×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessing to the School Hunk Next Door Was a Mistake / Признаться в любви красавчику из соседней школы: стратегическая ошибка?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзян Юйбай не пошёл в интернет-кафе, а вернулся домой. Те хулиганы из профтехучилища любят зависать в клубах, и если явиться туда, наверняка снова с ними столкнёшься.

Дом Цзян Юйбая находился недалеко от школы: на автобусе ехать всего три остановки, а если нет пробок, дорога занимает каких-то десять минут.

Это был элитный жилой комплекс с прекрасным озеленением и супермаркетами поблизости. Он вошёл через главные ворота по скану лица, точно так же открыл дверь подъезда, отпер квартиру — внутри царила темнота. Вэй Лань не вернулась.

Вэй Лань была занята на работе, по меньшей мере половину месяца её не было дома, а даже если она возвращалась, то обычно за полночь.

Цзян Юйбай привык к этому и даже радовался её отсутствию.

Он зажёг свет в прихожей, переобулся, прошёл на кухню, чтобы налить себе стакан ледяной воды, и направился в спальню.

Его спальня сообщалась с кабинетом, хотя книг там хранилось немного — основное пространство занимали виолончель, гитара, ударная установка и пюпитр. На полках громоздились игровые приставки и картриджи, а на столе, хоть 4K-монитор и находился в спящем режиме, системный блок Republic of Gamers продолжал мерцать подсветкой.

Стены комнаты были отделаны звукопоглощающими материалами, а на деревянном полу лежал ковёр с длинным ворсом, чьи густые пушистые ворсинки мягко переливались в свете ламп.

Цзян Юйбай шагнул на него в шлёпанцах-вьетнамках, нашёл пульт, включил кондиционер, дёрнул занавески и опустился в кресло для киберспорта. Впрочем, просидев так всего пять минут, он встал из-за компьютера и подошёл к виолончели.

Натереть смычок канифолью, настроить струны, перевернуть ноты на пюпитре к нужной для репетиции композиции — закончив с этими тремя делами, Цзян Юйбай включил стоявший рядом магнитофон.

У него вошло в привычку записывать себя во время игры на инструменте.

Он зажал струны и повёл смычок.

Это была популярная мелодия — неторопливая и певучая. Спустя три минуты сорок секунд, когда отзвучало последнее вибрато, он протянул руку, чтобы поставить запись на паузу, и нажал соседнюю кнопку воспроизведения.

Из плейера полились звуки виолончели. Цзян Юйбай прослушал их, отсчитывая ритм, а после покачал головой.

Слишком зажато, не удалось передать нужную эмоцию.

*

Наступила пятница.

Это был самый долгожданный день недели для Цзян Юйбая, поскольку ученики второго года старшей школы по-прежнему наслаждались свободой на выходных.

Пользуясь тем, что учащимся на художественных направлениях разрешалось часто посещать занятия и выступления за пределами школы, а время прибытия никто не контролировал, он появился у школьных ворот лишь после девяти с половиной часов утра. Поздоровавшись со знакомым дядей-охранником, он неторопливо побрел в столовую и купил соевое молоко с жареным куриным филе.

Когда он добрался до класса, вторая пара уже закончилась. Лишь немногие ученики в кабинете клевали носом, отсыпаясь за партой, тогда как большинство по-прежнему барахталось в море знаний.

Цинь Юэ был как раз одним из тех, кто старательно барахтался. Он стоял у парты Вэнь Су, ссутулившись и наклонившись, чтобы расспросить о непонятном вопросе. Вэнь Су не стал холодно отмахиваться, а вместо этого прямо на черновике что-то писал и одновременно объяснял.

Увидев эту сцену, Цзян Юйбай сначала удивился, но потом вспомнил, как прошлой ночью Вэнь Су выручил его, выдернув шнур, и счёл это вполне нормальным.

Вэнь Су — благодетель из Второй средней школы.

Просто образцовый гражданин Линьцзяна.

Цзян Юйбай придумывал Вэнь Су прозвища и беззвучно смеялся про себя.

Он уселся на своё место, откусил куриное филе, запил соевым молоком и прислушался к доносившимся из-за спины голосам Цинь Юэ и Вэнь Су, которые продолжали обсуждать задачи.

В основном спрашивал Цинь Юэ, а Вэнь Су толково и последовательно отвечал. Они разбирали задачку настолько детально, что Цзян Юйбай, вслушиваясь, даже нашёл в этом нечто необычное и неспешно повернулся назад.

Черты лица у Цзян Юйбая были невероятно красивыми: уголки глаз напоминали лёгкие мазки туши на картине, а линии лица отличались мягкостью и выразительной яркостью.

Этот парень ленился и походил на бесхребетного кота — стоило ему сесть, как он тут же расслаблял спину и плечи, а в этот момент и вовсе превратился в некое подобие подвешенной куклы: руки свесились вниз, а подбородок упёрся в край спинки стула.

Из-за этого его точка обзора оказалась намного ниже, чем у Вэнь Су, и, чтобы посмотреть на него, приходилось чуть запрокидывать голову.

Прошлой ночью прошёл дождь, и сегодня солнце наконец-то не слепило глаза, разливаясь мягким розово-золотым светом.

В этот самый момент Цзян Юйбай словно купался в лучах этого ласкового сияния, а его чёрные как смоль глаза, обращённые снизу вверх, тоже искрились светом — дробящимся и чистым, как кристаллы.

Вэнь Су опустил ручку, пододвинул Цинь Юэ черновик с расписанными шагами решения и, подняв глаза, встретился взглядом с Цзян Юйбаем.

— На что смотришь? — спросил он.

— Восхищаюсь тобой, — покачивая головой, ответил Цзян Юйбай. — Наш Юэ-гэ стабильно входит в верхушку параллели по математике, редко увидишь, чтобы он у кого-то вот так вопросы задавал.

В тот же миг выражение лица Вэнь Су неуловимо изменилось.

Цинь Юэ с досадой поднял голову:

— Мы вообще-то физику обсуждаем.

Цзян Юйбай: «……»

Цзян Юйбай закрыл лицо руками и повернулся обратно.

Спустя полминуты Цзян Юйбай снова развернулся назад и обратился к Цинь Юэ:

— Юэ, пойдём на физкультуре в мяч играть?

— Не, пожалуй, пас, у меня ещё три теста не написаны, — с увлечением изучая предложенный Вэнь Су ход решения, небрежно бросил Цинь Юэ, как вдруг спустя мгновение восторженно заорал: — Ооо! Так вот в чём дело! Я наконец-то понял! Спасибо тебе, Вэнь Су!

Лицо его сияло, душа ликовала, словно он выиграл в лотерею пять миллионов. Он был так счастлив, что чуть не пустился в пляс, а возвращаясь за свою парту, по пути стянул у Цзян Юйбая кусок куриного филе.

У Цзян Юйбая остался лишь последний кусочек. Печально проводив взглядом удаляющегося Цинь Юэ, он ткнул ручкой в спину сидевшего впереди одноклассника:

— Лю, на физкультуру придёшь в баскетбол играть?

— Нет.

Отказ этого ученика по фамилии Лю прозвучал ещё решительнее — он даже не обернулся.

Цзян Юйбай попытался подбить кого-то ещё, но ответы получал точно такие же.

— Ну вы и зубрилы, — он снова уткнулся лицом в парту.

Урок физкультуры в пятницу стоял четвёртым по счёту. Новый комплекс упражнений для радиогимнастики выучили ещё на прошлом занятии, никаких новых заданий на этот раз не давали: построились, пробежали круг, а дальше начиналось свободное время, которого было предостаточно.

Отличники из десятого класса думали исключительно об учёбе, спортивного уклона у них не было, а остальные ученики-художники состояли сплошь из девчонок, так что Цзян Юйбаю оставалось искать компаньонов для игры из других классов.

К сожалению, площадки в крытом баскетбольном зале оказались полностью заняты, поэтому играть пришлось под открытым небом. К счастью, солнце сегодня палило не слишком сильно, и они с парнями быстренько набрали десяток человек для матча пять на пять.

В игре любителей из старшей школы на самом деле не было ничего особенного — если посудить, в прошлые разы посмотреть на это сходились лишь те, кому было смертельно скучно.

Но сегодня всё было иначе. Сегодня на поле был Цзян Юйбай.

Стоило Цзян Юйбаю в первый год старшей школы переступить порог учебного заведения, как за него единогласно проголосовали как за главного красавчика школы. Играл ли он в баскетбол или участвовал в состязаниях на спортивном празднике, вокруг площадки неизменно вырастало по три кольца зрителей, а иногда девчонки из других школ даже перелезали через забор, чтобы посмотреть на него.

http://bllate.org/book/37770/4723997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода