×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если выпадет цифра, значит, он сможет увидеть А Чуна. Если выпадет решка — не сможет.

Нин Юй вытащил руку и, разжав ладони, посмотрел на неё —

Цифра 1.

Нин Юй пару секунд неподвижно смотрел на эту арабскую цифру, а затем снова сжал ладонь. Он снова разблокировал экран телефона и отправил сообщение А Чуну.

Нин Юй: Спишь? У туриста всё прошло нормально с больницей?

Нин Юй: Я в аэропорту, могу к тебе заехать?

Отправив сообщения, Нин Юй посмотрел на левую руку и подумал: если выпала цифра, значит, А Чун приедет его встретить. Если выпала решка — проигнорирует.

— Hello?

Нин Юй поднял голову. Сотрудник в окошке хмуро подгонял его:

— Passport.

Протянув паспорт, Нин Юй отошел в сторону ждать, и только тогда у него появилось время разжать ладонь и взглянуть —

Это была цифра 1.

В этот же момент телефон завибрировал.

А Чун: Я как раз приехал в аэропорт встречать и провожать группу, в этот раз туристы пожилые, нужно лично присутствовать. Как прилетишь, иди к выходу C и жди меня, я вызову тебе такси.

Дочитав эту строчку, Нин Юй подумал: вчера в девять вечера говорил, что возит туриста из группы по больницам, сегодня в половине четвёртого утра снова приехал в аэропорт провожать людей — сплошное враньё, где правда, а где ложь, попробуй разбери.

Но на душе у Нин Юя стало немного легче. Он забрал паспорт, спрятал его и ещё раз взглянул на монетку, подумав: ладно, буду считать тебя счастливой монеткой.

А Чуна он прождал в общей сложности сорок минут.

Телефон почти разрядился, терпение тоже подходило к концу, но Нин Юй не смел бродить где попало и послушно стоял у выхода C, то и дело оглядываясь по сторонам и наблюдая, как мимо него проходят толпы людей. Ему хотелось спать, к тому же он немного проголодался, и от этих двух физиологических потребностей настроение Нин Юя упало ещё ниже.

Позвонить А Чуну по голосовой связи он попытался всего один раз и больше не стал, боясь надоесть. На сердце лежал тяжёлый груз: тут примешивалось и ощущение собственной никчемности, и горькая обида, и стыд безответной любви — всё это спуталось в один комок, и каждый выдох отдавался во рту горечью.

Нин Юй понял, что загнал себя в безвыходное положение, ведь в этих отношениях право выбора и контроля с самого начала принадлежало А Чуну. Это он был просителю подобен, вечно вымаливая у другого хоть какой-то отклик. Этот роман походил на рынок продавца: какую бы цену за товар ни заламывал А Чун, Нин Юй всё равно хотел бы его купить.

Пока А Чун не вышел из стеклянных дверей и не похлопал его по плечу — от этого прикосновения все сумбурные мысли Нин Юя разом улетучились.

А Чун выглядел вполне бодрым. Они не виделись целый год лицом к лицу, и Нин Юю казалось, что в А Чуне что-то неуловимо изменилось. Даже в самой простой одежде тот умудрялся выделяться в толпе — Нин Юй безошибочно узнал его с первого взгляда.

— Чего завис? — небрежно бросил А Чун и протянул руку за чемоданом. — Пошли.

Когда тот приблизился, Нин Юй уловил от него слабый запах алкоголя. Пришел с улицы и ещё кого-то провожал? Похоже, ему уже даже для вида притворяться не хотелось, тратить слова на лишнюю ложь он считал пустой тратой времени.

Всю дорогу до стоянки такси Нин Юй молча шёл по пятам за А Чуном.

Первым нарушил молчание всё-таки А Чун:

— Я забронировал тебе отель, отвезу тебя туда и сразу уеду. Развлекайся как следует, мне эти два дня нужно водить группы, времени возиться с тобой нет, поужинаем вместе перед твоим отъездом.

Нин Юй ничего не ответил, опустив голову и засунув руки в карманы, крутя в пальцах монету. Заметив, что ответа нет, А Чун тоже замолчал.

Добравшись до перекрёстка в ожидании машины, Нин Юй в раздражении вытащил из кармана сигареты и сказал А Чуну:

— Дай прикурить.

А Чун ответил:

— Закуришь, когда доедем до отеля.

Нин Юй с затаённой злостью бросил:

— Я хочу закурить прямо сейчас.

А Чун выглядел невозмутимым. Улыбнувшись, он произнёс:

— Среди ночи, а всё ещё находишь силы со мной спорить.

Ночью уголки глаз и брови этого человека казались расслабленными, с лёгким налётом дерзости и беспечности.

— Я не спорю, я просто хочу курить, — лицо Нин Юя помрачнело. — Раз уж ты мне ничего другого дать не можешь, позволь хотя бы выкурить сигарету.

Он принадлежал к тем людям, у которых все переживания написаны на лице, особенно если это касалось А Чуна.

Стоявший рядом А Чун неторопливо спросил:

— Чего это я тебе не даю? Задолжал тебе что-то? Выкладывай давай.

Нин Юй закусил сигарету Ланьчжоу, лицо его то бледнело, то краснело, и лишь спустя долгие секунды он прямо выпалил:

— Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя, и при этом продолжаешь вести себя со мной так — ни да, ни нет. Я всё не так понял.

— В этом мире полным-полно недопониманий, плюс одно, минус одно — роли не играет, — А Чун вытащил сигарету изо рта Нин Юя. — В делах сердечных нельзя заставить себя насильно. Что же до этой неопределенности...

А Чун усмехнулся и зажал во рту ту самую сигарету Нин Юя:

— Ты приехал в Таиланд просто развлечься, со мной точно так же, и я к тебе отношусь так же. Воспринимать лёгкую интрижку всерьёз — значит вести себя по-детски.

Копившееся весь вечер раздражение разом ударило Нин Юю в голову, и он повысил голос:

— Да, я веду себя по-детски! Я просто не хочу с тобой играться, ни с самого начала и до сих пор не хотел!

А Чун спросил:

— И чего ты хочешь?

Нин Юй от такого вопроса опешил.

— Ты постоянно живёшь в Шанхае, а я в Бангкоке. У нас разные привычки, разные семьи, разный уровень образования, мы любим слушать разную музыку и едим совершенно разную еду, между нами слишком много различий, — произнёс А Чун. — Как взрослый человек ты должен это учитывать. У тебя впереди прекрасное будущее, ты встретишь кого-то лучше меня, к чему тащиться сюда и мучить себя и меня?

— ...Я не мучаю себя.

Нин Юю показалось, что собственный голос прозвучал жалко. При такой жаре у него вдруг занемели руки и ноги, в груди словно разверзлась ледяная пропасть, и всё тело пронизывал жуткий холод.

— Разве нет? — А Чун повернулся к нему. — А что это тогда? Хочешь сказать, что это любовь? Что ты любишь меня и не можешь жить без меня? Брось, мы что, в мелодраме? Не неси чушь.

В ответ Нин Юй посмотрел на него самым что ни на есть серьёзным взглядом. Он повторил слова А Чуна:

— Да, я считаю, что это любовь. Я люблю тебя, и я не могу без тебя жить.

Выслушав это, А Чун замер на пару секунд, а затем с привычной непринуждённостью бросил:

— ...Псих ненормальный.

— Угу, — покрасневшими глазами кивнул Нин Юй и глупо повторил: — Да, я люблю тебя, я псих.

http://bllate.org/book/37777/4725024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу