× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзисинь ничего не знала о всех тех хитросплетениях, что строил И Чжэнь. В душе она тихо вздохнула: «И Чжэнь и впрямь человек без задних мыслей. Раз господин Сюй поручил ему подтянуть её по учёбе — он и старается, как будто от этого зависит его собственная жизнь».

Интересно, каким он окажется в любви? Наверное, таким же серьёзным, чистым и наивно-преданным.

Размышляя об этом вполсилы, она раскрыла тетрадь с упражнениями и вытащила из неё несколько контрольных работ. Начнёт с китайского — по крайней мере, здесь всё понятно без перевода.

Напротив И Чжэнь тоже приступил к решению заданий.

Эту работу он нарочно оставил на сегодня, чтобы Лян Цзисинь ничего не заподозрила.

В читальне было неудобно разговаривать, и они молча занимались каждый своим делом.

Лян Цзисинь редко могла долго сосредоточиться. Сделав несколько упражнений, она незаметно бросила взгляд на него.

На самом деле, с детства она видела немало красавцев.

Ещё со времён дедушек в семьях Лян и Цзи гены были удивительно удачными. Все её братья обладали ослепительной внешностью — семейные фото на Новый год напоминали рекламные снимки мужской модели.

Выросши в такой семье, где красота была нормой, она выработала чрезвычайно строгие вкусы.

Когда она поступила в старшую школу Лисинь, там оказалось полно избалованных наследников и богатеньких мальчиков, большинство из которых тоже выглядело вполне прилично.

Но никто из них не мог так притягивать её взгляд, как И Чжэнь.

Не только потому, что он красив, но и потому, что в его облике чувствовалась чистота и благородство. В нём сочеталась та почти недостижимая для сверстников смесь безупречной внешности и наивной искренности.

---

После одиннадцати в читальне начали расходиться.

Лян Цзисинь закончила задания по китайскому и английскому, потянулась, положила голову на стол и, приподняв лицо, позвала:

— Староста.

И Чжэнь чуть приподнял ресницы:

— Что?

— Когда пойдём обедать?

На самом деле, Лян Цзисинь думала не столько о еде. Просто в читальне было слишком тихо — они два часа не разговаривали, и теперь, сделав часть заданий, она не удержалась и решила его немного потревожить.

И Чжэнь закрыл книгу:

— Голодна?

— Ага.

— Тогда пойдём. Возьми рюкзак.

Лян Цзисинь на миг занервничала:

— А после обеда?

Неужели они учатся только полдня? Тогда за всё каникулы она увидит его всего на полдня — это было бы слишком обидно.

И Чжэнь слегка склонил голову, помолчал и сказал:

— После обеда пойдём в другое место.

Лян Цзисинь облегчённо выдохнула и тут же начала собирать рюкзак.

Когда они шли бок о бок по коридору, откуда-то выскочила девушка.

Лян Цзисинь, разблокируя телефон, не заметила её и чуть не столкнулась.

И Чжэнь незаметно потянул её за рюкзак, мягко прикрывая собой.

— Простите, простите! — девушка резко остановилась и извинилась. Подняв глаза и увидев И Чжэня, она вдруг оживилась. — А, это же ты…

Лян Цзисинь тоже узнала её — это была та самая девушка, которая заговаривала с И Чжэнем у входа в библиотеку.

И Чжэнь спокойно стоял рядом, не проявляя ни малейшего желания поддерживать разговор.

— Понятно, — с лёгкой грустью сказала девушка, но тут же добавила: — Твоя девушка очень красивая. Теперь ясно, почему ты не отвечал мне.

С этими словами она развернулась и ушла, набирая что-то в телефоне, будто отправляя голосовое сообщение.

— Я и правда похожа на твою девушку? — Лян Цзисинь посмотрела ей вслед, а затем перевела взгляд на юношу рядом. — Неужели во мне уже так явно чувствуется аура отличницы?

И Чжэнь опустил на неё взгляд и чуть-чуть улыбнулся:

— Мм.

---

Днём они сидели в «Старбакс».

Здесь было не так строго, как в читальне, и удобнее объяснять задания.

Лян Цзисинь утром предусмотрительно пропустила все непонятные вопросы в контрольных — всё равно И Чжэнь объяснит.

Правда, последствия были таковы, что И Чжэнь выглядел довольно недовольным.

Но Лян Цзисинь давно нашла способ с ним справляться: стоит ей только обиженно и мило посмотреть — и он бессилен.

Через некоторое время официантка назвала их номер. И Чжэнь встал и принёс два кофе.

На светлом деревянном столике лежали контрольные и учебники, рядом стояли чашки с кофе. Лян Цзисинь подумала, что занятия получились чересчур утончёнными.

Она улыбнулась, глаза её засияли:

— Староста, ты угостил меня обедом и кофе. А чем я тебя угощу?

И Чжэнь спросил:

— Зачем меня угощать?

— По правилу взаимной вежливости. Надо отблагодарить тебя, — ответила Лян Цзисинь.

Он аккуратно отодвинул её кофе в сторону, чтобы она не опрокинула чашку, и сказал:

— Не нужно отблагодаривать. Это моя обязанность.

Сквозь стекло кафе мягко струился дневной свет. Кожа юноши была белоснежной, черты лица — безупречными и чистыми, словно нефрит.

Сидя так вдвоём, если не считать лежащих перед ними контрольных… они и правда выглядели как пара на свидании.

Лян Цзисинь на мгновение залюбовалась им — и вдруг услышала щелчок затвора.

Она быстро обернулась. Недалеко стояла девушка с телефоном в руках, смущённо произнося:

— Простите… Я просто увидела, как вы сидите и учитесь, и захотела сделать фото для подруги. Сейчас удалю…

— Нет-нет! — Лян Цзисинь подскочила и подбежала к ней. — Дайте посмотреть!

Девушка удивилась, но показала снимок.

Фото действительно было случайным — освещение и лица получились не очень чёткими.

Но на снимке эта пара смотрелась неожиданно гармонично и красиво.

— Добавьте меня в вичат, пришлите, пожалуйста! — Лян Цзисинь едва сдерживала волнение.

Девушка ещё не успела ответить, как к ним подошёл И Чжэнь.

На самом деле, та девушка сфотографировала их именно из-за И Чжэня — не удержалась, увидев такого красавца, и захотела послать подруге, чтобы та тоже «завизжала».

Теперь, когда он подошёл ближе, его внешность стала ещё отчётливее, и сердце девушки забилось быстрее. Она мысленно пожалела, что родилась на несколько лет раньше.

Лян Цзисинь уже чувствовала, как её потащат обратно к заданиям, и в последней отчаянной попытке выпалила:

— Дайте мне ваш вичат! Я хочу получить наше общее фото!

И Чжэнь спокойно спросил:

— Зачем тебе общее фото?

Перед таким бесстрастным человеком любые доводы бесполезны.

Лян Цзисинь просто и безапелляционно заявила:

— Хочу.

— …

Помолчав немного, И Чжэнь повернулся к девушке, бегло взглянул на экран её телефона и достал свой:

— Извините, не могли бы вы сделать для нас фото?

Девушка не ожидала, что такой красавец окажется ещё и таким вежливым. Она кивнула, сглотнув.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Вернувшись на место, И Чжэнь указал девушке, где встать, а сам, стоя за ней, выбрал ракурс и настроил фокус.

Так Лян Цзисинь получила долгожданное фото вместе с И Чжэнем.

На снимке они смотрели в камеру: она — с яркой улыбкой, он — внешне бесстрастный, но при ближайшем рассмотрении в уголках глаз и на губах угадывалась лёгкая улыбка.

За их спинами — мягкий диван, в углу — тихо колыхалась зелень.

Лян Цзисинь полюбовалась фотографией:

— И Чжэнь, ты увлекаешься фотографией?

Он ведь сам выбрал ракурс и свет — девушка просто нажала на кнопку. Получилось довольно профессионально.

И Чжэнь кивнул:

— Немного интересуюсь.

Хотя в основном снимает пейзажи. Людей почти никогда не фотографирует.

— Мне тоже нравится, — сказала Лян Цзисинь. — Особенно снимать красавчиков…

Она хотела добавить «вроде тебя», но не успела договорить — И Чжэнь уже постучал пальцем по её контрольной и спокойно произнёс:

— Делай. Задания.

Последний урок днём был английским.

Неизвестно когда, за окном резко потемнело.

Сквозь стекло буйно раскачивались густые кроны камфорных деревьев.

Тонкие стебли и листья метались в воздухе, а сквозь плотно закрытые окна слышался вой ветра.

Учитель английского на трибуне объяснял задания, и его голос, сливаясь с бушующим ветром, звучал особенно выразительно и страстно.

Лян Цзисинь, подперев щёку, слушала — и вдруг слегка ткнула И Чжэня в руку:

— Посмотри на улицу.

Был уже октябрь, и они сидели за одной партой больше двух недель.

Сначала Лян Цзисинь не могла усидеть на месте и постоянно заговаривала с И Чжэнем.

Потом поняла, что, возможно, мешает хорошему ученику, и снизила частоту своих приставаний, стараясь сдерживаться.

Но если уж совсем невмочь — жалобно тыкала его и говорила пару слов.

А если возникали особые обстоятельства — например, резкая перемена погоды, и учитель как раз не объяснял важного материала — она спокойно обращалась к И Чжэню, не чувствуя никакой вины.

И Чжэнь коротко ответил:

— Мм.

Этого было достаточно. Лян Цзисинь удовлетворённо вернула взгляд к контрольной. Через мгновение она услышала его тихий вопрос:

— Не замёрзла?

Погода изменилась стремительно.

В классе всё ещё работал кондиционер, и было довольно прохладно. Лян Цзисинь сидела в летней форме: руки оголены, под короткой юбкой — голые ноги, без чулок.

— Нет, — покачала она головой.

Когда прозвенел звонок, вдалеке загремел гром. Вскоре начался ливень.

Дождь хлынул так, будто это был летний грозовой ливень, но вперемешку с осенними листьями он казался особенно мрачным и печальным.

Ряды камфорных деревьев за окном извивались под ударами дождя, крупные капли стучали по стеклу, сливаясь в непрерывный шум.

Ученики собрались у окон, оживлённо обсуждая непогоду.

Школьные будни однообразны, и даже сильный дождь вызывал настоящий ажиотаж.

Лян Цзисинь вышла в коридор, направляясь в туалет, и тут же в лицо ей ударил порыв ветра с дождём.

Ветер был настолько сильным, что она инстинктивно отступила, и по телу пробежал холодок.

Взглянув наружу, она увидела тёмное небо, клубящиеся тучи. Дождь хлестал по коридору, заливая перила, и громко стучал по полу.

— Похоже на то, как Чёрный Горный Дух выходит ловить людей, или как у Чёрной Бороды плод Тьмы, — сказала она подруге, идущей сзади.

И Чжэнь не смотрел аниме, но слышал об этом знаменитом злодее.

Он прислонился к косяку двери и, заметив, что она, кажется, немного съёжилась, снова спросил:

— Точно не замёрзла?

Лян Цзисинь чувствовала лёгкий холод, но по привычке ответила:

— Нет.

Она не хотела казаться упрямой — просто так уж получилось. Да и что теперь поделаешь?

Повернув за угол, она пошла дальше. Её стройная фигура выделялась на фоне тусклого света. Резкий порыв ветра косо бросил дождевые капли на её белые икры.

Лян Цзисинь подпрыгнула пару раз и ускорила шаг.

И Чжэнь проводил её взглядом, а затем повернулся и пошёл в противоположную сторону.

---

Вернувшись из туалета, Лян Цзисинь обхватила себя за руки, пытаясь согреть кожу, покрытую мурашками.

Кондиционер в классе уже выключили, но на улице резко похолодало.

Многие за перемену успели сбегать в общежитие за куртками.

Лян Цзисинь огляделась в поисках И Чжэня, но не нашла его и с лёгким разочарованием села на место.

Скамейка была ледяной, а её оголённые руки и ноги не выдерживали холода со всех сторон.

Несмотря на это, она упорно продолжала делать задания, которые дал ей И Чжэнь, и даже сама собой тронулась до слёз.

Но через некоторое время вдруг разозлилась и швырнула ручку на стол.

Она так старательно делает домашку, а он где?..

И в этот самый момент на плечи ей что-то опустилось.

Краем глаза она увидела воротник куртки. Лян Цзисинь удивилась, приподняла одежду и поняла — это осенняя школьная форма.

Та же сине-белая расцветка, хлопковая ткань.

От неё пахло чистотой и лёгким ароматом мыла.

Сердце её дрогнуло. Она сжала край куртки и подняла глаза.

И Чжэнь стоял в проходе. Юноша был высок и строен, всё ещё в коротких рукавах и чёрных брюках.

За его спиной несколько мальчишек, натянув широкие школьные куртки, жались друг к другу и дрожали от холода, что ещё больше подчёркивало его благородную и чистую внешность.

Он сел на своё место и протянул ей ещё одну куртку, взглядом указав на её ноги:

— Накройся этим.

Лян Цзисинь машинально взяла её и, увидев, что его руки всё ещё оголены, не удержалась:

— А тебе не холодно?

— Нет, — ответил И Чжэнь и после паузы добавил: — У меня хорошее здоровье.

Лян Цзисинь едва сдержала смех.

Конечно, она знала, что у него хорошее здоровье — достаточно было взглянуть на линии его рук. Наверное, из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист».

В голове вдруг застряло одно словосочетание, которое начало крутиться в бесконечном цикле.

«Без одежды… Без одежды…»

И взгляд её невольно задержался на нём подольше.

http://bllate.org/book/3776/404101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода