×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Teasing My Nemesis / Заклятые подруги: Искусство соблазнения врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Жо не из тех, кто пасует перед камерой, и тем более не боится объективов. Ей нужно было всего лишь подыграть Вэй Жуянь, но перед камерой она почему-то держалась неестественно.

Съёмка шла едва две минуты, когда Вэй Жуянь остановилась, бросила на Ю Жо взгляд и озадаченно спросила:

— В чём дело? Какая-то ты странная.

Ю Жо откашлялась:

— Наверное... тут кто-то из одноклассников.

Вэй Жуянь закатила глаза. В их деле — и вдруг не мочь записываться из-за присутствия посторонних!

В кабинке напротив длинного дивана то и дело взрывались волны смеха и шума.

Там собрались выпускники их параллели из естественнонаучного класса — они всегда были куда «шумнее» гуманитариев.

Заметив несколько знакомых лиц, Ю Жо поднялась и виновато улыбнулась Вэй Жуянь:

— Прости, я пойду поздороваюсь со старыми друзьями.

С этими словами Ю Жо взяла бокал с голубым коктейлем и направилась к двоим парням, сидевшим в самом дальнем углу дивана.

Оба они дружили с ней еще до разделения классов, в то время как Шэн Лань перевелась к ним позже. В разговоре с этими парнями тема Шэн Лань не всплыла бы никогда.

Поболтав с ними немного, из-за спины подбежал Янь Сыци и с улыбкой произвел:

— Ребята, я пришел забрать человека от лица двадцать пятого класса.

Ю Жо тут же распрощалась с парнями. Тот, что покрупнее и повыше, поспешно затараторил:

— Эй, Ю Жо, моя младшая сестра просто обожает твой аккаунт! Обязательно дай знать, когда в следующий раз соберешься в Сюньчжоу.

— Непременно, непременно, — с улыбкой пообещала Ю Жо.

Янь Сыци привел ее обратно на длинный диван двадцать пятого класса. Еле она успела сесть, как услышала, как какая-то девушка спросила Янь Сыци:

— Староста, все наши уже собрались? Я тут подумала, может, чуть позже поиграем во что-нибудь?

— Почти все, — Янь Сыци опустил взгляд на телефон и довольно улыбнулся. — Шэн Лань написала мне, она уже подъехала.

— Шэн Лань тоже придет? Я так давно ее не видела, на выпускной вечер я не попала.

— И я не попала. Она перестала ходить в школу после зимних каникул в выпускном классе, так что, если подумать, я ее тоже сто лет не видела.

Пока они оживленно болтали, многие украдкой бросали взгляды на Ю Жо.

В двадцать пятом классе существовало негласное правило: стоило зайти речи о Шэн Лань, как тут же вспоминали и о Ю Жо. Их общие шутки и проказы принесли немало радости в унылые школьные будни.

Слушая разрозненные голоса и споры со всех сторон, Ю Жо чувствовала, как на нее накатывает одна волна необъяснимой тревоги за другой — густая, готовая поглотить ее с головой.

Она отчетливо ощущала: в тот самый момент, когда Янь Сыци упомянул Шэн Лань, все взгляды обратились к ней.

В этот миг напряжение в ее груди достигло предела.

Больше выносить это ощущение она не могла. Подхватив через плечо сумочку, Ю Жо бросила Янь Сыци, что ей нужно в уборную.Стоило пройти всего пару шагов по коридору, как Ю Жо столкнулась с привычным силуэтом и утонула взглядом в знакомых глазах.

— Ю Жо.

Собеседница улыбнулась уголками губ, назвав её по имени.

У Ю Жо перехватило дыхание.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, Ю Жо сразу узнала её.

Хотя Шэн Лань сильно изменилась.

Ю Жо опустила глаза всего на мгновение, но тут же снова подняла их, встретившись с Шэн Лань взглядом, и вмиг вернула себе прежнюю уверенность.

В старшей школе ей доводилось противостоять Шэн Лань бесчисленное количество раз, так что тело уже выработало своеобразную мышечную память.

Что бы ни случилось, перед Шэн Лань она должна была выглядеть безупречно.

— Шэн Лань.

Ю Жо слегка приоткрыла губы и, подражая лёгкой улыбке Шэн Лань, тоже обратилась к ней по имени.

Улыбка на лице Шэн Лань стала ещё шире. Она шагнула ближе, и её голос зазвучал намного мягче:

— Давно не виделись.

Стоило ей сделать шаг навстречу, как Ю Жо уловила исходивший от неё едва заметный холодный аромат.

Похоже на запах кедра.

Этот прохладный и чистый запах освежал в такую духотищу.

Глядя на её утончённое лицо, Ю Жо про себя подумала, что та совсем не изменилась.

У Шэн Лань были чарующие лисьи глаза с призывным прищуром. Разрез глаз — очень узкий и длинный, уголки — острые, внешние уголки приподняты вверх, складка века — совсем неглубокая, с лёгким намёком на моновеко, из-за чего её взгляд казался несколько пронзительным.

Когда она не смотрела на собеседника пристально, создавалось впечатление неприступной и горделивой особы, но стоило ей вглядеться по-настоящему, как возникало пугающее ощущение, будто она забирает твою душу.

У Шэн Лань были высокие надбровные дуги, а брови располагались очень близко к глазам. Средняя часть лица была чуть вытянутой, переносица — выдающейся, кончик носа — высоким, а губы — тонкими, но при этом пухлыми.

Она по-прежнему обладала дикой, дерзкой внешностью, как в старшей школе — один лишь взгляд на её лицо выдавал бунтарский характер.

Хотя нет, кое-что всё же изменилось.

Продолжая разглядывать её, Ю Жо мысленно отметила: изменился темперамент.

Стоявшая перед ней Шэн Лань была одета в тонкий чёрный плащ, под которым виднелся простой белый топ на бретелях, тёмно-синие джинсы с высокой талией и чёрные мартинсы — этот холодный и строгий стиль ей очень шёл. В памяти Ю Жо та всегда оставалась дикой и свободолюбивой.

Но сейчас, всего за один миг, Ю Жо остро почувствовала: Шэн Лань больше не та дикая кошка, что прежде.

В человеке, стоявшем перед ней, появилось много мягкости, похожей на водную гладь, словно она стала более зрелой и спокойной.

Ю Жо на мгновение потеряла счёт реальности.В её поле зрения Шэн Лань оказалась ещё ближе, всего в шаге от неё.

— Что ты задумалась? — Шэн Лань слегка опустила голову, глядя прямо на Ю Жо, и тихо произнесла: — Ты ещё со мной не поздоровалась.

— Давно не виделись. — Ю Жо быстро пришла в себя, перестала разглядывать Шэн Лань и постаралась придать лицу как можно более естественное выражение.

Она не смотрела Шэн Лань в глаза, её взгляд упал на алые губы собеседницы.

Шэн Лань была накрашена ретро-помадой красно-коричневого оттенка, а блеск для губ, казалось, имел зеркальное покрытие и мягко мерцал в тусклом свете таверны. Этот цвет ей очень шёл: он выглядел стильно, но не легкомысленно, а влажный блеск совсем не старил.

Ю Жо то и дело видела подобный оттенок на фотографиях, которые Шэн Лань выкладывала в соцсетях.

— Ты это куда? — Шэн Лань не стала обходить Ю Жо, а продолжила разговор.

Ю Жо больше не витала в облаках и тут же ответила:

— В уборную.

Шэн Лань опустила взгляд, мельком глянув на сумочку через плечо в руках Ю Жо, и улыбнулась:

— Тогда я составлю тебе компанию, я как раз только что мыла там руки.

С этими словами Шэн Лань подалась вперёд и тихо шепнула Ю Жо на ушко:

— Санитарные условия здесь, кажется, не очень. Твоя сумочка, должно быть, новая? Зайдёшь внутрь — я подержу её снаружи.

Она стояла так близко, что Ю Жо тут же окутал знакомый аромат кедра.

Тон Шэн Лань звучал чересчур непринуждённо и даже интимно, словно они с Ю Жо были закадычными подругами, видевшимися только вчера.

Но на самом деле они не поддерживали толком связь уже целых четыре года.

Прошлое, когда они целыми днями только и делали, что смеялись, пикировались и дрались, давно затерялось в реке времени, смытое по капельке.

Ю Жо подняла глаза на Шэн Лань и заметила, как в её лисьих глазках постепенно скапливается улыбка.

Учись они в старшей школе, в голосе Шэн Лань прозвучало бы втрое больше лукавства, и Ю Жо тут же огрызнулась бы в ответ: «Уж от тебя точно добра не жди!»

Но теперь в глазах Шэн Лань читалось куда больше искренности и заботы.

Прежде эти два чувства крайне редко проявлялись в их отношениях: им нравилось лишь подкалывать друг друга, препираться и наслаждаться этой простой, первобытной радостью.

Услышав слова Шэн Лань, Ю Жо поняла, в чём та изменилась: по сравнению с прежней дикой, свободолюбивой и дерзкой девчонкой, она стала утончённой и элегантной.

— Что, не доверяешь мне? — Видя, что Ю Жо не отвечает сразу, Шэн Лань чуть приподняла брови, изображая удивление.

Ю Жо усмехнулась. Вот это слегка преувеличенное выражение лица и вопросительная интонация в конце фразы были ей знакомы.

— Ага, не доверяю. — Ю Жо обошла Шэн Лань и зашагала вперёд, а почувствов за спиной быстрые шаги, с улыбкой бросила: — И кто бы говорил, это ведь не я кому-то спрятала рюкзак за подиум для поднятия флага.

Шэн Лань быстро догнала её, поравнялась и со смехом ответила:

— Сегодня такого не повторится. А если ты эту сумку потеряешь, мне придётся выкладывать десятки тысяч юаней компенсации.

Ю Жо подняла руку и легонько шлёпнула Шэн Лань сумочкой по плечу:

— Ишь чего удумала, великая мисс Шэн, тебе ли не по карману.

С этими словами Ю Жо протянула сумку Шэн Лань, непринуждённо развернулась и направилась к туалету в правой части зала.

Это движение было плавным, чётким и быстрым, словно Шэн Лань каждый день носила за ней сумочки.

Глядя на её грациозную спину, Шэн Лань невольно усмехнулась — Ю Жо всё оставалась прежней избалованной капризулей.

Стоило Ю Жо повернуться к Шэн Лань спиной, как её лицо тут же приняло вымученное выражение, а недавняя показная уверенность испарилась без следа.

Она ведь едва пригубила алкоголя, так что в туалет ей совершенно не хотелось. Просто она ещё не была готова к встрече с Шэн Лань и выскочила наружу только ради того, чтобы перевести дух.

Едва зайдя в уборную, Ю Жо посмотрела в зеркало, собираясь подправить макияж, но, опустив взгляд, с ужасом поняла, что только что сбросила сумку Шэн Лань.

Она схватилась за голову, коря себя за то, что потеряла самообладание при одном лишь виде Шэн Лань.

Ничего не попишешь, всё дело было в том, как безобразно они расстались четыре года назад. Стоило зайти разговор о Шэн Лань, как Ю Жо невольно вспоминала то лето, когда в собственной спальне прижала Шэн Лань к кровати и поцеловала.

Странное дело: тогда она была вусмерть пьяна, а протрезвев, совершенно не помнила ничего из того вечера в караоке, даже как Шэн Лань везла её домой — и то выпало из памяти. Но этот безумный поступок врезался в память намертво, отчётливо и ярко, стоя перед глазами во всех подробностях.

Все эти четыре года они жили в разных странах. Шэн Лань перевелась в школу в Сюньчжоу лишь во втором полугодии первого года старшей школы, но её родным городом был Бэйши, и каждый год на праздники она улетала обратно на север, так что связь со старыми школьными друзьями из Сюньчжоу неизбежно оборвалась.

Однако даже несмотря на это двойное препятствие, Ю Жо так и не смогла стереть те воспоминания. Напротив, заводя новые знакомства, ввязываясь в романы и флирт, она чувствовала, как воспоминания становятся лишь отчётливее и горячее.

Как же странно. Ю Жо и сама недоумевала, почему до сих пор помнит всё так чётко, ведь они с Шэн Лань даже не встречались по-настоящему.

О каких отношениях вообще могла идти речь — они ведь в Средней школе Ханьвэнь никогда не разговаривали спокойно и мирно, вечно пикируясь, как кошка с собакой.

Дело было вовсе не в лютой ненависти, просто между двумя полными сил и задора старшеклассницами существовало какое-то притяжение, заставлявшее их толкаться, задирать друг друга и находить извращённое удовольствие в постоянных стычках.

http://bllate.org/book/37761/4722372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода