×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Isn't Supposed to Be Top Tier / Невидимый красавчик: Идеальный NPC в мире главных героев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше никогда не придёт в этот дом с призраками! Маленький ИИ живёт в мире науки! Он ещё никогда не видел ничего столь жуткого!

Сюй Цзин придвинулся к человеку ближе, в голове у него всё затуманилось, и он бессознательно крепко вцепился пальцами в чужие плечи.

Сидевший рядом человек дрожал всем телом, от страха у него даже ладони вспотели, и он тихонько всхлипывал.

Словно по мановению злого рока, Сюй Цзин начал оглаживать спину прижавшегося к нему человека, притворяясь, что утешает, в то время как в его голове роились тысячи мыслей.

Обычно многие так липли к нему, не окажется ли и этот очередным?

Ему следовало бы, как и всегда, оттолкнуть его, а потом вымыть руки.

Но рука, вцепившаяся в него, мелко дрожала.

Он подумал, что в нынешней обстановке вполне подобало проявить взаимовыручку.

К тому же, тот сам ухватился за его руку, так что его вины тут нет.

Как только в нём взыграл вредный умысел, он не стал закрывать дверь, позволив монстрам снаружи продолжать свои завывания и беснования, и с самым невозмутимым видом спросил:

— Боишься?

— Угу, боюсь... Закрой дверь, пожалуйста? — прислушиваясь к крикам снаружи, Су Ю до смерти испугался, его колотила крупная дробь, и он произнёс сквозь слёзы: — Я скажу тебе, где подсказка, закрой дверь, хорошо? Братишка?

Это обращение «братишка» было вырвано у него крайней безвыходностью.

От такого голоса Сюй Цзину захотелось продолжить свои каверзы.

Он легонько похлопывал его по спинке, утешая, и неторопливо спросил:

— Где? Можешь отвести меня туда?

— Там... Там... — Су Ю поднял голову, шмыгнул носом, его голос всё ещё дрожал: — Здесь...

Сюй Цзин остолбенел: тот, кто только что замышлял недоброе, покраснел донельзя и вмиг превратился в послушного тихоню. Он покорно захлопнул дверь, отрезая все внешние завывания:

— Го... Готово...

— Спа... Спасибо! — услышав тишину, Су Ю попытался самостоятельно высвободиться, но высокий юноша крепко перехватил его руку. Сюй Цзин спросил:

— Хочешь уйти?

Су Ю ничего не понял и отчаянно заворочался, но никак не мог вытащить руку. Он стиснул зубы и процедил:

— Пу... Пусти меня...

— Не пущу, — Сюй Цзин приподнял бровь и сказал: — Оставишь контакты — отпущу...

— Почему? — Су Ю нахмурился, чувствуя себя обиженным. — Я же сказал тебе, где подсказка.

— Не дашь? — усмехнулся Сюй Цзин. — Тоже мне сложно...

Внезапный телефонный звонок пресёк все злые шутки. Су Ю достал из кармана телефон, увидев имя на экране, тут же ответил, начисто забыв о существовании Сюй Цзина.

— Алло, ты где? — бархатистый голос разнёсся в тишине комнаты, и в нём невольно слышалась крайняя тревога и беспокойство.

— Ой, я подрабатываю в доме с призраками, представь себе! Линь Шаонин и Суй Юй тоже здесь! Я даже видел, как они работают вместе! — Су Ю изо всех сил старался подчеркнуть связь между Линь Шаонином и Суй Юем, чтобы показать Цзян Вэю всю серьёзность положения.

— А ты? Ты где? — человек на том конце провода явно разозлился и буквально прорычал эти слова сквозь зубы.

Собеседник на линии определённо придавал этому огромное значение.

Но Су Ю ничего не замечал и не понимал.

Сюй Цзин молча смотрел на хорошенького парня, который сидел в его объятиях и при этом болтал по телефону с другим мужиком. Впервые в жизни его охватило кислое чувство досады.

— Я? Я один. — Линь Шаонин и Суй Юй находились не рядом с ним, значит, они наверняка были вместе!

— О? Разве я не человек? Почему ты не сказал ему о мне? — Сюй Цзин придвинулся к самому уху Су Юя, перехватил его телефон своими пальцами и отчётливо произнёс это в трубку. На том конце мгновенно воцарилось молчание.

Совершенно довольный собой, Сюй Цзин сбросил вызов и, воспользовавшись тем, что они и так находились непозволительно близко, медленно наклонился к Су Юю:

— Значит, меня ты в счёт не берёшь? По-твоему, я не человек?

У Су Юя отобрали телефон, и в голове крутилась лишь одна мысль — вернуть его обратно. Он попытался заговорить, но кто-то крепко зажал ему подбородок, не давая раскрыть рта.

Он ещё даже не успел сообразить, что происходит.

Дверь комнаты с размаху распахнулась, и внутрь хлынул яркий свет.

Высокий и статный юноша стоял в лучах света, источая невольную суровость:

— Отпусти его...

— Это тот самый человек из телефона? — человек, чьё занятие прервали, нахмурился и выпалил: — А ну дай свои контакты, посмотрим.

— ??? — Су Ю остолбенел от такого поворота событий. Его запястье сжимали слишком сильно, и он отчаянно забился: — Пусти... пусти меня!

— Нет. — Он не хотел, чтобы на Су Юя кто-то смотрел, тем более что этот выглядевший весьма неплохо парень явно был его соперником в любви.

Он уже собирался сказать Су Юю: «Дай мне свой вэнь...», как вдруг прямо перед ним рассекая воздух промелькнул кулак. Обладая отличной реакцией, он инстинктивно увернулся, но всё же был вынужден выпустить Су Юя.

Он настороженно уставился на стоявшего в дверях книжного и утончённого юношу, испытывая некоторое удивление от того, что с виду тихий отличник обладает такой скоростью и силой.

Он ведь едва успел увернуться.

Черт, Сюй Цзин не удержался от ругательства и защитным жестом заслонил Су Юя собой, не позволяя Линь Шаонину разглядеть Су Юя в таком виде.

Такой красивый, как кто-то может на него смотреть.

Сюй Цзин заслонил собой Су Юя, из-за чего тот не видел ни Линь Шаонина, ни яркого света. К тому же Сюй Цзин вёл себя очень странно, а завывания призраков снаружи стали ещё громче. Су Ю перепугался до полусмерти и так забился, что был готов наглухо заблокировать даже собственный слух.

Какой-то зажим зацепил его парик, и тот соскользнул вместе с мягкими короткими волосами. Сам он ничего не заметил, лишь почувствовал, как что-то щекочет ему шею. Обернувшись, он наткнулся взглядом на висящий в темноте парик и чуть не лишился души от страха.

И мгновенно горько заплакал.

— Ты чего плачешь? — Сюй Цзин растерялся от жалкого плача Су Юя, в груди у него всё сжалось, смешав странное чувство вины и жалости. Ослабив бдительность, он оглянулся на Су Юя и выпалил:

— Черт! Какого чёрта ты парень?!

— Сяо Ю! — обеспокоенный за Су Юя Линь Шаонин с размаху пнул потерявшего дар речи Сюй Цзина, сбив того с ног, притянул Су Юя к себе, накинул на него свою куртку и с лёгкостью расстегнул зажимы в волосах: — Всё хорошо, Сяо Ю... Всё хорошо...

— Линь Шаонин... Здесь так страшно... Мне не нравится это место, забери меня отсюда, ладно? — Су Ю до смерти боялся призраков, а крики снаружи казались ему настоящим смертным приговором.

— Хорошо, уходим... — Линь Шаонин подхватил Су Юя под коленки и уверенно вынес на руках.

— Подожди! — ошеломлённый Сюй Цзин с сомнением переспросил: — Ты... тебя случайно не Су Ю зовут?

Линь Шаонин на мгновение остановился, бросил на него взгляд, отвечать не стал и зашагал дальше, неся его прочь, лишь бросив Су Юю:

— Сейчас мы будем проходить через зону с призраками, закрой глаза как следует, зажми уши и не бойся, я рядом.

— Угу, — послушно кивнул Су Ю и тут же закрыл уши руками.

Сюй Цзин сглотнул слюну и, словно делая ставку в азартной игре, достал телефон, чтобы проверить сообщения в чате.

Лицо Су Юя казалось ему всё более знакомым, будто он уже где-то видел его мельком, к тому же отличник назвал его [Сяо Ю].

Среди недавно просмотренных фото человек, в чьём имени был иероглиф «Ю»...

Был лишь один. Тот самый отвергнувший Шэнь Цзэ... обладатель «божественной красоты» поколения — Су Ю.

Шэнь Цзэ как-то скидывал в чат спортивной команды фотографию, снятую исподтишка на баскетбольной площадке: Су Ю сидел среди толпы, красивый и послушный, словно ожившая картина.

Пока картинка загружалась те несколько секунд, его телефон едва не выпал из рук.

Но когда человек на фото проявился с полной чёткостью, на душе вдруг стало так пусто, будто всё окончательно решилось, хотя он даже не мог описать свои чувства.

Злость? Унижение? Отвращение? Или опустошение?

Ничего этого не было. Казалось, он просто с помощью одной единственной фотографии подтвердил некий факт.

Однако в голове всё ещё стоял образ Су Юя, которого он видел всего пару минут назад, когда толкнул дверь. Этот образ накладывался на фотографию, раз за разом заставляя его отчётливо осознать одну вещь.

Тот подарок судьбы, которым он так дорожил секунду назад, на самом деле уже давным-давно видели многие другие.

Причём этот подарок он сам, проявив самоуверенность, когда-то наверняка оттолкнул.

Смог бы он? Стал бы он?

Но почему тогда он не злился?

— Капитан, ты нашёл подсказку? — Шэнь Цзэ стоял у входа, выглядя несколько растрёпанным после прохождения побочного квеста. Осмотрев пустую комнату, он спросил: — Что здесь за сюжетная линия? Или вы её уже прошли?

Сюй Цзин молча погасил экран телефона, сунул его в карман и мгновенно вернул себе небрежный вид, а его лицо приняло легкомысленный выражением:

— Мы забросили эту ветку, возвращаемся, признаем поражение. Ужин с меня в качестве компенсации всем нам.

— Чего? Есть сюжетка, которую ты не смог пройти? — Шэнь Цзэ сразу заявил, что это невозможно, решив, что менеджер наверняка намеренно усложнил им задачу.

— Нет... Дело не в том, что её нельзя пройти, просто её невозможно пройти по-другому. Ты не понимаешь, я сам себе создал проблему. — Сюй Цзин пот-ёр ладонью лицо, невольно погрузившись в мысли о том, как выглядел тот парень.

Все его мысли были совсем не разгадке загадок, не осталось даже ключевой подсказки.

Разве он мог теперь что-то разгадать?

Он едва не сложил оружие и не признал поражение безоговорочно.

— Ладно, иногда проиграть тоже полезно, — покачал головой Сюй Цзин и вышел из комнаты. Шэнь Цзэ, ничего не понимая, последовал за ним.

...

Линь Шаонин усадил Су Юя на диванчик в комнате отдыха для персонала, вложил ему в руки стакан с горячей водой, а сам отправился разбираться с менеджером, чтобы напрямую отказаться от этой подработки.

Су Ю всё еще дрожал от страха перед призраками, его веки покраснели до жалости, и он никак не мог прийти в себя, обхватив ладонями стакан с горячей водой.

Он выполнил задание и больше никогда, ни за что не сунется в этот дом ужасов!

Он отрешенно смотрел перед собой, как вдруг чья-то тень заслонила ему обзор. Медленно подняв голову, он встретился взглядом с красивым лицом, на котором застыло пугающее выражение лица школьного красавчика. Тёмное, мрачное лицо уставилось на Су Юя, и тот холодно процедил:

— Тебе что, я и твоя семья больше не можем прокормить? Приспичило вот так подрабатывать?

Су Ю никогда прежде не видел Цзян Вэя с таким лицом. Испуганно съежившись в комочек, он попытался оправдаться:

— Пятьсот... в день же...

— Еда, одежда, карманные расходы — в чём из этого ты нуждаешься настолько, чтобы тебе понадобились эти пятьсот? — Цзян Вэя едва не перекосило от злости. — И что ты купишь на эти пятьсот юаней? Кусок ткани для своей одежды? Или кусок подошвы для твоих туфель?

— ... — У Су Юй не нашлось контраргументов, он лишь молча опустил голову, не смея произнести ни слова, и мысленно молился, чтобы гнев Цзян Вэя поскорее угас.

— И самое главное... Кто этот мужчина? — Цзян Вэй окинул Су Юя оценивающим взглядом с головы до ног и спросил с нескрываемым гневом в глазах: — Как он вообще заполучил твой телефон?

http://bllate.org/book/37768/4723637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода