×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scholar's Return to Chef God / Путь книжного «пушечного мяса»: от учёного до бога кулинарии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Второй! — услышав это, Староста по-настоящему разозлился. Е Чаожуй был его лицом, он не позволял никому порочить его репутацию и вознамерился силой увести наглеца, но Е Чаожуй его остановил.

Е Чаожуй посмотрел на бегающего глазами Вана Второго и слегка улыбнулся:

— Долги нужно отдавать, это закон природы. Но ведь нужны и доказательства, верно? Мой отец, когда занимает деньги, всегда пишет расписку. У тебя она есть? Если нет, то даже перед лицом судьи я не дам тебе ни гроша, а наоборот, могу подать на тебя в суд за мошенничество.

— Ты, ты, ты мне угрожаешь! — лицо Вана Второго посерело, он злобно уставился на Е Чаожуя, но, случайно встретившись взглядом с Не Сяньваном, испуганно вздрогнул.

Даже дрожа от страха, он не желал так просто сдаваться и повернулся, чтобы прижать к стенке более слабую Су Саньмэй:

— Ты, дохлая баба, говори! Где расписка?!

Он прокричал это несколько раз, хмель постепенно ударил в голову, и он схватил Су Саньмэй за воротник, собираясь пустить в ход кулаки. К счастью, Не Сяньван среагировал быстро: одним движением он скрутил его, вывернул руки за спину и с силой прижал к земле.

Ван Второй взвыл от боли, но продолжал сыпать угрозами:

— Сюцай людей бьет! Сюцай долги не возвращает! Вы меня покалечили, будете платить серебром!

Видя, что тот несет все более несусветную чушь, Староста окончательно потерял терпение и велел нескольким крепким мужчинам отволочь его в родовой храм — протрезветь.

Именно в этот момент вернулся Отец Е. Он был нагружен множеством свертков и, увидев толпу у своих ворот, встревожился, поспешно протиснулся внутрь и спросил:

— Что случилось? Что происходит?

Любопытствующие соседи наперебой начали рассказывать, что случилось. Отец Е облегченно вздохнул: главное, что никто не пострадал.

Ван Второй уже был связан и уведен, но Су Саньмэй еще не ушла. Отец Е сунул свертки Не Сяньвану, достал кошель, отсчитал пол-связки монет и протянул ей:

— Я еще не успел тебя поблагодарить. Если бы ты не одолжила денег на срочные нужды, болезнь твоей сестры Лю так быстро бы не прошла.

— Брат Е, не стоит такой вежливости. Сестра Лю в прошлом не раз мне помогала, одолжить ей денег на лечение было моим долгом, — Су Саньмэй приняла монеты, спрятала их, достала из внутреннего кармана одежды расписку и вернула Отцу Е. — Тогда я пойду, в поле еще сорняки не прополоты.

Когда она отошла, до остальных наконец дошло:

— Так она давала в долг? А чего ж только что говорила, что нет?

— Ты дурак, что ли? Кто такой Ван Второй? Пьянчуга, лодырь и бездельник. Если бы он получил деньги, разве оставил бы Су Саньмэй хоть медяк?

— Эх, и правда. Горькая судьба у Су Саньмэй, вышла за такого, и детей даже нет.

Люди, обсуждая это, начали расходиться. Отец Е с домочадцами вошли в дом и тщательно заперли ворота.

Е Чаожуй посмотрел на принесенные отцом продукты: рыба, мясо, сладости. Он повернул голову и спросил:

— Отец, почему ты вернулся так рано? И купил столько всего.

— Ха-ха-ха, как раз об этом я и хотел рассказать, — Отец Е внезапно открыл кошель и вытащил три серебряных слитка. — Смотри, тридцать лянов!

— Сегодня хозяин выдал жалование заранее, и я зашел в Жуилоу к главному управляющему, чтобы спросить, какая лавка в уезде надежнее. Оказалось, что управляющему приглянулись та жемчужина и лепешки из злаков, и он прямо на месте купил их у меня за тридцать лянов серебра и пятьсот медяков.

Закончив, Отец Е взглянул на Е Чаожуя и с беспокойством спросил:

— Мы не продешевили, продав ту вещь за тридцать лянов?

Е Чаожуй покачал головой: тридцать лянов намного превышали его ожидания, ведь кристалл был совсем крошечным.

— Управляющий того ресторана — порядочный человек.

— Точно, — согласился Отец Е. — Добрые люди. Каждый раз, когда я ношу туда добычу, которую приносят Сянь Ван и остальные, они всегда доплачивают сверх цены и никогда не задерживают расчет.

Посетовав на то, что в мире все же больше добрых людей, Отец Е спрятал кошель и протянул серебро Е Чаожую:

— Это твои деньги, сбереги их как следует.

Е Чаожуй посмотрел на серебро, подумал немного и взял только один слиток:

— Отец, я возьму десять лянов как стартовый капитал, а остальные двадцать оставьте себе. Погасите все наши долги, а маме купите лекарства получше.

— ...Хорошо, — голос Отца Е слегка дрогнул. Он забрал серебро, спрятал его, вытер лицо и встал. — Пойду сейчас раздам долги. Раз уж я только что отдал Су Саньмэй, остальные семьи наверняка уже знают.

Уже у двери он обернулся к Не Сяньвану:

— Сегодня я приглашаю вас к столу, зови всю свою семью, поужинаем вместе, повеселимся.

К вечеру собрались все из семьи Не. Впереди шел Старейшина Не, за ним — родители Не Сяньвана, а замыкал шествие младший дядя Не, который на плече нес Е Чаонина. У дяди от переносицы до мочки правого уха тянулся длинный шрам, судя по форме — след от когтей зверя.

Все в их семье были статные и красивые, от них веяло силой. Стоя вместе, они представляли собой впечатляющее зрелище, напомнив Е Чаожую звезд кино из иного мира.

Ужин состоял из простых домашних блюд, которые Е Чаожуй лично приготовил, сидя на высоком стуле. Из-за нехватки приправ и времени он сделал три мясных блюда, три овощных и один суп, но зато порции были щедрыми.

Мясные включали жареные ребрышки, мясо хойго и рыбу в красном соусе. Ребрышки были такими нежными, что мясо само отходило от костей, свинина — жирной, но не приторной, а рыба — сочной и свежей; невозможно было оторваться.

Сам Е Чаожуй считал, что блюда еще далеки от совершенства: из-за отсутствия острого перца вкус не раскрылся полностью.

Ужин подошел к концу быстро, все наелись до отвала и теперь сидели во дворе, довольные жизнью, ели сладости и болтали.

Старейшина Не, узнав от Не Сяньвана, что у Е Чаожуя есть способ решить вопрос с их регистрацией, был очень благодарен, но опасался, что это принесет парню неприятности.

— Мы с твоим дядей Не в свое время, можно сказать, пошли против начальства: нарушили приказ и стали дезертирами. Боимся, как бы в уезде не начали расследование, не хотелось бы, чтобы из-за нас ты пострадал.

Искренние слова Старейшины Не тронули Е Чаожуя. Он успокоил их, сказав, что ничего страшного не случится:

— В тот год на севере свирепствовал страшный голод, простым стражникам было трудно выжить в городе, и их бегство было вполне объяснимо. К тому же, после бедствия состав чиновников на границе полностью сменился, и местным властям будет крайне сложно что-либо выяснить. Чтобы избежать лишних хлопот, они предпочтут не копать глубоко.

— Ну и славно, ну и славно, — домочадцы Не вздохнули с облегчением. — Если нужно только серебро, то за эти годы мы кое-что накопили, на несколько му земли хватит.

После обсуждения обе семьи договорились: как только Е Чаожуй навестит своего учителя и получит точные инструкции, они сразу отправятся в уездную канцелярию оформлять документы. Усадьбу они решили купить рядом с домом Е, а если удастся получить и смежные поля — будет еще лучше.

http://bllate.org/book/37775/4724670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода