× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь на церемонии открытия написала староста по литературе — вполне стандартная. В самом конце прозвучал боевой клич: «Семнадцатый, семнадцатый — первым быть обязан!»

Когда классы маршировали строем, из динамиков раздавался взволнованный женский голос.

Чжан Цзюньцзе шёл рядом с Лян Цзисинь и, не скрывая самодовольства, произнёс:

— Этот лозунг придумал я. Достойно отражает дух нашего класса, верно?

Лян Цзисинь смотрела прямо перед собой, едва шевеля губами:

— Уже совпал с шестью другими классами.

Чжан Цзюньцзе: «…»

Каждому классу предстояло пройти полкруга по резиновому покрытию беговой дорожки и занять места на трибунах.

Колонна растянулась на много метров, шагали медленно, и Чжан Цзюньцзе снова начал отвлекаться:

— Асинь, у тебя сегодня лицо не очень.

На самом деле он хотел сказать: дело не только в лице — вся Лян Цзисинь будто окутана тяжёлой тучей. Ведь ещё в классе она вела себя совершенно нормально.

Неизвестно, что случилось.

Лян Цзисинь молчала.

Она и правда всегда носила свои эмоции на лице — неудивительно, что Чжан Цзюньцзе это заметил.

Но почему ей так невесело?

Её взгляд скользнул вперёд.

Во главе каждого класса шли двое — представители, отобранные как образцы для всего коллектива.

Критерии отбора, как говорили, были такие: отличная учёба, безупречное поведение и изящная внешность.

От семнадцатого класса парнем, конечно, был И Чжэнь, а девушкой — Цзян Лояо, у которой и спорт был на уровне, и внешность подходящая, и училась она неплохо.

Оба в школьной форме, стройные и гордые, стояли впереди колонны — с первого взгляда казались идеальной парой.

— В этом году у девушек новая знаменоска, — обсуждали девочки, усевшись на трибунах.

На спортивных соревнованиях не было строгих правил рассадки: все сидели примерно по классам, хотя некоторые подружки пересели поближе друг к другу.

Тан Сяомянь с энтузиазмом потянула Лян Цзисинь на передние места.

— Слышала, — Цюй Тин понизила голос, — Цзян Лояо сама пошла к господину Сюю и сказала, что записалась на восемьсот метров, нельзя ли ей стать знаменоской.

Другие девочки уже кое-что поняли — слухи о том, что Цзян Лояо неравнодушна к И Чжэню, ходили ещё с десятого класса.

Правда, до сих пор она не предпринимала решительных шагов.

А теперь такая смелость… Неужели решила открыто заявить о своих чувствах?

Тан Сяомянь думала совсем о другом. Она ахнула и потянула Лян Цзисинь за рукав:

— Асинь, я же говорила — тебе тоже надо было вызваться! Посмотри, другие уже пробились!

Место семнадцатого класса было неудачным — без тени. Лян Цзисинь сняла школьную куртку и накинула себе на голову. Голоса девочек доносились смутно, и она рассеянно отозвалась:

— А?

Из-под белой куртки она выглянула: чёрные волосы слегка вились у висков, кожа была белоснежной, глаза яркими, а губы — алыми.

Просто ослепительно.

Тан Сяомянь, хоть и девочка, чуть не растаяла:

— Ты так красива — должна была стоять впереди, представлять наш класс!

Она всегда была такой — что думала, то и говорила, не замечая, что вокруг полно других девчонок.

Цюй Тин кашлянула и потянула подругу за рукав, многозначительно кивнув назад — Цзян Лояо сидела совсем рядом.

По её лицу было ясно: она всё услышала.

Тан Сяомянь только сейчас спохватилась и съёжилась, больше не сказав ни слова.

Лян Цзисинь оперлась подбородком на ладонь и почти не слушала болтовню девочек. Она сожалела.

В самом начале учебного года Тан Сяомянь уже упоминала про знаменоску, но тогда Лян Цзисинь подумала: «Какая ерунда! Пусть идёт, кому хочется». Она ведь и не знала, что рядом с ней будет идти И Чжэнь.

Хотя, даже если бы она и вызвалась, господин Сюй вряд ли согласился бы — её успеваемость слишком низкая, а требования чёткие. Разве что попросить Фу Ин, заведующую учебной частью, использовать связи… Но это было бы унизительно.

Опять эти оценки. Всё из-за них.

Будь у неё хорошие оценки — она могла бы без стеснения стоять рядом с И Чжэнем.

Неожиданно Лян Цзисинь почувствовала раздражение на саму себя и досадливо цокнула языком, снова накинув куртку на голову и доставая телефон.

Утром проводились соревнования по бегу на восемьсот метров и метанию ядра.

В девять часов по радио объявили, что И Чжэнь участвует в мужском забеге на восемьсот метров. Он встал вместе с другим парнем и направился к месту регистрации.

Спускаясь по ступенькам, он прошёл мимо Лян Цзисинь и на мгновение замер.

Она, видимо, от жары спряталась под курткой, словно маленькое животное. Из-под ткани выглядывали стройные ноги, тонкие и белые лодыжки, которые на солнце почти сияли.

Его взгляд задержался на них на пару секунд, но он ничего не сказал и спустился ниже.

В ушах раздался громкий хлопок — стартовый пистолет.

Лян Цзисинь вздрогнула, одной рукой откинула куртку, другой поспешно убрала телефон в карман.

Сразу же яркий свет ослепил её — весь мир будто стал ослепительно белым.

Она прикрыла глаза ладонью, на миг зажмурилась и увидела на красной дорожке несколько фигур, мчащихся вперёд.

Очнувшись, она поняла: гонка началась.

Накануне вечером она специально уточнила расписание. Утром — мужской забег на восемьсот метров, в котором участвовал И Чжэнь.

Она тут же вскочила и оглянулась — его уже не было на месте.

Сердце сжалось: вдруг он уже пробежал, пока она не смотрела?

Лян Цзисинь прищурилась и несколько раз провела взглядом по дорожке — не найдя его, наконец перевела дух.

Чжан Цзюньцзе спустился сзади и без церемоний уселся на ступеньку позади неё, хлопнув по плечу:

— Староста пошёл регистрироваться. Что, не успела лично пожелать удачи?

Он точно знал, как задеть за живое. Лян Цзисинь угрюмо промолчала.

Она только что переписывалась с Цзи Фэньъе — дело было важное, поэтому немного задержалась. А когда откинула куртку, его уже не было.

И даже не сказал ей ни слова.

— Ничего, всё равно отсюда отлично видно. Ты сидишь в лучшем месте для наблюдения, — утешал Чжан Цзюньцзе.

И правда, место было идеальное.

Перед Лян Цзисинь несколько девочек, равнодушных к соревнованиям, уже достали тетради и уткнулись в задания.

За их спинами открывался полный обзор дорожки.

— Сейчас бегут десятиклассники? — спросила Лян Цзисинь.

— Ага. Сначала мальчики из десятого, потом девочки, и только потом — одиннадцатый класс, — Чжан Цзюньцзе беззаботно свесил руки, сидя на корточках. — Не переживай, староста крут. В прошлом году занял второе место в школе. Первым был спортсмен-стипендиат, но в этом году он не участвует.

Как ни странно, это вызывало восхищение, но не удивление.

С самого первого взгляда Лян Цзисинь почему-то почувствовала: он наверняка и в учёбе силён, и в спорте.

Так и оказалось.

Единственное, о чём она теперь жалела — что не перевелась сюда раньше, не встретила его чуть раньше.

— Асинь, спрошу тебя кое-что, — не унимался Чжан Цзюньцзе. — Что тебе в старосте нравится?

Лян Цзисинь ответила без тени смущения:

— Красивый.

— … — Чжан Цзюньцзе был ошарашен. — Только и всего?

Так по-детски?

— Остальное — бонусы, — сказала Лян Цзисинь.

— А я красив? — вмешался сидевший рядом парень, явно поддразнивая.

Чжан Цзюньцзе похлопал его по плечу с видом знатока:

— Братан, ты хоть понимаешь, с кем сравниваешься?

— …

Пока они болтали, первая группа одиннадцатиклассников уже готовилась к старту.

И Чжэнь бежал в четвёртой группе — до его старта оставалось несколько минут.

Лян Цзисинь машинально наблюдала за другими забегами, а Чжан Цзюньцзе с другим парнем комментировал происходящее.

— Видишь этого? С самого старта рванул, как сумасшедший, теперь сил не хватает. Уже четвёртый.

— Первый из тринадцатого класса, в прошлом году был третьим. Сегодня, похоже, не в форме.

— И он тоже слишком резко стартовал, — добавил Чжан Цзюньцзе. — Молодёжь, без выносливости одни вспышки — толку мало.

В этот момент Лян Цзисинь обернулась и невзначай спросила:

— А у старосты хорошая выносливость?

В их возрасте слово «выносливость» часто вызывает двусмысленные ассоциации.

Особенно если его произносит девушка. Чжан Цзюньцзе хихикнул:

— Хочешь узнать?

Лян Цзисинь, привыкшая к пошлым шуточкам Цзи Фэньъе и компании, прекрасно поняла намёк и закатила глаза, отказавшись отвечать.

Их места находились почти у финиша. Когда участники приближались к этой точке, все начинали ускоряться.

С трибун десятиклассников то и дело волной поднимались крики: «Давай!», «Вперёд!»

Лян Цзисинь немного посмотрела и вдруг встала.

— Куда ты, Асинь? — удивился Чжан Цзюньцзе.

— Пойду поближе посмотрю, — ответила она.

— Зачем? — растерялся он. — Здесь же отлично видно! Да и места у нас глубоко внутри — неудобно выходить… Да и судьи прогонят…

Он не договорил: Лян Цзисинь уже встала. Куртка упала на сиденье.

Она легко переступила через несколько девочек и шагнула на территорию восемнадцатого класса. Затем, упершись одной рукой в край трибуны, легко и грациозно спрыгнула вниз.

Движение было настолько плавным и уверенным, что сразу было ясно: она не впервые такое проделывает.

Чжан Цзюньцзе пару раз открыл рот, но в итоге смог выдавить лишь:

— Круто!

С этой стороны трибуны находилась небольшая огороженная сеткой площадка, где сидели старшеклассники из переполненных классов.

Когда кто-то спрыгнул с двух-трёхметровой высоты, многие вздрогнули.

Лян Цзисинь, будто ничего не случилось, отряхнула ладони и подбежала к воротам ограждения.

Наконец настала очередь четвёртой группы.

Когда прозвучал выстрел стартового пистолета, Лян Цзисинь почувствовала, что волнуется даже сильнее самих бегунов.

Она сглотнула и сразу же увидела И Чжэня.

Не потому что у неё острое зрение — просто он бежал так быстро, что уже на первом полукруге сильно опередил остальных.

Разрыв только увеличивался и сохранялся до самого финиша.

В тот миг, когда он оказался ближе всего к ней, картина навсегда запечатлелась в памяти:

чёрные волосы блестели на солнце, кожа — белоснежная, каждая линия тела напряжена, излучая силу.

Лян Цзисинь охватило волнение.

Это был её любимый парень.

Когда результаты уже вывесили, а участники разошлись, она наконец пришла в себя. Пока никто не смотрел, она быстро сбежала на дорожку и перехватила И Чжэня посреди пути.

Они стояли лицом к лицу на огороженной площадке.

Неподалёку кто-то бросал на них любопытные взгляды. Лян Цзисинь потянула его чуть дальше.

Пальцы коснулись края его рубашки — и почему-то слегка дрогнули.

С близкого расстояния от него исходил лёгкий, но отчётливый аромат — чистый, мужской, неотразимый.

Он стоял прямо, черты лица — резкие и красивые, чёрные волосы слегка прилипли от пота, отчего кожа казалась ещё белее, а губы — ярче.

Весь он излучал свежесть и сдержанную чувственность — будто только что сошёл с обложки журнала.

Взгляд Лян Цзисинь скользнул по каждой линии его тела, остановившись на крепких руках и узкой талии.

Даже сквозь ткань было видно, насколько подтянуты мышцы. Ясно, что он регулярно тренируется.

В голове мгновенно всплыл разговор с Чжан Цзюньцзе про «выносливость».

Щёки её вспыхнули сильнее, чем у самого И Чжэня.

— Что случилось? — наконец спросил он.

— Э-э… — Лян Цзисинь прикусила губу, не зная, как выразиться. Взгляд снова поднялся, потом опустился к её собственным туфлям.

Сердце колотилось.

Она просто очень хотела увидеть его, сказать: «Ты молодец!» Но теперь, стоя перед ним, горло сжалось, и слова не шли.

Она чувствовала, как всё больше превращается в пошлую девчонку: при виде И Чжэня в голову лезут самые непристойные мысли. Прямо как настоящая развратница.

Прежде чем она успела что-то сказать, неподалёку раздался знакомый голос:

— Асинь?

Они обернулись. Лян Цзинминь выпрямился на своём месте и с подозрением уставился на них.

http://bllate.org/book/3776/404106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода