×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ю погрузился в собственные мысли, переполненный благоговейным трепетом перед истинным гением учебы. Ему не терпелось задать сотню вопросов, и Линь Шаонин, хотя и не отличался многословием, отвечал на каждый из них.

Они шли рука об руку и болтали, совершенно не замечая, что на баскетбольной площадке кто-то чеканит мяч. Высокая, мощная фигура казалась еще более статной в лучах заката, а взгляд исподлобья был прикован к ним. На лице этого парня застыло мрачное выражение.

В следующее мгновение мяч исчез в его руке и, пущенный с умышленной силой, с невероятной точностью полетел прямо на Линь Шаонина.

Впрочем, траекторию рассчитали заранее: описав дугу, баскетбольный мяч приземлился точно у ног Линь Шаонина, отскочил от металлической сетки ограждения обратно и упал на землю. Неожиданное происшествие прервало разговор Су Ю и Линь Шаонина. Су Ю ошеломленно обернулся и встретился взглядом с Цзян Вэем.

Юноша с точеными, выразительными чертами лица стоял под лучами западающего солнца. Широкий в кости, прямой и ослепительный, словно горная вершина, он был одет в спортивную форму, а по его изящной шее скатывались редкие капли пота.

Что это Цзян Вэй вытворяет? Чего он добивается?

Су Ю только хотел открыть рот и спросить, как Цзян Вэй заговорил первым, в упор набросившись на Линь Шаонина:

— Умеешь играть в баскетбол, ботаник?

Су Ю — человек, который не умеет играть в баскетбол, не умеет учиться и отчаянно мечтает стать книжным червем, — мысленно подумал: «Мне кажется, ты сейчас намекаешь на меня».

Линь Шаонин отреагировал довольно сдержанно, но ничуть не растерялся, прямо встретив явную провокацию со стороны Цзян Вэя.

Су Ю стоял между ними двумя, переводя взгляд то налево, то направо. Даже при всей своей заторможенности он все же смутно уловил искры вражды, летающие в воздухе между этими двумя.

Они еще не дошли до сюжетной арки с тренировочным лагерем, так что соперниками в любви они вроде бы пока не являлись, но их ауры сталкивались так яростно, что стоило им только переглянуться, как в воздухе начинало искрить.

С первого взгляда было ясно — заклятые враги. Но по какой причине люди, видевшие друг друга всего пару раз, вдруг стали врагами?

Его странно извивающийся машинный мозг принялся за работу, и Су Ю додумался до потрясающего объяснения.

Цзян Вэй... Он просто завидует тому, как хорошо учится Линь Шаонин!

Угу. Да всё потому, что в учебе ему Линь Шаонина не превзойти, вот и приходится доказывать свое превосходство на спортивной площадке.

И зачем только надрываться?

Человек человеку рознь, от зависти можно и помереть. Хотя маленький ИИ — та еще бесполезная железяка, сам он ни с кем никогда не соревнуется.

Соперничество до добра не доводит, внутренняя гонка — сплошные слезы!

— Цзян Вэй, ты вообще что творишь? — Су Ю нахмурился, шагнул вперед, намереваясь остановить Цзян Вэя, и уже приготовился уговаривать его и так и этак, но не успел сделать и пары шагов, как Цзян Вэй преградил ему путь. Широкая, мускулистая рука заслонила Су Ю обзор. Цзян Вэй повернулся к нему и произнес:

— Отойди назад. Здесь жарко, это мои с ним разборки.

— ... — Су Ю застыл с озадаченным лицом, чувствуя себя абсолютно сбитым с толку.

А Линь Шаонин тем временем ответил на вызов Цзян Вэя и невозмутимо произнес:

— Сыграем? Всего лишь мяч погонять, не великое умение.

Су Ю, чей спортивный потенциал равнялся нулю, подумал: «Мне все время кажется, что вы оба вонзаете ножи мне прямо в сердце, но доказательств у меня нет».

— Ну и отлично, давайте посмотрим, насколько крут этот гений учебы на баскетбольной площадке! — Цзян Вэй небрежно подзвал одного из парней из своей команды и распорядился: — Ты будешь судить...

— Вэй-гэ, мне жарко, я тоже хочу посидеть в тени дерева, — обиженно заныл парень. Пот на его теле выступал маслянистым слоем, блестел под солнцем и липкими разводами въелся в спортивную майку.

— Велено судить — значит суди, больно ты разговорчивый.

Цзян Вэй нахмурился и так зыркнул на него, что бедняга мгновенно захлопнул рот и с несчастным видом встал на краю площадки.

На Линь Шаонине была обычная повседневная футболка с коротким рукавом, движениям она не мешала. Он спокойно вышел на площадку, и Су Ю даже сообразить не успел, как они оба стремительно перешли к атаке и защите.

Су Ю до смерти боялся, что они сцепятся по-настоящему, и в душе его росло беспокойство, как вдруг в голове снова прозвучал системный голос:

[Маленький ИИ, быстро зови главную герою сюда посмотреть матч! Хоть до сюжетной точки еще далеко, но от такого зрелища последующие события станут только жарче!]

[Ладно.] — Су Ю бросил взгляд на две высокие фигуры, отчаянно боровшиеся друг с другом на площадке, и кисло поджал губы.

До чего же завидно.

Мало того что люди так прекрасно учатся, так еще и в спорте преуспевают.

Они же с Цзян Вэем росли вместе, учились примерно одинаково, питались тем же самым, так почему же между ними такая пропасть?

И этот гений учебы тоже... Он-то думал, что Линь Шаонин — просто зубрила, а оказывается, он и с мячом обращается с легкостью мастера.

Ах... Вот какими бывают главные герои?

Он же — ИИ из высшего измерения, а на деле оказался каким-то бракованным инвалидом... Неудивительно, что ему досталась лишь роль статиста.

Су Ю от зависти даже носом шмыгнул и уже собирался уйти со спортплощадки на поиски героини, как вдруг чья-то неожиданная рука обвила его за талию и резко дернула назад. Су Ю инстинктивно хотел взвизгнуть, но ему тут же плотно зажали рот ладонью.

— Не кричи... — низкий, бархатистый мужской голос прошептал прямо на ухо, обдавая его горячим дыханием, в котором чувствовался легкий запах юношеского гормона. Охваченный паникой Су Ю распахнул глаза и нос к носу столкнулся со взглядом Сюй Цзина. Увидев это красивое, волевое лицо, он забился еще яростнее.

Психологическая травма от недавнего поцелуя с этим мужчиной еще не прошла, он вовсе не собирался давать целовать себя снова!

— Не дрыгайся, не сопротивляйся... — Сюй Цзин тяжело вздохнул и, суетливо пытаясь утихомирить Су Ю, заговорил: — Я пришел извиниться... Я не должен был вести себя так импульсивно.

Су Ю перестал брыкаться, замер и слегка опешил.

Этот легендарный школьный хулиган... сейчас перед ним извиняется?

Сюй Цзин смотрел на широко распахнутые глаза Су Ю. Тот явно витал где-то в облаках, но в этот момент казался ему невероятно милым. От ладоней поднимался жар, во рту от одного этого зрелища мгновенно пересохло.

Су Ю почувствовал себя неуютно в таком тесном кольце и легонько оттолкнул его.

Сюй Цзин тут же отступил, но когда мягкое ощущение ускользнуло, он с легким разочарованием потер подушечки собственных пальцев.

— Ты собрался извиняться? — Су Ю фыркнул, чувствуя, как внутри закипает злость. — За что именно ты хочешь извиниться? За то, что ты мерзавец... или за то, что ты...

Су Ю никак не мог подобрать слова и залился густым румянцем от макушки до пят.

Сюй Цзин смотрел на него и думал, что Су Ю словно создан по заказу его тайных желаний. Опустив голову, он каялся, точь-в-точь огромный пес, но при этом выдал:

— Я не должен был целовать тебя так опрометчиво... Хотя мне безумно хотелось это сделать, стоило бы сначала спросить твоего разрешения. Впрочем, боюсь, я бы все равно не удержался, так что надеюсь, ты на меня не сердишься.

Цзян Вэй: Умеешь играть, ботаник? (Вызов)

Линь Шаонин: Тсс, он спит. (Провокация)

Сюй Цзин: Мне следовало спросить твоего разрешения, прежде чем целовать тебя. (Игрок, укравший базу, ха-ха-ха.)

Школьный хулиган и его свита (10)

— Да ты!

Су Ю был вне себя от ястия. Разве это можно назвать извинениями?!

Как ни посмотри, чистой воды наглые домогательства!

Маленький ИИ окончательно убедился, что Сюй Цзин — затаившийся извращенец.

[Система! Система! Ты видишь, что вообще творится в этом мире? Даже отбросы и извращенцы теперь могут быть главными героями!]

[Маленький ИИ, не обращай на него внимания. Пусть он главный герой, но наши сюжетные линии от этого не рухнут. Нам не нужно прогибаться, вперед! Одолей его!]

Получив словесную поддержку от системы, Су Ю тут же обрел уверенность и, подобно маленькому скорпиону, задрал кверху хвост с ядовитым жалом.

Поганка! Смотри, как я тебя сейчас уничтожу!

Су Ю в мгновение ока возомнил себя героем в плаще, уставившись на Сюй Цзина самым прямым и грозным взглядом.

От такого взгляда Сюй Цзин даже покраснел и, кажется, немного смутился. Прикусив губу, он забормотал:

— Когда ты так на меня смотришь... я едва сдерживаюсь.

Хочу поцеловать тебя.

— Нельзя! Я не разрешаю! — Су Ю принялся отталкивать его, но сколько ни вкладывал сил в руки, сдвинуть Сюй Цзина с места не смог. Он даже расслышал довольный вздох парня: — Толкни сильнее.

Су Ю: «...»

Стопроцентный извращенец, диагноз подтвержден.

— Ты вообще чего добиваешься? Разве не извиняться пришел? Почему я не вижу ни капли искренности в твоих извинениях? — Су Ю понял, что толкать бесполезно — руки уже слегка ныли, и он хотел было тайком опустить их, но стоило ему чуть ослабить нажим, как Сюй Цзин тут же подался вперед. Су Ю испуганно снова выставил ладони, уперевшись ими в грудь парню: — Говори!

— Извиняюсь. — Сюй Цзин был ужасно доволен тем, что Су Ю упирается ему в грудь.

— ... — Су Ю потерял дар речи. Это что вообще такое — извинения или домогательства?! Чертов извращенец! Проваливай!

— Я серьезно. — Сюй Цзин заглянул ему в глаза, и глубина эмоций на дне его взгляд усилилась сама собой — честная и открытая. Он сунул Су Ю в ладонь какой-то предмет: — Тогда ударь меня электрошокером.

— ?? — Су Ю опустил глаза и с изумлением обнаружил в руке тот самый электрошокер для самообороны, который он уронил на землю в прошлый раз. Сюй Цзин указал сначала на шокер, а потом на себя: — Я ублюдок, я воспользовался тобой. Бери и наказывай меня.

Он говорил с таким открытым выражением лица, в котором даже сквозило какое-то предвкушение.

От этого он стал казаться еще большим извращенцем.

Су Ю сжимал в руке электрошокер, чувствуя, что держит раскаленный добела картофель: ударить — страшно, а не ударить — нельзя.

— Давай, ударь. — Сюй Цзин выкатил грудь вперед — та была внушительных размеров и немалой ширины — и уставился на Су Ю. В его глазах не было ни капли раскаяния за простушок, напротив, они сияли от возбуждения.

— ... — Су Ю простоял с шокером добрую половину дня, но так и не решился нажать кнопку.

— Быстрее же, чего ты ждешь? — Сюй Цзин, так и не дождавшись реакции, слегка удивился, а затем усмехнулся: — Что, жалко меня?

— Хам!

Задетый за живое этой фразой, раскрасневшийся Су Ю в ярости включил электрошокер и ткнул им прямо в эту мускулистую грудь.

Он сам не заметил, как сделал движение вперед и буквально рухнул в объятия Сюй Цзина, хотя между ними все еще оставалась какая-то дистанция. От разряда тока мышцы Сюй Цзина инстинктивно судорожно сжались, но он все равно подался к нему, стараясь при этом не прижиматься слишком сильно.

Воздух заполнился треском электрического разряда, между ними пронеслась волна покалывающей истомы. Сюй Цзин, одновременно чувствуя боль и онемение, потерял опору под ногами и осел на землю. Су Ю не удержал в руках шокер, и тот тоже со звоном упал на асфальт.

Это падение тут же предоставило шанс тому, кто всё это время выжидал удобного момента. Не успел Су Ю опомниться, как внезапный рывок увлек его за собой на землю, а талию крепко оплела пара сильных рук.

Мышцы Сюй Цзина одеревенели, в глазах потемнело, по лбу скатился холодный пот. Дыхание сбилось, тяжелые хрипы вырывались из груди, и он выглядел так, будто ему невероятно тяжело — даже прижал руку к животу.

Су Ю перепугался до смерти и, совершенно забыв о том, сколь мощными и крепкими были обхватившие его за талию руки, принялся трясти Сюй Цзина:

— Эй, братец, только не вздумай помирать! Ты же сам велел тебя ударить, я здесь совершенно ни при чем!

— Если из-за меня помрешь, мне максимум пару лет дадут... — Су Ю был готов заплакать от отчаяния, воочию наблюдая, как на его глазах падает без чувств рослый парень, и на душу накатывала липкая волна паники.

http://bllate.org/book/37768/4723645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода