×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Сюй Цзина закончила разговор и бросила трубку.

…Сюй Цзин долго стоял, уставившись на телефон, и не знал, что теперь делать.

Кажется, жениться — дело непростое. Ни жилья, ни машины.

Всегда высокомерный и донельзя уверенный в себе старший молодой господин семьи Сюй внезапно ощутил глубокую подавленность. Он коснулся экрана и открыл контакт Су Ю.

Из-за настроек приватности Су Ю можно было добавить в друзья в один клик, не дожидаясь подтверждения. На аватарке красовалась красная кисточка, имя — просто инициалы sy.

Сюй Цзин добавил контакт, но всё никак не находил времени написать. Теперь, сидя в темноте, сжимая в руках смартфон, он наконец остался один.

Он осторожно набрал длинное сообщение, но в последний момент всё стёр и просто отправил: Привет.

Самый простой способ поздороваться часто бывает самым искренним.

sy: Привет.

Ответ пришёл мгновенно!

Сюй Цзин едва не вскочил от волнения, но тут же вспомнил, что сегодня рядом с Су Ю был кто-то ещё, да и по телефону тот с кем-то разговаривал. Он поспешно взял себя в руки.

Наверняка обычный трюк Казановы. Может, он так же мгновенно отвечает ещё десятку человек.

Чёрт, ему нужно будет пресечь все его связи на стороне. Нельзя показывать слабину перед опытным сердцеедом, он должен стать человеком, с которым тот будет считаться.

Сюй Цзин зашёл в поисковик и вбил запрос: Как быстро стать Казановой?

Следуя советам из статьи, он начал строчить сообщения одно за другим:

— Хочешь посмотреть, как я веду Феррари одной рукой?

sy: ?

— Пф, притворяешься? Называй цену, я могу себе это позволить, хватит играть в недотрогу!

sy: …

— Отлично, ты успешно привлёк моё внимание… Цц… Ты добился своего, доволен?

sy: У тебя с головой всё в порядке?

— Мужчина, ты чертовски привлекателен…

sy: Мужчина? Я вообще-то девушка! Ты прежде чем приставать, хотя бы смотри, кому пишешь!

Сюй Цзин замер, перепроверяя, точно ли этот номер он получил у управляющего менеджера. Наверняка это такой способ Су Ю скрыть, что он на самом деле коварный соблазнитель.

— Су Ю из Первой школы, я тебя знаю. Если пытаешься меня запутать, можешь не стараться. Я всё о тебе знаю, но не переживай, я не против.

— …

Тем временем Суй Юй, ещё даже не приступивший к урокам, нахмурившись и разглядывая экран, как глубокий старик, молча сделал скриншоты переписки и отправил их Су Ю.

— Су Ю, ты знаешь этого человека?

YY: Нет, не знаю. [Картинка: озадаченный взгляд]

sy: Этот тип — скользкий подонок, к тому же явно не в себе. Если он будет к тебе приставать, просто не обращай внимания. [Картинка: серьёзный вид]

YY: Хорошо! [Картинка: киваю]Су Ю: Я сегодня вечером выведу его на чистую воду. Ты потом обязательно будь осторожна с этим человеком, смотри не попадись на удочку по глупости.

Суй Юй: Угу-угу! Сестрица просто мощь! Сестрица лучшая!

Суй Юй, ослепленная словами двух старших сестер, тут же забросила уроки и принялась выискивать в этом аккаунте WeChat хоть какие-то зацепки, чуть не протерев глаза до дыр.

Тем временем Сюй Цзин, не в силах сдержать тайной радости, со всей серьезностью занялся наведением порядка в своей ленте друзей.

Он специально отобрал свои лучшие фотографии и сделал их видимыми только для Су Ю.

Он ведь тоже числился среди главных претендентов на звание красавца академии: пусть лицом он и не дотягивал до самого Су Ю, но с тем хмырем, которого видел сегодня, вполне можно было потягаться.

Он с чувством глубокого удовлетворения отложил телефон, поднялся, чтобы разогнать почти застоявшуюся в жилах кровь, оглядел погруженную во тьму квартиру и мысленно выругал себя за идиотизм.

Глава 6. Маленький подпевала школьного красавца (6)

Набросив на плечи куртку Цзян Вэй, Су Ю позволил втащить себя обратно в квартиру. Правая рука болела настолько, что он не мог ничего держать, поэтому ему оставалось лишь жалобно устроиться на диване и сверлить Цзян Вэй взглядом. Он разозлился так, что волосы на голове встали дыбом, но поделать с Цзян Вэй ничего не мог.

В конце концов он сдулся и, вооружившись единственной уцелевшей рукой, уткнулся в телефон.

Суй Юй внезапно прислала ему сообщение, спрашивая, знаком ли он с таким аватаром, и заявляя, что этот тип — та еще сволочь.

Не понимая, в чем дело, Су Ю уже поднес телефон ближе, намереваясь проверить контакты в записной книжке, как аппарат вдруг выхватила чужая рука. Он взглянул на Цзян Вэй, но та уже ухватила его за затылок:

— Не ерзай, мазь наношу.

— Я не ерзаю, а телефон-то тебе зачем? — опешил Су Ю, но послушно протянул руку. Опасаясь, что Цзян Вэй будет неудобно мазать, он даже повернул ладонь кверху: — Мне еще задания делать, давай побыстрее, пожалуйста.

Огромные глаза, надетее платье, бесхитростность и абсолютное невежество натурала.

Он протягивал покрасневшую руку и подгонял ее, совершенно не подозревая, как пленительно выглядит со стороны.

— Какой еще левой рукой ты собрался задания делать?

— Буду придерживать экзаменационный лист и тетрадь.

Цзян Вэй сжала пальцы на его затылке еще сильнее, тяжело вздохнула, наконец отпустила его и, открыв аптечку, принялась обрабатывать рану.Он опустил взгляд и осторожно стал обрабатывать раны Су Ю, но время от времени делал это слишком грубо, отчего ладони болели, и у Су Ю от боли снова покраснели глаза.

Цзян Вэй только сейчас понял, какую глупость совершил сгоряча.

Нельзя было его бить.

И злиться не стоило, и тем более так с ним обходиться — теперь он сам же и терзался, не зная, что предпринять.

Су Ю ведь так сильно больно, кончики пальцев покраснели от напряжения, и сами такие бледные.

— Что такое? Ты не будешь мазать? — Су Ю долго ждал, пока лекарство наконец нанесут, и с любопытством обернулся на Цзян Вэя.

Цзян Вэй встретился взглядом с этими янтарными глазами и через силу улыбнулся.

Су Ю поторопил его:

— Мне же больно, давай быстрее, Цзян Вэй, мажь скорее.

Цзян Вэй: «…»

Лекарство в руке Цзян Вэя словно источало невыносимый жар и зной, обжигая ладонь и проникая через нервы и сосуды прямо в голову и сердце.

Его пробирало так, что он уже переставал походить на человека.

Его так жалко побили по ладоням.

Цзян Вэй боялся смотреть, отводя глаза, но в то же время словно случайно подмечал эту картину.

Стиснув зубы и зажмурившись, он набрал на пальцы мазь и принялся обрабатывать поврежденное место — то самое, которое сам же и покраснел.

Когда он бил по ладоням, то был слишком зол и не задумывался о последствиях, а теперь, спохватившись, понял, что совершил преступление против красоты.

Нет, ему вообще не следовало прикасаться к нему.

Иначе сейчас ему не пришлось бы так мучиться.

Су Ю не наказывал его напрямую, но своим бессознательным присутствием наказывал куда сильнее.

Каждое движение пальцев казалось изощренной пыткой, заставляя его призывать на помощь всю свою выдержку и самообладание ради столь простейшего дела.

— Ты можешь посильнее? Почему так легко, будто воздухом мажешь? Даже моя мама так не делает.

И тут же подбрасывал дроров в костер, словно считая, что расстояние до пламени недостаточно близкое.

Все еще думает, что ему недостаточно больно?

Дурачок!

Его самого продадут, а он еще и обрадуется, что заработал, и наверняка пойдет по миру — так обведут вокруг пальца, что и штанов не останется.

Цзян Вэй нажал сильнее, и Су Ю послушно терпел, пока лекарство впитывалось, лишь изредка поскуливая от резкой колющей боли, когда расходились синяки.

Кадык Цзян Вэя дернулся, он сглотнул слюну и хрипло произвел:

— В-все, готово.

— Спасибо. — Су Ю протянул руку, потер больное место, поморщился и смущенно взглянул на Цзян Вэя: — Можешь еще подуть? Я не хочу сам.

«…» Слюнные железы Цзян Вэя зашлись в безумной выработке, он снова сглотнул, и голос его стал еще ниже и хриплее: — Хорошо.

Капризный, ленивый.

Этот человек — просто его предводитель.

— Мгм, а что у нас вечером? — спросил Су Ю.

— Юй-юль, кто-нибудь видел тебя сегодня в таком виде? — Цзян Вэй отложил аптечку в сторону и строго спросил: — Мужчины были?

— Я прошелся в таком виде туда-сюда, прежде чем войти в комнату, игроки и NPC наверняка видели? Разве я могу всех упомнить? — Су Ю боялся пошевелить ягодицами, поэтому просто качал согнутыми в коленях ногами, сидя сзади. Девичья юбка терлась о колени, и ощущения были донельзя странными.

Цзян Вэй хотел протянуть руку и прижать эти ноги, которые непрерывно мелькали у него перед глазами, но сдержался. Голос его стал тяжелым, прозвучав предельно серьезно:

— Запомни: отныне ты будешь носить юбку только передо мной, понял?

«…» Су Ю растерялся: — Почему?

— Потому что… — Цзян Вэй не мог подобрать слов.

Потому что ты даже не представляешь, как потрясно ты выглядишь в юбке и сколько соблазна таится в том, как ты качаешь ногами.

Стоит ему представить, что кто-то другой видит его в юбке и видит эти покачивания, как он готов сойти с ума.

— Я же больше не буду носить юбку, зачем ты об этом переживаешь? Я согласился надеть ее только потому, что сегодня за это давали пять рублей. — Су Ю опустил голову и произнес: — В следующий раз я так не буду, буду послушным.

Какой же послушный.

Цзян Вэй смягчил взгляд и проговорил:

— Можешь носить. Только обязательно передо мной, только для меня одного…

И желательно, чтобы и надевал, и снимал всё это на его глазах…

— Я проголодался, Цзян Вэй, давай закажем еду на дом, — сказал Су Ю. — Я не могу встать и приготовить ужин.

— Чего бы тебе хотелось? — Цзян Вэй пришел в себя, погладил Су Ю по голове и направился на кухню надевать фартук. — Я все приготовлю.

— Ты сам это сказал!

— Да, я сказал.

— Тогда вообще всё, что угодно!

— Угу.

Кормить жену — разумеется, можно всё, что угодно.

На следующий день Су Ю, хромая, едва переступил порог класса, как Сюй Цзин с серьезным видом усадила его на место и швырнула на парту целую стопку бумаг.

Свежераспечатанные листки еще пахли типографской краской, а на обложке красовалось лицо того самого юноши, которого они видели вчера.

Его черты лица были намеренно увеличены и занимали всю страницу, напоминая какого-то дебила.

Сюй Цзин с абсолютно серьезным выражением лица ткнула пальцем в эти черты и заявила:

— Я сохранила это из ленты новостей того подонка. Я еще спросила его, он ли это собственной персоной, и он сразу же ответил, что он.

В его ленте сплошные постановочные фото, такие фальшивые и вульгарно отретушированные — дорогие машины и часы свалены в кучу. Сразу видно — лживый подонок! Специально охотится на таких наивных детишек, как ты! — Сюй Цзин перевернула страницу, где красовалась их переписка с этим мерзавцем. — Смотри-ка, тьфу, какая гадость, от него так и разит этой фальшивой маслянистостью.

http://bllate.org/book/37768/4723639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода