× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжэнь молча смотрел, не в силах отвести глаз. Медленно погасил экран телефона.

Слишком сильно — суставы пальцев побелели от напряжения.

Наконец Лян Цзисинь подняла взгляд и, похоже, собралась войти внутрь. Сделала шаг — и застыла.

Их глаза встретились, и время на миг остановилось.

Кулак И Чжэня сам собой сжался, а лицо постепенно приняло сдержанное выражение.

Всё вокруг будто расплылось в тумане, и в его поле зрения остались лишь самые тонкие оттенки её мимики.

Он заметил, как дрогнули её губы — ярко-алые, будто только что отведавшие вина. На лице промелькнуло нечто неуловимое: удивление? Или что-то иное? На мгновение её взгляд уклонился в сторону.

Люди вокруг постепенно разошлись, и лишь И Чжэнь остался на месте. Кто-то окликнул его — он наконец очнулся и двинулся вперёд.

В тот же миг она вошла в лифт.

Они и в жизни принадлежали разным мирам, и теперь, проходя мимо друг друга, сохраняли холодное безразличие — будто между ними никогда не могло быть ничего общего.

Проходя мимо него, Лян Цзисинь невольно подняла глаза.

Их взгляды пересеклись в воздухе.

И Чжэнь опустил ресницы, и его глаза, устремлённые на неё, были необычайно глубокими.

Всего полсекунды — и она сдалась. Сердце её сжалось от вины, и она стремглав юркнула в лифт.

---

У подъезда жилого комплекса «Наньтанвань» горел ряд фонарей. Под одним из них кто-то прислонился к фонарному столбу.

Лян Цзинмин подбежал:

— А остальные?

Он только что встретил в коридоре своего бывшего учителя и немного задержался, разговаривая с ним. Лифт как раз приехал, и он велел всем спускаться без него.

— Ушли, — ответил И Чжэнь, отталкиваясь от столба.

Сегодня один из младших товарищей по олимпиадному классу угощал всех ужином и пригласил учеников Первой средней школы из трёх выпусков. Они часто занимались вместе и были неплохо знакомы.

Среди них Лян Цзинмин и И Чжэнь были особенно близки.

Они шли рядом, и каждая третья фраза касалась Лян Цзисинь.

Лян Цзинмин потянул плечами:

— Ты заметил? У неё с братом явно один и тот же фон в игре.

— Что? — спросил И Чжэнь.

Его эмоции редко проявлялись ярко, и даже вопрос прозвучал спокойно. Но это не значило, что ему неинтересно.

— А Сисинь и её двоюродный брат — фон в игре у них одинаковый. Значит, они точно ужинают в «Наньтанване». А Цзи Фэньъе, подлый пёс, ещё врал мне, что Сисинь не придёт, — фыркнул Лян Цзинмин. — Я, по-твоему, дурак?

Услышав имя Лян Цзисинь, И Чжэнь на миг замер.

С детства он был менее чувствителен к эмоциям, чем другие, и редко позволял внешним обстоятельствам нарушать внутреннее равновесие.

Раньше его наставники по олимпиадной подготовке говорили, что никогда не видели ученика с такой железной психикой — «даже если гора рухнет перед лицом, он не изменит выражения».

Однако тогда, вероятно, даже он сам не знал, что сердце действительно может биться в унисон с каждым движением другого человека, испытывая сладость, ревность или горечь.

И этот человек уже стал источником его несдержанности.

Обычно логичный и проницательный отличник на этот раз несколько секунд медленно осмысливал услышанное, будто разговаривая сам с собой:

— Так это её двоюродный брат?

В голосе прозвучало облегчение, будто тяжёлые тучи рассеялись на хмуром небе.

— Да, Цзи Фэньъе, — подтвердил Лян Цзинмин.

Он подумал, что И Чжэнь спрашивает о игре.

Вспомнив об играх, он вспылил:

— Только что в WeChat Цзи Фэньъе назвал меня «дарителем голов» и сказал, что я специально отдаю врагам убийства, да ещё и девственник.

Такой ядовитый язык — неудивительно, что Сисинь становится всё хуже под его влиянием.

И Чжэнь промолчал, вспоминая сцену у лифта.

Тот юноша в белой рубашке действительно немного похож на Лян Цзисинь — те же выразительные черты лица, привлекающие внимание.

Значит, это её двоюродный брат.

Лян Цзинмин вздохнул:

— Я сегодня хотел позвать Сисинь, чтобы пару слов сказать. Но она такая — чем строже с ней, тем упрямее становится.

Как песок в ладони: чем сильнее сжимаешь, тем быстрее утекает.

— С детства такая? — тихо спросил И Чжэнь.

В его сердце таилось сокровенное желание — осторожно проникнуть в её мир и собрать каждую крупицу информации о ней.

— Да. В детстве была ещё хуже. Сейчас, кажется, стала послушной, но на самом деле ничего не изменилось. Умеет только красиво говорить, неизвестно у кого этому научилась. Иногда хочется отправить её в «Программу перевоспитания».

И Чжэнь промолчал.

— Она не плохая, — сказал он.

Простое слово «она», произнесённое вслух, заставило его сердце смягчиться в одном месте.

Лян Цзинмин хотел, чтобы Сисинь была послушной и покладистой, а он желал увидеть её настоящей, естественной.

Поэтому в игре он назвал своё настоящее имя и даже с нетерпением ждал её реакции.

— Если бы она была по-настоящему плохой, я бы давно перестал ею заниматься, — сказал Лян Цзинмин, но это были лишь слова с досады. Помолчав, он добавил: — На самом деле проблема в нашем воспитании. Другим детям приходится долго умолять, чтобы получить игрушку. А ей — всё и сразу. Поэтому она не умеет ценить ничего и ко всему относится безразлично.

Ко всему безразлично.

И Чжэнь шёл вперёд, засунув руки в карманы, и слегка опустил ресницы.

Лян Цзинмин разошёлся:

— В седьмом классе она захотела лимитированную модель «Гандама». Но на выпускных экзаменах заняла последнее место, и отец пригрозил, что не купит. Она и плакала, и капризничала… по телефону жалобно скулила. В итоге всё равно купили.

А потом через несколько дней ей это надоело.

Лян Цзинмин становился всё злее, но и бессильнее.

Очевидно, сам не раз попадался на её уловки.

И Чжэнь представил, как Лян Цзисинь капризничает и упрашивает, и уголки его губ тронула улыбка.

К счастью, было уже темно, и Лян Цзинмин не заметил этого.

— Ладно, у тебя нет сестры, тебе, наверное, не понять, — вздохнул Лян Цзинмин, глядя в ночное небо.

И Чжэнь подумал: «Почему не понять?»

Сейчас, даже если она не капризничает с ним и не упрашивает, достаточно одного её взгляда, чтобы он захотел отдать ей всё самое лучшее.

— Кстати, она ведь недавно спрашивала у тебя задачи? — вдруг вспомнил Лян Цзинмин.

И Чжэнь кивнул.

— Ты лучше присматривай за ней. А то завтра же потеряет интерес. Девчонки ведь неусидчивые, у них всегда три минуты энтузиазма.

Он говорил об учёбе, но мысли И Чжэня унеслись далеко.

Ему немного жаль стало. Он любит её, но до сих пор не до конца понял.

Он чувствовал, что та послушная девушка, с которой он общается сейчас, — не её настоящая сущность.

Иногда ему хочется сорвать эту маску и увидеть её такой, какая она есть на самом деле. И с каждым днём это желание становится всё сильнее.

Лян Цзинмин говорит, что она любит развлекаться, ленива и полна всяких уловок; как только интерес пропадает, она больше не оглядывается.

Это в целом совпадало с его собственными наблюдениями.

Значит, даже если она испытывает к нему симпатию, это лишь временное влечение, вызванное новизной. Как та модель «Гандама».

А ему нужно навсегда.

---

Весь вечер Лян Цзисинь провела в полусне.

Кто-то играл в кости, и звонкий стук кубиков раздражал до боли в висках.

Алкоголь, выпитый ранее, теперь дал о себе знать — голова кружилась и тяжелела.

Она прислонилась к чёрному кожаному дивану и спрятала лицо в спинку.

— Сисинь, тебе плохо? — Цзи Фэньъе вернулся с звонка и, увидев её подавленное состояние, сел рядом. — Может, отвезти тебя домой?

Лян Цзисинь не ответила, достала телефон и открыла чат с И Чжэнем.

Их переписка всегда сводилась к вопросам по задачам. Ничего больше. Только сухие вопросы и ответы.

Она пролистала вверх и вниз — её тон и смайлики выглядели очень послушно, словно она и вправду была той самой прилежной и скромной отличницей.

Кто бы мог подумать, что судьба так жестока — встретить его именно в таком виде.

На ней было короткое платье, лёгкий макияж, она неряшливо прислонилась к стене лифта, и от неё наверняка пахло алкоголем. А ещё недавно в игре она ругалась матом.

Что он теперь о ней думает?

Лян Цзисинь не смела гадать. Но результат, скорее всего, ужасный.

Вернувшись домой, она приняла душ, чтобы смыть запах алкоголя. Настроение не улучшилось — наоборот, стало ещё хуже.

А-а-а-а…

Как теперь завтра в школу идти? Как смотреть ему в глаза?..

---

Позже вечером она узнала от Лян Цзинмина правду. Аккаунт «Лень придумывать имя» на самом деле принадлежал не И Чжэню, а одному из младших товарищей, сидевших за столом.

Однако сегодня с ней играл сам И Чжэнь — без подмены.

Лян Цзисинь упала на одеяло и отправила голосовое сообщение:

[Почему ты раньше не сказал, что вы знакомы?..]

Лян Цзинмин обиделся:

[Я же говорил! Я сказал, что у меня есть друг в твоём классе, и даже просил его помогать тебе с домашкой.]

Было ли такое?

Лян Цзисинь на секунду замерла и села на кровати.

Да, кажется, Лян Цзинмин действительно упоминал, что у него есть друг в семнадцатом классе.

Но почему она тогда не обратила внимания? Не помнила уже… Видимо, просто отмахнулась и поспешила вернуться в класс.

Неужели он имел в виду именно И Чжэня?..

Теперь она жалела. Очень жалела.

Будь она заранее знала об этой связи, обязательно бы ею воспользовалась.

Но теперь уже поздно.

Лян Цзисинь снова рухнула на кровать.

После сегодняшнего вечера весь её мир перевернулся, и мысли путались.

И вдруг в голове мелькнула мысль, от которой все силы будто покинули её тело —

И Чжэнь добр к ней только потому, что Лян Цзинмин попросил его присматривать за ней.

В день экзаменов она ещё насмехалась над Хэ Юйшань за самонадеянность, когда Тан Сяомянь сказала: «Староста к тебе особенно добр». Тогда она не была уверена, но всё же надеялась.

Оказывается, она сама оказалась в той же ситуации.

Её так очаровал И Чжэнь, а теперь выясняется, что у него нет к ней настоящих чувств.

Его доброта — всего лишь выполнение поручения друга.

Это чувство…

Кислое и горькое, унизительное и обидное.

---

Лян Цзисинь хотела как можно скорее забыть этот эпизод.

У неё было девичье самолюбие, и даже больше, чем у других. Сейчас, хотя никто не знал о её самонадеянности, она уже чувствовала такую неловкость, что не хотела идти в школу.

Она по-прежнему любила И Чжэня.

Но теперь ещё больше хотела избегать его, прятаться и не встречаться лицом к лицу.

По расписанию в воскресенье нужно было возвращаться в школу.

Но, видимо, из-за вчерашнего алкоголя и душа, днём у неё поднялась температура. Она провалялась в постели весь вечер и на следующий день взяла больничный.

Не идти в школу — стало облегчением.

Выпив горячей воды, она забралась под одеяло.

Мысли путались, говорить не хотелось, и она неожиданно стала необычайно тихой. От недавно спавшей лихорадки её лицо побледнело ещё больше, приобретя измождённый вид.

С детства у неё было слабое здоровье, и даже лёгкая простуда требовала нескольких дней отдыха. Цзи Сюэжун продлила больничный ещё на день и, вернувшись домой, ласково погладила её по голове:

— Смотрю, подбородок стал острым.

Лян Цзисинь спрятала лицо у неё на груди.

Постепенно заснула.

На следующий день под вечер раздался звонок в дверь.

Лян Цзисинь только что вышла из туалета и, шлёпая тапочками, направлялась в комнату. Услышав, как открылась входная дверь, она подумала, что пришла какая-то подруга Цзи Сюэжун, и не обратила внимания, зевая, собралась снова лечь спать.

Но через некоторое время Цзи Сюэжун поднялась наверх и позвала её:

— Сисинь, скорее спускайся! К тебе пришёл одноклассник.

Одноклассник?

Лян Цзисинь удивилась.

В её представлении все одноклассники были лишь «друзьями по выпивке», и вряд ли кто-то из них пришёл бы к ней домой.

Она держась за перила, выглянула вниз.

Взгляд скользнул сквозь промежутки между ступенями — виднелся угол дивана, чёрный журнальный столик, а рядом стоял…

Лян Цзисинь моргнула несколько раз, не веря своим глазам.

В этот момент он словно почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Лян Цзисинь испугалась, мгновенно спряталась и, как угорелая, помчалась в комнату, захлопнув дверь с громким «бах!».

Этот звук донёсся до первого этажа, и Цзи Сюэжун смущённо сказала:

— Эта девочка всегда такая неуклюжая.

Юноша напротив слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Он был высокого роста, в школьной форме, с очень светлой кожей — с первого взгляда производил впечатление спокойного и воспитанного человека.

Какой хороший мальчик! Ученик старшей школы, совсем не похож на тех безалаберных уличных парней. Видно, что воспитан правильно, да ещё и красив.

Цзи Сюэжун смотрела на него и всё больше нравился.

http://bllate.org/book/3776/404095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода