтобы ещё раз «проверить» кое-какие вещи.

Она села, раскрыла папки, её взгляд упал на густые ряды цифр и графиков, но кончики пальцев всё так же бессознательно перебирали тёплые сандаловые бусы на запястье.

Одну за другой.

Глава 4

В девять двадцать пять директора один за другим прибыли в конференц-зал на верхнем этаже.

Длинный стол из тёмного орехового дерева блестел как зеркало, отражая лаконичные геометрические светильники на потолке.

В воздухе висел смешанный аромат дорогой кожи и свежемолотого кофе, голоса звучали тихо и сдержанно, на лицах каждого застыло выверенное выражение сосредоточенности или раздумий.

Цзун И сидела в правой части середины длинного стола, перед ней были разложены ноутбук и сокращённые рукописные заметки.

Она тихо уточняла у финансового директора какие-то числовые параметры, её профиль был сосредоточенным, а солнечный свет пробивался сквозь огромные от пола до потолка окна за её спиной, очерчивая контуры едва заметной золотистой каёмкой и делая кожу на ушах почти прозрачной.

Серебристая булавка для воротника при каждом её лёгком кивке отбрасывала холодную искру.

Дверь снова отворилась.

Вошла Янь Ханьцзе.

Все шёпотки мгновенно смолкли, взгляды сошлись на ней.

Она шла уверенным шагом, направляясь прямо к главному месту, а следовавший за ней помощник с запасными материалами бесшумно ускользнул в угол на гостевые места.

— Доброе утро, уважаемые коллеги.

Янь Ханьцзе села, её голос был чётким и ровным, а взгляд обвёл присутствующих кругом, ни на секунду не задерживаясь на Цзун И, словно скользнув по любому другому участнику встречи.

— Начнем.

Заседание пошло по установленному порядку.

Маркетинг, финансы, R&D, операции… Руководители отделов отчитывались один за другим.

Янь Ханьцзе слушала внимательно, изредка задавая вопросы — точные и резкие, бьющие в самую суть.

Её левая рука по-прежнему небрежно лежала на краю стола, а нить сандаловых чёток тихо прижималась к лучевой кости, лишь слегка покачиваясь в такт движениям, когда она переворачивала документы перед собой.

Дошла очередь до Цзун И.

Она встала и подошла к краю проекционного экрана.

Освещение слегка изменилось, и всю её окутало чётким ореолом света.

Белоснежная рубашка, отглаженные брюки, пуговицы свинцово-серого пиджака застёгнуты на все застёжки.

— Далее я доложу вам о выполнении стратегии в третьем квартале и ключевых планах на четвёртый.

Её голос разнёсся по конференц-крофону, негромкий, но звенящий каждым словом, обладающий какой-то холодной проникающей силой.

Слайды презентации сменялись, графики и данные выстраивались плавно. Объяснения Цзун И были краткими и вескими, логические цепочки цеплялись одна за другую, расшифровка ключевых показателей оказалась точной и выверенной, а предупреждения о потенциальных рисках — спокойными и сдержанными.

Она редко заглядывала в шпаргалки, большую часть времени удерживая зрительный контакт с сидящими в зале директорами, её взгляд был ровным и уверенным.

Янь Ханьцзе откинулась на спинку кресла, подперев подбородок правой рукой, её пальцы легко постукивали по столу, а взгляд был прикован то к экрану, то к выступающей.

Она следила за всем внимательнее любого другого человека, словно собираясь разобрать по кусочкам каждый кадр, каждый слог.

— …Основываясь на приведённом выше анализе, в четвёртом квартале мы сосредоточимся на укреплении преимуществ новых каналов в Восточном Китае, и в то же время запустим пилотный проект «Искры» в Южном Китае, исследуя модель точечного управления на рынках с низким уровнем насыщения. Детали распределения ресурсов и стратегии хеджирования рисков вы найдёте в приложении номер семь. — Произнеся последнюю фразу, Цзун И сделала небольшую паузу. — На этом мой доклад окончен, прошу уважаемых директоров вынести решение.

В конференц-зале на мгновение воцарилась тишина, слышен был лишь слабый гул кондиционера.

Тут же несколько директоров начали задавать вопросы: от рыночных прогнозов до деталей внедрения технологий, один вопрос острее другого.

Цзун И стояла в лучах света, держась уверенно, цифры слетали с её губ без запинки, а логика была безупречной.

Временами она чуть поворачивалась вбок, глядя на того, кто задавал вопрос, при этом линии её шеи были натянуты как струна.

Янь Ханьцзе по-прежнему сидела в той же позе, не принимая участия в вопросах.

Но её взгляд с графиков на экране медленно переместился на Цзун И.

Если быть точнее, он упал на шею Цзун И, туда, где под серебристой булавкой для воротника самая верхняя пуговица рубашки плотно прилегала к коже.

Прошлой ночью её кончики пальцев едва не соприкоснулись с этим местом.

Теперь оно было тщательно укрыто аккуратной тканью, оставляя открытым лишь небольшой участок белой, казалось бы, безупречной кожи.

Кончики пальцев Янь Ханьцзе под столом легко перебирали одну из бусин.

— …По поводу анализа чувствительности к изменениям политики мы уже создали трёхуровневую модель раннего предупреждения, — Цзун И как раз отвечала на расспросы одного из директоров об управлении рисками, её тон был ровным и лишённым колебаний. — Детальные данные симуляции могут быть предоставлены в подробном отчёте после окончания встречи.

Закончив говорить, она бессознательно бросила взгляд на главное место, ожидая знака согласия или подтверждения.

И в этот самый миг Янь Ханьцзе шевельнулась.

Казалось, она просто сменила позу, чуть подавшись корпусом вперёд, левая рука оторвалась от края стола и вполне естественно потянулась к стоявшей перед ней чашке кофе.

Это движение привело к тому, что чётки на её запястье вышли из тени стола, полностью оказавшись на свету и попав в поле зрения Цзун И.

Тёмно-коричневые сандаловые бусины под холодным белым светом переливались сдержанным и мягким блеском.

Одна за другой, они висели нанизанными на нить, обвиваясь вокруг тонкого запястья Янь Ханьцзе.

Вместе с движением руки, поднимавшей чашку, бусины слегка качнулись, издав беззвучный стук.

Голос Цзун И чуть заметно споткнулся на полуслове.

Донельзя мимолётно, так коротко, что, возможно, даже задававший вопрос директор, впившийся в неё глазами, ничего не заметил.

Но в следующей половине фразы темп её речи почти неуловимо, предельно тонко ускорился, словно желая побыстрее заполнить пустоту, оставленную этим кратковременным срывом.

— …Механизм динамической настройки модели также доказал свою эффективность в ходе предыдущего стресс-теста.

Янь Ханьцзе поднесла кофе к губам и сделала глоток.

Её взгляд поднялся из-за края чашки, спокойно уставившись на Цзун И, словно их взгляды пересеклись совершенно случайно в процессе какого-то движения.

Цзун И уже отвела глаза, вновь сосредоточившись на вопрошавшем директоре, и продолжила давать пояснения.

Линии её профиля стали чуть более напряжёнными, чем мгновением ранее.

Янь Ханьцзе опустила чашку, её левая рука снова вернулась на стол, и чётки опять наполовину скрылись в тени от предплечья.

Её пальцы под столом неторопливо перекатили вторую бусину.

Заседание продолжилось.

Цзун И вернулась на своё место, в последующем обсуждении большую часть времени молча слушая, отзываясь короткими репликами лишь тогда, когда её называли по имени.

Она сидела прямо, сложив руки на ноутбуке, и по большей части смотрела либо на выступающих, либо на собственные записи перед собой.

Но к главному месту она больше не поворачивалась.

Янь Ханьцзе стала чаще включаться в дискуссии, высказывая мнения и отдавая руководящие указания.

Её голос по-прежнему звучал чётко и холодно, поражая силой логики.

Лишь в некоторые паузы её левая рука бессознательно гладила бусы на запястье или слегка подталкивала их пальцами.

Когда директор по исследованиям и разработкам упомянул о каком-то технологическом тупике, требующем межотраслевого взаимодействия, взгляд Янь Ханьцзе обратился к Цзун И:

— Директор Цзун, возьмите этот вопрос на себя, к пятнице я хочу видеть предварительный план.

— Слушаюсь, директор Янь.

Отозвалась Цзун И, её взгляд на мгновение столкнулся с взглядом Янь Ханьцзе, тут же опускаясь и быстро делая пометку в блокноте.

Кончик её ручки прочертил по бумаге с чуть большей силой, чем обычно.

Часы на стене показывали одиннадцать десять. Встреча перешла к последнему пункту повестки.

Долгая сосредоточенность наполнила воздух лёгкой усталостью.

Кто-то ослабил галстук, кто-то потянулся за стаканом воды.

Янь Ханьцзе зачитывала итоговую резолюцию, от долгого говорения её голос слегка охрип, но оттого приобрёл ещё большую властность.

Она перечислила несколько ключевых решений, сохраняя ровный темп речи.

И в этот момент экран телефона перед Цзун И резко вспыхнул и погас.

Это был превью нового сообщения с незнакомого номера, текст состоял всего из двух иероглифов: [Булавка].

Тело Цзун И едва заметно напряглось на долю секунды.

http://bllate.org/book/37782/4725731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода