×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её лице по-прежнему не было почти никакого выражения, а голос прозвучал всё так же холодно и отстранённо:

— Капитан Чжоу, почему вы ещё не ушли?

— Утром отправила сообщение, но не видела твоего ответа.

Тон Чжоу Юй был непринуждённым, не похоже было, что она допытывается.

Линь Бэйи достала телефон, глядя на присланное Чжоу Юй сообщение, и бесстрастно произнесла:

— Утром была занята, не заметила.

Чжоу Юй сочла, что не стоит зацикливаться на этом, и быстро сменила тему:

— Профессор Линь пришла сюда?..

— Лекция...

— Разве такая обычная средняя школа может позволить себе пригласить профессора Линь?

Эти слова Чжоу Юй были вовсе не шуткой, а суровой правдой: график лекций Линь Бэйи всегда был расписан на полгода вперёд, её с радостью звали любые элитные вузы.

— Из-за происшествия с Ян Нань вышестоящее руководство распорядилось, чтобы я провела здесь одну лекцию по правоведению, — лаконично объяснила Линь Бэйи.

— Могли бы просто прислать какого-нибудь студента, зачем тебе самой понадобилось ехать?

Разговаривая, Чжоу Юй и Линь Бэйи вместе направились в сторону учебного корпуса.

— Прежде чем заняться проверкой Чжао Минхэна, давай сначала навестим директора этой школы, возможно, у него удастся раздобыть что-нибудь неожиданное.

Линь Бэйи внезапно заговорила об этом, и Чжоу Юй, хоть и удивилась, всё же кивнула.

Встретила их та самая чрезвычайно любезная учительница, которую Чжоу Юй видела ранее.

— Профессор Линь, капитан Чжоу, директор Ян как раз у себя в кабинете, прошу вас.

Судя по её тону, она уже оповестила директора о прибытии Чжоу Юй.

Обе постучали, и изнутри донёсся глуховатый голос:

— Войдите.

Чжоу Юй первой толкнула дверь, Линь Бэйи последовала за ней.

— Профессор Линь, капитан Чжоу, прошу, садитесь...

Директор Ян поднялся с места, показывая рукой на диван. Позади него та самая учительница уже поставила перед гостьями две чашки чаю, после чего с улыбкой кивнула, вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь кабинета. Держалась она не столько как преподаватель, сколько как вышколенный секретарь.

— Не подскажете, зачем капитан Чжоу и профессор Линь пожаловали ко мне?

Директор Ян уже устроился на своём месте. Ему было около пятидесяти, виски поседели, а глаза за толстыми линзами очков казались мутноватыми.

— Мы расследуем дело Ян Нань и хотели бы задать вам несколько вопросов.

— Дело Ян Нань? Разве оно уже не квалифицировано как самоубийство?

В глазах директора Яна мелькнул испуг.

Чжоу Юй, заметив его растерянность, вспомнила утреннее сообщение от Начальника Чжан, который торопил её поскорее закрыть дело, сославшись на «самоубийство», а также вспомнила про богатого и влиятельного отца Чжао Минхэна — Чжао Индуна. Похоже, она начала догадываться о чём-то: они ведь ещё ведут расследование, а посторонние уже знают о вердикте «самоубийство»?

— Самоубийство? Откуда у вас эта информация?

— Ах...

Директор Ян понял, что сболтнул лишнего, и неловко нахмурился:

— Слышал от людей... Просто слухи.

— И что же директор Ян думает об этой истории с Ян Нань?

Раздался холодный голос стоявшей рядом Линь Бэйи.

Директор Ян немного помедлил с ответом и произнёс:

— Я признаю, что наша работа по психологическому воспитанию учеников поставлена крайне слабо. Мы не заметили вовремя, что у Ян Нань возникли психологические проблемы — это наша вина.

А этот человек отлично умел перекладывать ответственность, признав лишь недоработки в психологическом просвещении.

— Но вы же сами знаете, из года в год у нашей школы самые высокие показатели поступления в вузы. Возможно, ради успеваемости наши учителя порой излишне строго требуют с учеников, однако мы обязаны оправдывать доверие, которое оказывают нам родители.

Директор Ян говорил искренне и проникновенно. Чжоу Юй и Линь Бэйи переглянулись.

— Директор Ян, насколько мне известно, школьные здания не должны быть выше четырёх этажей. Почему же в вашей школе целых пять?

При упоминании об этом глаза директора Яна забегали. Его левая рука нервно заскребла по ящику письменного стола, внутри которого лежало только что присланное управлением образования «Уведомление об устранении нарушений школьной безопасности».

— Насчёт этого мы в своё время подавали отчёт в правительство, и власти дали своё согласие. У нас тут есть официальное заключение с их одобрением.

Директор Ян вытащил из ящика бумагу под названием «Заключение по поводу надстройки этажа в Первой средней школе города Цзянхай», где чёрным по белому значилось «Согласовано».

— Не помнит ли капитан Чжоу фразу, которую вы обронили в тот день на крыше?

Линь Бэйи внезапно повернулась и задала вопрос, отчего Чжоу Юй растерянно замерла.

— Ты сказала, что в рабочее время не стоит надевать туфли на высоких каблуках, это небезопасно.

Чжоу Юй вдруг вспомнила тонкие каблуки Линь Бэйи в тот день, и в её памяти отчётливо зазвучал резкий стук шпилек по бетонному полу.

Не понимая к чему это, Чжоу Юй посмотрела на Линь Бэйи, которая уже перевела взгляд на директора Яна.

— Я поскользнулась вовсе не потому, что была на каблуках. По идее, покрытие у дверного проёма обязаны обрабатывать противоскользящим составом, однако крыша этого здания, судя по всему, подобной обработки не проходила.

Чжоу Юй в изумлении уставилась на неё: тогда, проходя мимо, она тоже почувствовала некоторую скользкость, но не придала этому значения.

— К тому же, по нормативам высота защитного ограждения на школьной крыше должна составлять не менее 1,2 метра, а здесь вместе с поверхностью для ходьбы едва наберётся 1,1 метра. Кажется, это тоже не соответствует правилам.

Всего несколькими фразами Линь Бэйи загнала директора Яна в тупик. Его лицо покрылось испариной, он суетливо вытирал пот, а уголки рта нервно подёргивались. Мужчина наконец осознал, насколько опасна эта профессор Линь, и теперь больше не смел нести чушь.

— Так вспомнил ли теперь директор Ян хоть что-нибудь по делу Ян Нань?

Видя, что директор Ян полностью сломлен, Линь Бэйи произнесла это спокойным тоном.

В глазах директора Яна мелькнуло колебание, но наконец, словно решившись на что-то, он вымолвил:

— Ян Нань прекрасно училась и была очень красивой девушкой. Я слышал, что Чжао Минхэн держался с ней довольно близко.

На этих словах директор Ян внезапно замолчал, словно произнесённое отняло у него слишком много сил, и больше из него нельзя было вытянуть ни слова.

Линь Бэйи чуть заметно кивнула директору Яну, повернулась к Чжоу Юй, они переглянулись и вышли из кабинета.

— Мы что, так просто его отпустим?

Чжоу Юй недоумевала — ведь любой из аргументов, приведённых Линь Бэйи, позволял привлечь директора к ответственности.

— С теми уликами, что у нас есть на руках, максимум удастся пришить ему халатность. Для человека, занимающего столь высокий пост, это и будет пределом того, с чем ему придётся смириться.

Чжоу Юй кивнула, выражая согласие.

Они вновь поднялись по лестнице на этаж выпускных классов.

В школьном коридоре как раз прозвенел звонок, и отдохнувшие ученики хлынули в классы. Женщины шли против течения. Хотя обе были невысокого роста для мужчин, но для старшеклассников, среди которых попадались настоящие здоровяки, они мгновенно затерялись в толпе.

Линь Бэйи с хмурым видом смотрела на надвигающуюся стену тел, её качнуло, но в этот момент чья-то рука неожиданно притянула её, увлекая в объятия. Ощутив крепкий и сильный бок прильнувшего человека, Линь Бэйи слегка заволновалась и попыталась отстраниться.

— Не двигайся, сейчас пройдём.

Чжоу Юй обхватила рукой хрупкие плечи Линь Бэйи, отчётливо чувствуя, какая та на самом деле худенькая. Заметив её лёгкое сопротивление, она предупреждающе бросила:

Толкотня продолжалась секунд сорок, пока плотный людской поток вдруг не схлынул, оставив в коридоре только их двоих. Избавленные от удушающей давки, обе на мгновение растерянно замерли.

Линь Бэйи тихо кашлянула. Чжоу Юй повернула голову и, заметив, что её рука всё ещё лежит на плечах у Линь Бэйи, а сама та хмурится, тут же отдернула руку и неловко улыбнулась.

— Тринадцатый класс потока выпускников.

Чжоу Юй растерянно огляделась по сторонам, заметив, что толпа вытолкнула их прямо к нужной двери. По иронии судьбы, Чжао Минхэн учился именно здесь.

Понизив голос, Чжоу Юй кивнула в сторону классной комнаты за спиной:

— Чжао Минхэн внутри.

Линь Бэйи проследила за её взглядом: на третьем ряду у окна сидел парень и уткнулся в телефон. Его резкий профиль выглядел вызывающе, а на запястье красовались часы лимитированной серии — точь-в-точь как у парня, который провожал Ян Нань до дома на записях с камер видеонаблюдения.

— Урок уже начался, — Линь Бэйи потянула Чжоу Юй за собой, отступая на лестничную клетку. — Что собираешься делать?

— Дождёмся перемены и сразу заберём его на допрос. — Чжоу Юй замолчала на секунду, а затем добавила: — Его отец — глава корпорации «Чжао», состоящий в дружеских связях с замначальника городского управления Ли. Если действовать напролом, легко наломать дров.

Линь Бэйи немного подумала и предложила:

— Лучше сказать его классному руководителю, пусть учитель приведёт его в свой кабинет, а уж оттуда мы заберём его на беседу.

В конце концов, речь шла о несовершеннолетнем, к тому же на территории школы, где преподаватели несут за них ответственность, так что обойтись без ведома учителя было нельзя.

— Идёт.

Чжоу Юй не стала спорить. Они напрямую разыскали классного руководителя тринадцатого класса и посвятили его в свои планы.

Учитель повёл себя крайне услужливо:

— Я сейчас же приведу его сюда, побеседуете с ним с глазу на глаз.

Минум через пятьдесят преподаватель приоткрыл дверь и вошёл внутрь, а следом за ним появился Чжао Минхэн.

Парень развязно ввалился в помещение, заметив Чжоу Юй и её спутницу, на секунду растерялся, но затем развалился на стуле и презрительно усмехнулся:

— Полиция? Чего надо?

Чжоу Юй ничего не ответила, лишь молча вытащила фотографию Ян Нань и положила её на стол.

Улыбка вмиг исчезла с лица Чжао Минхэна, глаза испуганно забегали:

— И... и что с ней?

— А сам как думаешь?

Линь Бэйи закрыла дверь, говоря спокойно и ровно:

— Ян Нань была беременна, ты знал об этом?

— Понятия не имею! — Чжао Минхэн резко вскочил, отчего стул со скрипом отлетел назад. — Мы с ней уже давным-давно расстались!

— Расстались? — Чжоу Юй выложила кадры с камер наблюдения. — Третьего числа прошлого месяца ты провожал её до дома; на прошлой неделе во вторник дал ей пощёчину на спортивной площадке; а за день до того, как она спрыгнула с крыши, вы сорок минут ругались на кровле — и это называется «расстались»?

Лицо Чжао Минхэна покраснело от гнева и страха:

— Да она сама ко мне липла! Я требовал, чтобы она избавилась от ребёнка, а она уперлась...

— Почему она отказалась?

Линь Бэйи заговорила внезапно, её голос звучал тихо:

— Не потому ли, что до того, как вы сошлись, ты клялся, что возьмёшь на себя всю ответственность?

Эти слова вонзились иглой, заставив Чжао Минхэна содрогнуться всем телом:

— Откуда вы знаете?

— Об этом написано в дневнике Ян Нань.

Линь Бэйи соврала глазом не моргнув, неотрывно глядя на него тяжёлым взглядом:

— Там ещё сказано: если она посмеет кому-то проболтаться, ты выложишь в сеть вашу переписку и те снимки, которые заставил её сделать.

Защита Чжао Минхэна рухнула окончательно. Он присел на корточки, в отчаянии хватаясь за волосы:

— Я просто пугал её... Если отец узнает, он меня убьёт!

Чжоу Юй достала наручники:

— Пойдёшь с нами в участок, там и расскажешь всё как есть.

http://bllate.org/book/37779/4725269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода