×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ещё и фокусы умеешь...

Это всё забавы ради, научился в прошлом, когда было скучно. Не хочешь? — А Чун потряс бумажным цветком. — Если не хочешь, я его выброшу.

Нин Юй засомневался лишь на секунду, прежде чем взять бумажный цветок. Впрочем, вряд ли это можно было назвать сомнениями — Нин Юй просто посчитал, что эта пауза послужит доказательством того, что он всё обдумал.

Однако стоило ему вытянуть цветок, как рука А Чуна стремительно метнулась к прядям у левого уха Нин Юя.

Похоже, он легко коснулся его волос и слегка задел кожу на виске, но тут же отдёрнул руку назад. Всё произошло молниеносно, и ошеломлённый Нин Юй даже не смел пошевелиться.

Когда рука снова оказалась перед глазами Нин Юя, на ладони А Чуна лежала монета.

Это второй маленький подарок-фокус от твоего гида по Бангкоку — счастливая монета. — А Чун зажал монету в ладони и лучезарно улыбнулся. — Это китайская монета в один юань, её оставил кто-то из прежних туристов. Моя личная коллекция, сегодня дарую её тебе. Но сначала угадай, какой стороной вверх лежит монета: с цифрой или с гербом?

Выражение лица А Чуна позабавило Нин Юя, и он немного расслабился:

— А что будет, если угадай цифру, и что — если герб?

— Если угадаешь герб, то... к тебе придёт богатство, — с загадочным видом произнёс А Чун. — А угадаешь цифру — жди романтической удачи. Ну как?

Фокус был не сказать чтобы искусному, но появился в самый подходящий момент. Игра тоже не отличалась особою сложностью, вот только в том, как А Чун всё это проделывал, сквозило какое-то неизъяснимое очарование. Казалось, он способен предугадать любые твои мысли и отреагировать наилучшим образом, заставляя чувствовать себя абсолютно непринуждённо.

Самое удивительное заключалось в том, что при всей неизменной двусмысленности его слов и женеров в них не было ни капли пошлости. Напротив, создавалось ощущение, что он искренне сосредоточен именно на тебе.

Гадать на монетке было не слишком интересно, а вот человек, державший её, — другое дело.

Сделав вид, будто сохраняет полное спокойствие, Нин Юй сделал глоток кокосового сока, бросил взгляд на лежавший рядом бумажный цветок и произнёс:

— ...Пусть будет цифра.

А Чун приподнял бровь:

— Ого, неужели так ждёшь романтической удачи?

Нин Юй постарался выдать максимально беззаботный тон:

— Жду. На родине мне так и не встретился подходящий человек, авось повезет здесь.

А Чун рассмеялся:

— Какая легкомысленность.

— Когда всё по обоюдному согласию, о легкомысленности и речи быть не может. К тому же, если мне выпадет курортный роман, это будет куда интереснее, чем разглядывать Большой дворец. — Нин Юй указал на сжатую ладонь А Чуна. — Давай уже открывай.

А Чун хмыкнул, но ладонь по-прежнему держал крепко сжатой — так, будто изо всех сил нажимал на крышку ящика Пандоры, не позволяя какой-нибудь диковинной дряни вырваться наружу и залететь в голову Нин Юя.

Безо всякой на то причины Нин Юй почувствовал, что покрывается испариной. На него так пристально смотрел А Чун...

— Открывай давай, — не выдержав, тихо поторопил он. — Хватит интриговать.

А Чун ещё немного посмотрел на Нин Юя взглядом, в котором читалась полуулыбка, и лишь потом неторопливо разжал ладонь.

Ладонь была пуста. Монета исчезла.

Нин Юй на мгновение замер, а затем невольно рассмеялся:

— Фокус ещё не закончился... Бросай ты этого гида, иди в фокусники, девушки от тебя точно будут в восторге.

А Чун тут же откликнулся:

— Только девушки? А парням разве не нравится? Как обидно.

Нин Юй опешил:

— ...Да нет же... Смотря кому.

А Чун совершенно естественно подхватил беседу:

— Вот как? А ты сам-то в моём вкусе?

Эта фраза прозвучала вовсе не как вопрос, скорее — как утвердительное предложение. И почему даже утверждения у него получаются такими двусмысленными?

Влажный ветерок приносил ароматы кофе и самого А Чуна, отчего у Нин Юя закружилась голова. Неужели утреннее лекарство от простуды наконец подействовало? И надо же было такому случиться именно сейчас? В голове всё поплыло.

Когда чувствуешь себя неловко — пей воду. Нин Юй приподнял стакан, сделал глоток кокосового сока и изрёк нечто туманное:

— Фокус просто отличный.

А Чун усмехнулся и залпом допил остатки кофе из своего стакана. Когда он запрокинул голову, Нин Юй заметил движение его кадыка и резкие линии подбородка. Прежде чем А Чун опустил стакан, Нин Юй отвёл взгляд и уставился на проходившую мимо парочку европеоидов.

На туристах была лёгкая открытая одежда, их руки переплелись, и парень поивал девушку кокосовым соком. Когда она встала на цыпочки, чтобы сделать глоток, он наклонился и поцеловал её в лоб. Внутри заведения играла какая-то непонятная тайская песня, неторопливая и плавная, с приятной мелодией, навевавшая сонливую расслабленность.

Помолчав немного, Нин Юй спросил:

— Ты же растворил мою монету, неужели мои богатство и романтическая удача тоже исчезли?

А Чун улыбнулся:

— А ты подними свой стакан и посмотри.

Опомнившись, Нин Юй приподнял стакан.

Под стеклянным дном неизвестно откуда взялась монета в один юань. К Нин Юю она была повернута стороной с арабской цифрой один.

На этот раз Нин Юй был искренне поражен. Он воскликнул:

— Ты просто невероятен! И когда только успел её подложить?

— Если расскажу, это уже не будет фокусом. Зачем обязательно знать всё?

Нин Юй не поскупился на похвалу:

— Потрясающе! Похоже, меня и правда ждёт романтическая удача!

Однако А Чун выглядел донельзя разочарованным и протянул:

— Эх, и почему тебе захотелось единицу? Вот я бы предпочёл сторону с хризантемой — очень уж хочется разбогатеть.

Быть может, сказавший это и не вкладывал особого смысла, а может, и вкладывал. Но как бы то ни было, в ушах Нин Юя эти слова прозвучали невероятно странно.

Он какое-то время тупо смотрел на единицу, выбитую на монете, пока его лицо постепенно не залилось краской.

Глава 7

Перед Нин Юем стояла пара туристов, судя по акценту — сычуаньцы. Очередь на подачу виз двигалась донельзя медленно, как ни жди. Он снова и снова вытаскивал телефон, но WeChat упорно молчал, не радуя красными точками уведомлений.

Эта парочка впереди жутко раздражала: они громко разговаривали, не заботясь об окружающих, и тоннами сыпали друг на друга милые глупости прямо в лицо Нин Юю. Девушка звала парня хрюшей, парень в ответ называл её свиночкой, они то прижимались друг к другу, то щипали за щеки и обнимали за шею — эта приторная липкость была такова, что Нин Юю уже хотелось поменяться местами с кем-нибудь из стоящих сзади.

Пальцы в кармане крутили монетку в один юань, пока он рассеянно размышлял: а что, если А Чун упрётся и не явится встречать его, и даже видеть не захочет — как тогда быть?

От долгого перебирания в кармане монета затерлась и выглядела старой. Деньги — вещь, которую касалось и использовало столько людей, страшно представить, насколько они грязные, но Нин Юй бережно хранил эту уже больше года.

Когда он хандрил, то доставал её поиграть; когда хотелось закурить — тоже доставал; а если не мог принять решение, прибегал к ней для выбора. Нин Юй страдал лёгкой формой нерешительности и вечно подолгу сомневался, выбирая еду в меню. Эта монета помогла ему разрешить немало дилемм: что съесть на завтрак — хлеб с молоком или соевое молоко с жареными палочками? Выпадет единица — будет хлеб, выпадет герб — палочки, и больше не надо мучиться сомнениями.

http://bllate.org/book/37777/4725023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода