× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду, — сказала Лян Цзисинь, которая с детства устраивала переполохи и давно выработала стальные нервы. Сейчас она ничуть не смутилась и спокойно, почти деловито продолжила: — Ты вообще собираешься заводить девушку?

— Зачем тебе это знать?

— Ну… вокруг тебя ведь столько девчонок, которым ты нравишься. Считай, мне просто любопытно.

Девушка откинулась спиной на тёмно-зелёную дверь, слегка запрокинув голову. Её кожа была нежной, почти фарфоровой белизны.

Раньше И Чжэнь особо не замечал этого. Но после того, как Лян Цзинмин однажды бросил ему: «Обрати внимание на глаза Асинь», он время от времени ловил себя на том, что действительно смотрит.

Её глаза не были чисто чёрными — в них просвечивал лёгкий янтарный оттенок. В вечернем свете они переливались, то темнея, то вспыхивая прозрачной глубиной.

Он смотрел несколько секунд, потом опомнился, опустил ресницы и тихо, с лёгкой отстранённостью в голосе, ответил:

— Я не собираюсь встречаться.

— А тебе никто не нравится?

Он молча кивнул ей выйти, запер дверь и, не оборачиваясь, быстро бросил:

— Никто.

«Никто…»

Не поймёшь — радоваться или расстраиваться.

Лян Цзисинь слегка стиснула зубы, но тут же собралась с духом.

«Хм! Ещё найду способ заставить тебя в меня влюбиться».

***

Пять дней в Первой средней школе показались Лян Цзисинь целой вечностью.

Хотя рядом был И Чжэнь, большую часть времени ей было невыносимо скучно.

Нужно было постоянно помнить: сидя — не закидывать ногу на ногу, идя — не раскачиваться; в разговоре следить за каждым словом, ни в коем случае не называть одноклассников «братанами» и уж тем более не хлопать кого-то по плечу без церемоний.

Короче говоря, всё было под запретом.

Томительно.

Чем сильнее подавляешь себя, тем мощнее отдача.

В тот день после уроков Лян Цзисинь сразу не поехала домой, а велела водителю отвезти её туда, где обычно бывал Цзи Фэньъе.

В бар под названием «Мастерская №9».

Двоюродный брат Цзи Фэньъе был её ровесником, да и характер у них оказался похожим. Даже имена им дал один и тот же человек.

Отец Лян Цзисинь, Лян Шаоюань, работал инженером в Космическом научно-исследовательском институте и был заядлым любителем астрономии.

Называя детей, он вложил в их имена всю свою любовь и самые смелые надежды.

«Фэньъе» означало «небесные области» — двенадцать секторов звёздного неба, а «Цзисинь» — название участка, в который входит Луна при своём видимом движении.

Лян Шаоюань долго гордился своей находкой.

Пока эти два сорванца не выросли: тот, кого звали «Фэньъе», оказался по-настоящему диким, а та, что «Цзисинь», — по-настоящему своенравной. Тогда он начал сожалеть и даже поверил в приметы.

Несколько лет назад он даже пытался уговорить их сменить имена.

— Асинь, сюда! — как только она вошла в караоке-бокс, из угла кто-то небрежно помахал ей рукой.

Цзи Фэньъе, в белой рубашке, откинулся на чёрный кожаный диван. Его черты лица были красивы и холодны, но в них чувствовалась и доля хулиганства.

Лян Цзисинь швырнула рюкзак на диван, и тут же кто-то налил ей бокал вина.

— Что у тебя в сумке? — Цзи Фэньъе был поражён, увидев школьный рюкзак, и сразу полез внутрь.

Лян Цзисинь отхлебнула вина, поморщилась и сказала:

— Домашка. Дай мне сок со льдом. Вино не утоляет жажду.

Ей тут же заменили напиток.

— Ха-ха-ха… — Цзи Фэньъе, будто увидев чудо света, листал её тетради. — Асинь, ты молодец! Всего неделю в Первой школе — и уже делаешь домашку!

Этот тип с детства вызывал у неё желание дать ему по роже.

Лян Цзисинь процедила сквозь зубы:

— Я наняла репетитора.

— Да ладно тебе, сестрёнка, — вздохнул Цзи Фэньъе. — Всё из-за какого-то парня? У тебя же выбор — кого хочешь можешь выбрать. Зачем лезть именно в Первую школу?

— А вот нет. Мне именно он нравится.

Его привлекательность заключалась не только в чертах лица, но и в той спокойной, интеллигентной ауре, что от него исходила.

К тому же у него был хороший характер и отличные оценки.

Раньше Лян Цзисинь считала, что отличники — ничем не примечательны.

Пока не встретила И Чжэня.

Когда он терпеливо и подробно объяснял ей задачи, создавалось впечатление, будто он знает всё на свете. Она чуть не начала им восхищаться.

— А он тебя замечает? — Цзи Фэньъе взял кубик льда в рот и с хрустом раздавил его, с интересом расспрашивая.

— Ну… мы только познакомились, ещё рано. Но он сказал, что ему никто не нравится.

— Слушай, сестрёнка, такие тихони-отличники часто влюбляются в дерзких девчонок — потому что в них есть то, чего нет у них самих. Так что оставайся самой собой.

Лян Цзисинь закатила глаза:

— Веришь ты в эту чушь.

— …

Брат и сестра хорошо ладили и спокойно разговаривали в углу, никто не мешал.

На этот раз Цзи Фэньъе привёл с собой девушку: её волосы были завиты и окрашены в тёмно-кофейный цвет, ниспадая на плечи густой волной; фигура стройная.

Она сидела в другом конце бокса, недовольно потягивая вино.

Кто-то пел под микрофоном, шум стоял невообразимый. Девушка с силой поставила бокал на столик.

— Сестрёнка, тебе не нравится вино? — тут же спросил один из парней, понимая, что босс занят разговором с кузиной, и теперь обязанность утешать девушку ложится на него.

— А кто это такая? — девушка косо посмотрела в их сторону и уже собиралась встать. — Цзи Фэньъе, тебе это развлечение? Ты встречаешься со мной, а потом зовёшь другую девчонку…

— Сиди, Си-цзе, не то, — Чэн Фу внутренне стонал, торопливо удерживая её. — Это сестра Цзи-гэ, двоюродная, у них кровное родство.

Бай Си на секунду замерла:

— Правда?

Она невольно перевела взгляд на них. В полумраке бара ей потребовалось некоторое время, чтобы разглядеть — но сходство в чертах лица действительно было.

Чэн Фу кивнул:

— Она раньше училась в нашей школе, ты, наверное, не знала.

Бай Си всё ещё была недовольна:

— Но он не должен так меня игнорировать. Что я для него?

Тем не менее, она села.

Чэн Фу вытер пот со лба.

У Цзи-гэ было много подружек, но ни одна не задерживалась дольше месяца.

Эта была с ним всего три-четыре дня и ещё не знала его по-настоящему. Он вообще не отказывал тем, кто ему нравился внешне — почти всегда соглашался, если девушка признавалась ему в чувствах.

Правда, во время свиданий он был крайне безразличен: кроме измен, во всём остальном он был настоящим мерзавцем.

Бывшая даже жаловалась Чэн Фу, что он даже за руку не брал её и спрашивала, не гей ли он на самом деле.

Чэн Фу думал, что гей он вряд ли, но когда Цзи-гэ встречался с девушками, казалось, будто он делает это для галочки. Сам он к девушкам интереса почти не проявлял.

Подтверждение тому — когда он играл с друзьями, на лице у него появлялось больше улыбок, чем при общении с подружкой.

— Твоя девушка? — Лян Цзисинь, играя на телефоне, подняла глаза и увидела, что на неё смотрят.

Цзи Фэньъе кивнул:

— Ага.

Лян Цзисинь:

— Опять сменил?

Цзи Фэньъе:

— Убери это «опять», будто я какой-то мерзавец.

Лян Цзисинь:

— …

Он допил вино.

Атмосфера стала вялой. Наконец Лян Цзисинь тихо вздохнула:

— А ты ещё называл меня влюблённой дурочкой.

Цзи Фэньъе не хотел об этом говорить. Закатав рукава рубашки до локтей, он подбородком указал ей:

— Сестрёнка, пойдём со мной сыграем в бильярд.

***

Они спустились вниз.

Цзи Фэньъе играл рассеянно, то и дело отходя к окну закурить.

Лян Цзисинь тоже не горела желанием, и в конце концов уперла кий в пол, опершись на него одной рукой:

— Если она тебе так нравится, почему не пойдёшь к ней?

На лице Цзи Фэньъе появилось раздражение:

— В прошлом году ходил.

— И что?

— Ничего не вышло, — сухо ответил он, придавив сигарету к подоконнику.

Когда он снова повернулся к ней, в его глазах исчезла обычная весёлость, и он выглядел необычно серьёзно:

— Асинь, ты правда хочешь за ним ухаживать? По-моему, у вас с ним ничего общего, будете постоянно ссориться. Или ты собираешься притворяться послушной всю жизнь?

— Ты рассказываешь о себе, а мне лезешь в душу, — буркнула Лян Цзисинь, чувствуя лёгкую тяжесть в груди, и тихо добавила: — Я сама не знаю…

С детства она всё делала на эмоциях, а потом часто жалела.

Слова Цзи Фэньъе поставили её в тупик.

Она знала, что он тоже как-то встречался с отличницей.

Та девушка была тихой и скромной, явно из другого мира. Когда Цзи Фэньъе впервые влюбился, он даже начал учиться, но к концу семестра она просто сказала: «Мне нужно поступать в университет», — и перевелась в школу другого города.

А если она действительно сойдётся с И Чжэнем?

Не отвергнет ли он её как помеху на пути к успеху?

Лян Цзисинь сжала сердце, и через некоторое время резко сказала:

— Зачем загадывать так далеко? Не надо самой себе накручивать.

— Неплохо, даже идиомы освоила, — усмехнулся Цзи Фэньъе у окна. — Я просто хочу сказать: если не получится с ним — это даже к лучшему. А если получится, а потом расстанетесь, как я, — будет ещё больнее.

— Цзи Фэньъе! — Лян Цзисинь пнула его ногой. — Не можешь сказать чего-нибудь приятного?

***

Позже они немного выпили, больше не касаясь грустных тем. В десять тридцать Цзи Фэньъе вовремя вызвал машину, чтобы отвезти Лян Цзисинь домой.

Она хотела остаться ещё, но Цзи Фэньъе напомнил ей об уговоре с родителями, и ей пришлось неохотно уезжать.

Перед отъездом она высунулась из окна машины и помахала ему:

— Брат, не пей много.

Цзи Фэньъе, держа сигарету в зубах, ответил:

— Я знаю меру.

Видимо, слова Цзи Фэньъе повлияли на неё. В ту ночь Лян Цзисинь приснился сон.

И Чжэнь во сне был всё таким же, каким она его любила.

Но немного другим.

Он был в белой рубашке и чёрном костюме с галстуком. Волосы уложены гелем, чёлка зачёсана назад, открывая чистый лоб.

Его черты стали ещё изящнее, а взгляд — увереннее.

Он стоял на высокой сцене, держа в руках золотой кубок, а зал ликовал в его честь.

Между ними была пропасть — толпа восторженных людей.

После церемонии Лян Цзисинь робко призналась ему в чувствах в проходе.

И Чжэнь холодно взглянул на неё, и на его красивом лице появилась жестокая улыбка:

— Твои оценки слишком низкие. Ты не пара мне, будущему студенту Цинхуа.

***

Из-за этого сна Лян Цзисинь весь следующий день чувствовала тревогу.

Хотя она понимала, что это всего лишь сон, сердце всё равно ныло от боли.

Она взяла телефон и поиграла в игру, но никак не могла сосредоточиться.

Несколько раз её сразу убивали. В последней попытке она наконец не погибла сразу и даже героически подорвала одного противника — но оказалось, что это был её союзник.

Цзи Фэньъе прислал сообщение: [Сестрёнка, ты точно не шпионка?]

Лян Цзисинь, раздосадованная, вышла из игры.

Поскольку отец редко бывал дома — работа в Космическом институте Северного города отнимала почти всё время, — в доме обычно оставались только Лян Цзисинь и Цзи Сюэжун.

В этот момент Цзи Сюэжун лежала на диване и смотрела телевизор. Увидев, как Лян Цзисинь спускается, она села:

— Асинь, устала от учёбы?

Лян Цзисинь на секунду замерла — она ведь сказала Цзи Сюэжун, что учится, хотя на самом деле просто валялась в постели.

С невозмутимым видом она кивнула, пошла на кухню выпить воды и снова поднялась наверх.

Только она вернулась в комнату, как телефон пискнул.

Тан Сяомянь: [Асинь~]

Вчера в обед Тан Сяомянь попросила её вичат, и вечером они добавились в друзья.

Раньше у Лян Цзисинь в соцсетях были фото с вечеринок, алкоголя и карточных игр. Пришлось срочно поставить ограничение «только за последние три дня».

Пока она брала телефон, Тан Сяомянь прислала ещё одно сообщение:

Тан Сяомянь: [Ты вступила в наш классный чат?]

Лян Цзисинь: [Ещё нет]

Тан Сяомянь: [Я тебя добавлю]

http://bllate.org/book/3776/404084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода